Toàn văn bài phát biểu của BTS tại kỳ họp thứ 76 của Liên Hợp Quốc: 'Đừng nhìn nhận là Thế hệ Mất mát, hãy gọi đây là Thế hệ Đón chào'

Vào ngày 20/9 (giờ Mỹ), Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In và BTS đã có bài phát biểu tại Chương trình Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDG Moment) tại kỳ họp thứ 76 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc (New York, Mỹ). Đây chính là lịch trình đầu tiên mà BTS tham gia sau khi được Tổng thống Moon Jae In chính thức bổ nhiệm làm đặc phái viên tổng thống Thế hệ văn hóa và tương lai vào ngày 14/9. 

Tại SDG Moment, các thành viên BTS đã phát biểu dưới góc nhìn của những người trẻ đang sống trong thời kỳ đại dịch COVID-19 và chia sẻ thông điệp về hy vọng cho tương lai. Ngoài ra nhóm cũng phát VCR màn trình diễn ca khúc 'Permission to Dance' được ghi hình cũng chính tại địa điểm diễn ra cuộc họp từ trước đó.

Chủ đề bài phát biểu của BTS là 'Thế hệ trẻ trong thời đại COVID-19'. Dưới đây là toàn văn bài phát biểu của BTS tại sự kiện trọng đại và rất nhiều ý nghĩa này. Toàn bộ bài phát biểu này được nhóm sử dụng tiếng Hàn để trình bày, là sự nối tiếp tuần tự với bài phát biểu trước đó của Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In.

Trưởng nhóm RM xuất hiện ở bục phát biểu chính thức và gửi lời chào: 'Kính gửi đến Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc khóa 68 John W. Ashe, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In, cùng với các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới. Thật là một niềm vinh dự và tự hào khi được có mặt ở nơi đây. Chúng tôi là BTS, đặc phái viên Tổng thống về Văn hóa và Thế hệ tương lai của Hàn Quốc. Chúng tôi ở đây hôm nay để chia sẻ những câu chuyện của thế hệ tương lai. Trước khi đến đây, chúng tôi đã hỏi những người trẻ ở độ tuổi thiếu niên và độ tuổi đôi mươi trên khắp thế giới về cuộc sống của họ trong 2 năm qua, và về thế giới mà chúng ta đang sống ở hiện tại. Jin sẽ chia sẻ đến với mọi người về những câu trả lời mà chúng tôi đã nhận được.'

Jin tiếp lời RM: 'Vâng, xin mời mọi người hãy cùng xem những câu trả lời này nhé. Chỉ cần nhìn qua chúng ta cũng đã có thể cảm nhận được một bầu không khí tích cực và hạnh phúc đúng không? Đó chính là quãng thời gian 2 năm vừa qua, quãng thời gian mà ngay đến cả bản thân tôi cũng cảm thấy bối rối và khó khăn. . Nhưng ở đây chúng ta có những người không ngừng hét vang: 'Let's live on, chúng ta hãy sống thật hết mình cho khoảnh khắc này.''

Jimin tiếp tục phát biểu: 'Bởi vì chúng ta không thể chỉ đứng yên, nhất là trong khoảng thời gian lý tưởng nhất của cuộc đời để đón nhận những thử thách mới. Chúng ta cũng không thể đổ lỗi cho bất kỳ ai, và ắt hẳn rằng chúng ta cũng sẽ có lúc cảm thấy không hài lòng. Chúng ta vẫn chỉ là chúng ta như ngày hôm qua, nhưng thế giới đã thay đổi như thể chúng ta đột nhiên bước vào một thế giới song song.'

