Ngon ngu lai cang cua gioi tre

Tags: tieng Anh, ngon ngu, lai cang, gioi tre, sinh vien, cau noi, minh, ban, dem, dung, nguoi


"Con dang o truong ma, dang lam not assignment, con send xong roi ve. Doi con chut, con check lai xong roi fone lai cho ba ngay"… Odau day ben kia, vi phu huynh dang toat mo hoi hot khong kip hieu con gai cung noi gi. Dem tieng Anhnhu mot phan tat yeu trong giao tiep cua cac ban tre cho du doi luc no gay su hieu lam, kho chiu cua nguoi nghe.


Loan "song ngu" Anh - Viet

"May ok hay khong ok cung phai call lai cho no chu. Chang pro chut nao ca" - do la nhung doan doi thoai tieu bieu cua gioi tre, chi voi cau noi ngan gon do ma co du ca tieng Anh lan tieng Viet. Moi truong hoc tap, sinh hoat anh huong khong nho den su lan lon ngon ngu cua cac ban tre. Nhieu ban lam dung dem tieng Anh vao cau noi cua minh, chui the cung dem de de chung to ta day, sinh ngoai ngu.

Anh minh hoa

Nhieu ban dang lam dung tieng Anh trong giao tiep (Anh minh hoa)

"Hom qua ong ba bo morale cho mot hoi" (hom qua ong ba bo giang dao duc cho mot hoi) - do la cach noi thong thuong cua Minh Cuong, sinh vien DH Ngoai ngu, he mo mieng ra la Cuong xungyou, me, yes, ok, tham chi khi buc boi Cuong luon mieng phun ra nhung cau chui the tieng Anh khien nguoi nghe toi tam mat mui… vi khong hieu.

Cuong vien co do moi truong hoc tap nen thanh thoi quen dem tieng Anh khi noi chuyen, dieu do khien nhung nguoi ban moi quen, ban cu lau ngay gap deu lac dau ngan ngam truoc chuoi dai cau chuyen song ngu cua Cuong.

Con co nang Minh Thu sinh vien Rmit thi tho lo rang: Doi khi khong the hoa nhap duoc voi bo me, boi da quen su dung nhung tu nhu check, send, download thay cho kiem tra, gui di, tai tren mang xuong… nen thuong gay ra su kho hieu cho cac bac phu huynh, va the la Thu lien tuc bi nhac nho, can nhan vi thoi dung tu dem vo toi va. Do hoc trong moi truong hien dai, su dung tieng Anh la chu yeu Thu nhiem nang viec dem tieng Anh vao cau noi. Ke ca khi gap ban khac nghanh, khac truong it hieu ve tieng Anh chuyen dung Thu van tra tannguoi nghe nhu: Tuan nay to ban lam case study cho mon OE. Dang thi Micro muon die luon day, chua ke leader cu nhac nho mai ve present cho mon ba giao Nancy .

Va chuyen noi chem tieng Anh thay duoc nhieu nhat qua ngon ngu mang, Cuong cho biet: Moi ngay chat voi rat nhieu nguoi, tham gia nhieu dien dan nen khong chem tieng Anh vao thi mat thoi gian lam, thay vi noi Ban tom tat qua trinh lam viecban chi phai ton 3 giay de go chu Resume. Tham chi khi gian nhau voi nguoi ban gai, Cuong cung gon lon chat vai dong chu "Ok chia tay di" khien co ban gai buc boi quyet cat dut han voi anh chang chuong tieng Tay den muc vo loi.

Nhung hat san kho nuot

Viet Hung - nhan vien khoi van phong cua cong ty Dau khi tho lo: "Khi moi vao nghe nghe sep noi chuyen voi khach hang ma binh quan cau 10 chu thi co 5 chu tieng Anh, minh kho chiu lam vi nguoi Viet dang hoang, sao lai dung ngon ngu pha tap lai cang ay va tu hua se khong bao gio dung ngon ngu do. Nhung sau nay lam quen voi cong viec nhan ra rang co 1 so tu chuyen mon ma dung tieng Anh thi dung nghia hon, va doi khi khach hang ho danh gia su chuyen nghiep cua minh qua cach dung tu do. Tuy theo thoi quen lam viec va tiep xuc cua moi nguoi, trong mot cong ty nuoc ngoai ma cu noi rat tieng viet ke ca tu chuyen mon va thong dung thi e la hoi lap di qua chang?"

Hung bay to quan diem khong phan doi viec noi chuyen dem them tu nuoc ngoai nhung khuyen nen biet dung dung luc, dung nguoi, va dung cho thi moi khong bi cho la "chanh", la "khac nguoi" (neu khong muon bi goi la "khac loai"), va khong lam nguoi "bi" nghe phai buc boi, cung nhu bi "phan tac dung".

Ngoc Anh - co sinh vien DH Su pham ngoai ngu ke lai cau chuyen ve hat san song ngu cua minh: Thang truoc nhan lam tu van vien cua mot trung tam ngoai ngu, minh gap khach hang vua noi chuyen tieng Viet vua ket hop tieng Anh ma minh quen dung de thuyet phuc ho dang k‎y hoc. Ho da noi thang vao mat minh: "Co khien toi thay buc boi, vi toi dot tieng Anh nen moi nho co tu van de di hoc, co noi toan tieng Anh khuyen toi chon lop basic, nhung toi hoan toan khong hieu Basic la lop gi thi ai ma dam di hoc. Va do la that bai cung nhu kinh nghiem cua minh ve nhung hat san kho nhan khi chem tieng Anh vao cau noi hang ngay".

Ban Sa - Sinh vien DH Rmit da co mot cau chuyen kha thu vi ve no luc loai bo tieng Anh dem ra khoi cau noi cua minh: "Hom phong vien den khu hoc xa Ha Noi co phong van mot vai sinh vien RMIT. Truoc khi phong van Sa thi co hoi mot anh khac. Anh nay noi dem rat nhieu tieng Anh nen den luot Sa, chi phong vien phai nhac truoc la han che triet de dem tieng Anh. Doan phong van hom day Sa quyet tam noi thuan Viet, khong mot chut tieng nuoc ngoai nao. Ket qua la Sa tra loi mot cach rat ngap ngung va kho khan do quen su dung mot so tu khoa qua quen thuoc roi nhu: Theo em nhung buoi... (case study) the nay mang lai rat nhieu... (benefit). No cho sinh vien mot cai nhin... (practical) hon ve nhung kien thuc minh hoc…).

Tuy hoi kho khan, nhung Sa thay hai long vi minh da khong dung mot chut tieng Anh nao. Theo Sa, tinh chat "quoc te" nen duoc the hien bang noi dung minh de cap (hien dai va suc tich) chu khong phai la dung tieng Anh vo toi va, khong quan tam den doi tuong nguoi nghe cua minh la ai."

(Theo Netlife)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: tieng Anh, ngon ngu, lai cang, gioi tre, sinh vien, cau noi, minh, ban, dem, dung, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Ngôn ngữ "lai căng" của giới trẻ

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Ngôn ngữ "lai căng" của giới trẻ bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Ngon ngu lai cang cua gioi tre

Nhan xet, hay lien he ve tin Ngon ngu lai cang cua gioi tre co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Ngon ngu lai cang cua gioi tre de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Loi song trong chuyen muc Xa hoi.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Loi song
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0