Lam them qua mang

Tags: Viet Nam, thoi dai ngay nay, cac cong ty, lam them, dich thuat, viec lam, co the, nhu the, may tinh, mang, ban, minh, nguoi, nhat


“Thoi dai ngay nay, chi can co may tinh noi mang la ban co the tim duoc viec lam o bat ky noi dau tren the gioi”. Nghe nhung cau noi dai loai nhu the khap noi, toi cung ham ho len mang, may mo thu coi minh co lam duoc gi trong xu the toan cau la mot ngoi lang nho.

Va thuc te, tim viec lam them qua mang la co the nhung khong de chut nao.

Lam them qua mang
Lam them qua mang. Tranh minh hoa.

Xa lo Internet chi la nhung con duong. Muon kiem viec lam phai vao cho, chu khong the khoi khoi dung rao tren le duong. Truoc khi vao cho, phai biet minh co thu gi de ban. Toi thu chon ky nang minh ranh nhat- dich thuat. That ra nhung ky nang giup tim duoc viec lam qua mang kha phong phu, pho bien nhat la viet phan mem, thiet ke do hoa, go van ban, ke toan...

Cho dich thuat co kha nhieu, chang han ProZ.com ( www.proz.com ), la mot trang web cho gioi dich thuat chuyen nghiep. Vao day, ban co the doc hang ngay nhung loi rao, moi tham gia dau gia cac cong viec dich thuat, du thu tieng, du loai van ban.

Sau khi dang ky lam thanh vien mien phi, ban se nhan e-mail moi khi co loi rao phu hop voi ngon ngu ban chon. Vi la cho nen du thu thuong vang ha cam. Nguoi can nho dich thi nghi ngo trinh do nguoi dich; nguoi dich thi nghi ngo co duoc tra cong dung nhu thoa thuan.

De tang uy tin cho minh, trang web nay bay ra cai goi la KudoZ, tuc la noi ai bi cach dich nao do hay mot tu nao do co the hoi va thien ha se giup tra loi. Neu cau tra loi thoa man nguoi hoi, ban se duoc tang diem. Ai co diem KudoZ cao se duoc tin nhiem hon (it nhat theo ly thuyet la the).

Toi thu tim co bao nhieu nguoi dang ky nhan dich tu Anh sang Viet thi thay co it nhat 3.000 nguoi, o khap noi tren the gioi. Trong mot rung nguoi nhu the, lam sao nguoi ta tim ra ban? Tot nhat, ban nen chon linh vuc nao minh gioi nhat: kinh doanh, luat, xa hoi, y te... Cang noi ro chuyen mon sau, kha nang tim ra viec cang cao.

Hom viet bai nay, toi thu vao ProZ.com thi thay dang dang nhieu cong viec kha hap dan: dich mot tap huong dan su dung ti vi LCD tu mot hang o Malaysia, 200 trang tai lieu y te...

Sau khi tham gia dau gia, gui ho so di, ban chi con cach ngoi cho, va da phan la khong thay tam hoi, co le vi nhieu nguoi tranh nhau dau gia qua chang. ProZ.com con co phan danh rieng cho thanh vien co dong tien, o day cong viec co ve hap dan hon, dang tin hon, tien cong cao hon nhung toi chua thu.

Sau mot thoi gian, toi nghiem ra mot dieu: nhung loi rao deu dan nhat, co ve nghiem tuc nhat la tu cac cong ty dich thuat dang dong o My, Nhat, Trung Quoc hay Singapore. Xem chung ho dang can tim them cong tac vien de mo rong dich vu.

Lay dia chi cua vai cong ty nhu the, toi gui e-mail truc tiep den ho, kem theo ban mieu ta ky nang, trinh do chuyen mon. Y nhu rang, lap tuc ho tra loi, moi thi kiem tra tay nghe dich thuat. Tai lieu dich that thi co cai de, cai kho, bai thi luc nao cung la loai kho nuot nhat. Toat mo hoi dich chi mot trang hop dong rac roi, toi ngoi cho ket qua. Cuoi cung co ba cong ty moi lam cong tac vien.

Va tu do, thinh thoang, toi lai co viec lam them cho cac cong ty dong tan dau dau, nhan vien minh chua bao gio gap.

Kinh nghiem lam them qua mang cho toi thay mot so dieu kha thu vi. Truoc het la khong co chuyen phan biet tien cong; neu mot nguoi o Anh lam mot gio 30 Dola thi minh ngoi o Viet Nam cung duoc tra nhu the. Tien cong dich hien vao khoang 0,05-0,08 Dola My mot chu (tuc mot trang A4, gia khoang 30-40 Dola My tien cong dich thuat).

Thu hai la chu tin; vi lam them qua mang nen ca hai ben phai tin nhau moi lam viec voi nhau duoc. Minh khong the dich au, da hua la dung gio phai giao ban dich. Cac cong ty dich thuat nuoc ngoai thuong lam an rat can than - co van ban ho nho minh dich, xong roi lai thue nguoi dich nguoc lai, luc do nhung cho minh dich sai se lo ra ngay. Phan lon cac tai lieu dich xong deu co nguoi bien tap, neu ban dich sai nhieu, at khong ai moi ban nua.

Thu ba, he thong thanh toan o Viet Nam con nhieu nhieu khe cho nhung ai muon lam viec qua mang. Ngoi cho sec thanh toan da lau, dem sec den cac ngan hang nho lanh ho cang lau hon nua. Cac phuong tien thanh toan nhu PayPal chua co cho Viet Nam.

Rieng ve chuyen dich, co rat nhieu dieu bat ngo. Phan lon cac cong ty dich thuat yeu cau ban phai dung phan mem chuyen dung nhu Trados, ap dung ky thuat “bo nho dich thuat” de tang nang suat, han che sai sot. Ngoi lam quen voi no cung phai mat kha nhieu thoi gian nhung sau nay khi dich dung cau hay cum tu ban da tung dich thi phan mem tu dong dich cho ban. Khi dich phai chu y la dich cho ai doc, neu do la mot quang cao dich vu bao hiem do mot cong ty My nham den khach hang la Viet kieu lon tuoi o My, ban phai dung tu pho bien ben kia, neu khong la hong.

Vi du, phai dung “truong muc” chu noi “tai khoan” khong ai hieu. Tieng Viet tren may tinh hien dang dung nhieu bo font khac nhau. Ban phai can than chu ban dich thi cong phu nhung den khi ho mo ra tren may tinh cua ho khong co font do, toan bo bien thanh ma vo nghia roi cu the in ra giao cho khach tuot tan troi Tay la hong viec.

(Theo Thoi bao Kinh te SG)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Việc Làm NỔI BẬT

Đánh giá học sinh tiểu học: đóng dấu thay lời phê

Sau một tuần triển khai việc đổi mới đánh giá học sinh tiểu học trên toàn quốc, nhiều giáo viên đã có những sáng kiến khác nhau để vượt qua khó khăn về khối lượng công việc đội lên.

Tìm hiểu: Viet Nam, thoi dai ngay nay, cac cong ty, lam them, dich thuat, viec lam, co the, nhu the, may tinh, mang, ban, minh, nguoi, nhat

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Làm thêm qua mạng

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Làm thêm qua mạng bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Lam them qua mang

Nhan xet, hay lien he ve tin Lam them qua mang co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Lam them qua mang de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Kinh nghiem trong chuyen muc Viec lam.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Kinh nghiem
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0