Jungkook bày tỏ sự nuối tiếc: 'Chúng tôi đã cảm thấy rất buồn khi nghe tin những buổi lễ khai giảng và lễ tốt nghiệp đều bị hủy bỏ. Thật đáng buồn khi mất đi những khoảnh khắc đáng được lưu giữ làm kỷ niệm trong cuộc đời của một người. Về phần chúng tôi, chúng tôi cũng rất thất vọng khi phải hủy bỏ chuyến lưu diễn mà chúng tôi đã chuẩn bị từ rất lâu, và trong suốt một thời gian dài chúng tôi đã bỏ lỡ những khoảnh khắc mà mình muốn được tận hưởng một cách trọn vẹn.'

Suga tiếp nối câu chuyện: 'Chúng tôi cần thời gian để thương tiếc cho những điều mà chúng tôi đã đánh mất vì COVID-19. Đây cũng chính là quãng thời gian để chúng tôi nhận ra rằng từng khoảnh khắc đó xứng đáng được trân quý đến mức nào dù trước đó chúng đều là những điều hiển nhiên.'

Jimin nói về kết quả của chiến dịch #youthtoday của BTS được thực hiện thông qua nền tảng mạng xã hội: 'Suga vừa nhắc tới những điều quý giá mà chúng ta từng xem là lẽ hiển nhiên. Và nhiều người đã trả lời câu hỏi của chúng tôi bằng cách gửi đến những bức ảnh ghi lại những khoảnh khắc quý giá của họ. Nhiều người chia sẻ hình ảnh tận hưởng giữa thiên nhiên, và tôi nghĩ trong 2 năm gần đây hẳn ai cũng cảm thấy trân trọng quãng thời gian khi chúng ta còn có thể ra ngoài trải nghiệm và hòa mình với thiên nhiên.'

J-Hope đề cập đến các vấn đề môi trường: 'Đúng là như vậy, nhưng có thể cùng là vì chúng ta bỗng cảm thấy được rằng thời gian mà chúng ta tồn tại trên Trái Đất này là hữu hạn. Chúng tôi vừa mới nói về sự thương tiếc, nhưng tôi cũng muốn nghĩ về sự thương tiếc đối với Trái Đất của chúng ta. Mọi người đều đồng ý rằng biến đổi khí hậu là một vấn đề quan trọng, nhưng không dễ dàng để có thể đưa ra được giải pháp tốt nhất cho vấn đề. Đây quả thực là một vấn đề rất khó để có thể đưa ra kết luận cuối cùng.'

RM tiếp nối lời của J-Hope: 'Đây thực sự là một chủ đề khó. Nhưng trong quá trình chúng tôi đến đây ngày hôm nay, chúng tôi được biết rằng có rất nhiều người trẻ tuổi đang quan tâm đến các vấn đề môi trường và có rất nhiều sinh viên đã coi đây là lĩnh vực nghiên cứu của họ. Tương lai là một nơi chưa được khai phá, và đó chính là nơi mà chúng ta sẽ dành thời gian của mình ở đó hơn bất kỳ ai. Vì vậy chúng tôi nghĩ rằng những con người trẻ tuổi ấy đang cố gắng tìm ra những câu trả lời cho câu hỏi về việc chúng ta nên sống ở tương lai đó như thế nào.'

V chia sẻ: 'Chúng tôi hy vọng mọi người sẽ không nhìn nhận tương lai như thể nó chỉ toàn là bóng tối mờ mịt. Chúng ta có những người vẫn quan tâm đến thế giới này và đang nỗ lực tìm kiếm những câu trả lời. Vẫn còn rất nhiều trang trong câu chuyện về cuộc đời chúng ta, vì vậy chúng tôi hy vọng mọi người sẽ không nói về nó tựa như đó là một cái kết đã được định sẵn từ trước.'

Jungkook gợi mở ra sự trăn trở của mỗi người: 'Đôi khi thế giới dường như dừng lại ngay cả khi chúng ta đã sẵn sàng bước đi. Đôi khi có cảm giác như chúng ta đã lạc đường. Đã từng có lúc chúng tôi cảm thấy như vậy.

