Năm 2017 khi tốt nghiệp đại học khoa tiếng Hàn, chị Elyza Nguyễn bắt đầu công tác giảng dạy tiếng Hàn cho các học viên người nước ngoài, bao gồm cả người Việt Nam và các nước khác. Sau đó chị trở thành thông dịch viên tiếng Việt hiện tại Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa thành phố Yeong Cheon.
Chị Elyza Nguyễn cho biết: "Thời gian đầu khi mới nhập cảnh sang Hàn, điều trước tiên công dân phải đến phòng quản lý xuất nhập cảnh người nước ngoài để đăng kí chứng minh thư người ngoại quốc. Sau khi có được số chứng minh thư thì các chị em đến trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa đăng nhập hội viên và tìm hiểu về các chương trình ở trung tâm".
Khi mới sang Hàn, cô dâu Việt thường gặp phải những khó khăn về ngôn ngữ, văn hóa, phong tục tập quán và thời tiết. Các chị em muốn thích nghi với cuộc sống ở Hàn phải tham gia các chương trình giáo dục tiếng Hàn để nhanh chóng làm quen với gia đình bên chồng có thể giao tiếp được với mọi người xung quanh.
 |
| Khai giảng lớp tiếng Hàn cho cô dâu Việt. |
 |
| Cô dâu Việt cần học ngôn ngữ, tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc để thích nghi với cuộc sống mới. |
"Con em gia đình đa văn hóa được sinh ra và lớn lên tại Hàn đa số đều nói tiếng Hàn tốt nhưng có phần ít các cháu chậm về phát triển ngôn ngữ do mẹ không thạo tiếng Hàn. Các cháu không có cơ hội nghe được tiếng Hàn từ người mẹ. Những năm gần đây trẻ em gốc Việt nhập cảnh cũng tăng cao do mẹ tái hôn với người Hàn và mang con sang Hàn sinh sống khiến các cháu gặp khó khăn về ngôn ngữ", chị Elyza giải thích.
Từ năm 2013 trung tâm có chương trình giáo dục tiếng mẹ đẻ cho con em gia đình đa văn hóa để các em sau này có thể nói được tiếng mẹ đẻ hiểu về văn hóa của quê mẹ, trong đó có tiếng Việt và văn hóa Việt Nam.
 |
| Cô giáo Elyza Nguyễn dạy tiếng Việt, tiếng Hàn cho con em gia đình đa văn hóa tại Hàn Quốc. |
Bên cạnh đó, 2 năm gần đây trung tâm có thêm công tác tư vấn hôn nhân gia đình, những đôi vợ chồng gia đình đa văn hóa có thể nhận tư vấn hôn nhân gia đình nhằm hiểu nhau hơn và các cô dâu ngoại quốc có thể sớm thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc.
Làm việc ở trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa gần 5 năm, bản thân chị Elyza Nguyễn đã chứng kiến nhiều gia đình đổ vỡ từ việc bất đồng ngôn ngữ gây ra những mâu thuẫn không đáng có. Bên cạnh đó, thời gian đầu vợ chồng không hiểu được nhau và có cảm giác không được đối phương quan tâm nhưng qua tư vấn hôn nhân gia đình có sự hỗ trợ công tác thông dịch thì cả hai hiểu về nhau hơn, quan tâm, chia sẻ với nhau trong cuộc sống. Thấy được những thay đổi ấy, chị Elyza cảm thấy rất vui vì mình đã góp phần mang đến hạnh phúc cho người khác cho dù nó chỉ là một phần nhỏ trong cuộc sống.
Chị Elyza Nguyễn nhấn mạnh: "Tương lai để cho gia đình văn hóa thích nghi và có chỗ đứng trong xã hội, ngoài việc đào tạo tiếng Hàn cần phải đào tạo năng lực để các chị em sớm tìm được công việc phù hợp để họ có thể nhanh chóng thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc và con em của gia đình đa văn hóa có thể phát triển khỏe mạnh và hạnh phúc, không bị kì thị và bình đẳng như con em gia đình gốc Hàn".