RM nói: 'Chúng tôi nghe rằng những người ở độ tuổi thiếu niên và độ tuổi đôi mươi ngày nay được gọi là 'Thế hệ Mất mát vì COVID-19', hàm ý rằng vào thời điểm họ cần nhiều cơ hội và thách thức nhất, họ lại đánh mất lối đi. Nhưng chúng tôi cho rằng người lớn không nhìn thấy con đường của họ không có nghĩa là họ lạc đường.'

Jimin tiếp lời: 'Vâng, hãy nhìn vào các bức ảnh này. Trong không gian trực tuyến, họ tiếp tục gặp gỡ bạn bè theo những cách mới, bắt đầu học những điều mới và cố gắng sống lành mạnh hơn. Nhưng họ không trông giống như đang lạc lối, thay vào đó họ đã tìm thấy lòng can đảm mới và đang đương đầu với những thử thách mới.'

Jin đưa ra một khái niệm mới để gọi tên thế hệ trẻ hiện nay: 'Chính vì vậy chúng tôi nghĩ rằng thay vì gọi họ là 'Thế hệ Mất mát' (Lost Generation), cái tên 'Thế hệ Đón chào' (Welcome Generation) sẽ thích hợp hơn. Bởi lẽ thay vì lo sợ sự thay đổi, thế hệ này lại nói 'Welcome' (Lời chào đón) khi họ tiến bước đến tương lai.'

RM đồng tình: 'Vâng đúng là như vậy. Nếu chúng ta tin tưởng vào các khả năng và hy vọng, thì ngay cả khi xảy ra những tình huống nằm ngoài dự đoán, chúng ta vẫn sẽ không lạc lối mà sẵn sàng khám phá một hướng đi mới.'

Suga nói thêm rằng: 'Chúng ta không phải lúc nào cũng đưa ra được những lựa chọn hoàn hảo, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể làm gì được. Đó chính là điều mà chúng tôi suy nghĩ.'

J-Hope nhấn mạnh: 'Điều quan trọng nhất ở đây chính là những lựa chọn mà chúng ta đưa ra khi đối mặt với sự thay đổi, đúng không? Khi biết tin chúng tôi đến Liên Hợp Quốc, nhiều người thắc mắc liệu chúng tôi đã được tiêm vaccine hay chưa. Và chúng tôi muốn nhân cơ hội này để nói rằng tất cả bảy người chúng tôi đều đã được tiêm vaccine.'

RM tiếp lời: 'Việc tiêm vaccine tựa như một tấm vé tạo cơ hội để chúng tôi được gặp gỡ những fan đang chờ đợi chúng tôi, cũng như giúp chúng tôi có thể đứng ở đây ngày hôm nay. Giống như những gì chúng tôi đã phát biểu ngày hôm nay, ngay bây giờ chúng tôi cũng đang làm những điều mà chúng tôi có thể làm.'

V chia sẻ: 'Giống như những nỗ lực trong việc tiêm chủng vaccine, mọi người đều đang tiếp tục nỗ lực để duy trì trạng thái bình thường mới. Tôi tin rằng ngày mà chúng ta có thể gặp mặt trực tiếp không còn xa nữa. Tôi hy vọng rằng cho đến khi ngày đó xuất hiện, chúng ta có thể tiếp tục sống mỗi ngày với nguồn năng lượng tích cực.'

Cuối cùng trưởng nhóm RM đã khép lại bài phát biểu: 'Chúng tôi nghĩ rằng thế giới đã dừng lại, nhưng nó vẫn tiếp tục tiến về phía trước. Chúng tôi tin rằng mỗi sự lựa chọn đều là khởi đầu của một sự thay đổi chứ không phải là sự kết thúc. Chúng tôi hy vọng rằng trong thế giới mới này, tất cả chúng ta có thể nói với nhau rằng 'Welcome' (Xin được đón chào).'

Video bài phát biểu của BTS tại Liên Hợp Quốc (từ phút 07:36).

Snowie,