Phan mem dich chu Han Tang sang tieng Viet nhanh nhat

Tags: Han Tang, Viet Nam, Dai Tang, TS Tran Tien Khanh, Tran Tien Khanh, nen van hoa, nghien cuu, chu han, phan mem, tieng Viet, dich thuat, chuong trinh, nhanh, sang, nam


Nguoi viet ra phan mem dich tu chu Han Tang trong kinh Phat ra tieng Viet nhanh vao hang ky luc the gioi chinh la Tien si Tin hoc Tran Tien Khanh...

Tat ca 2.372 bo kinh trong Han Tang duoc phien am va luoc dich chi trong vong 28 gio. Viet Tang se gom khoang 300 tap, moi tap chung 1.000 trang...

Cong trinh khoa hoc nay vua duoc tien si tin hoc Tran Tien Khanh, sinh nam 1952, goc Hue, Viet kieu My (nguoi tung sang lap trang web du doan huong di cua bao lu Viet Nam), cong bo trong buoi hop bao vao sang 18/7, do Vien Nghien cuu Phat hoc Viet Nam to chuc.

Kinh Phat nen dich kinh

Phan mem dich chu Han Tang sang tieng Viet nhanh nhat
TS Tran Tien Khanh

TS Tran Tien Khanh la mot nha nghien cuu khoa hoc trong linh vuc cong nghe thong tin (CNTT) nhung ong cung la mot Phat tu sung dao. Gia dinh nhieu the he theo va nghien cuu dao Phat. Noi ve co duyen khi nghien cuu de tai nay, TS Tran Tien Khanh cho biet: “Anh trai toi hoat dong trong linh vuc y khoa (TS-BS Tran Tien Huyen) cung thanh tam theo Phat va bo nhieu cong suc may mo dich kinh Phat. Anh say me dich thuat nhung hieu qua khong cao. Toi nhin bo kinh do so va nghi rang neu dam me dich theo kieu thong thuong ay thi phai trai qua may the he ma chua chac dich xong. Cai y ay deo dang trong suy nghi va toi bat dau may mo ap dung nhung kien thuc CNTT vao linh vuc nay”.

Hon 2.000 nam truyen ba vao Viet Nam, nhung kinh sach cua Phat giao thuong duoc trich ra tu Han Tang va cho den nay chua co mot bo Dai Tang kinh Viet Nam day du hoan toan. Vi chu Han ngay cang it nguoi biet ma so luong kinh dien cua Phat giao chua duoc dich con qua nhieu. Tu thuc tien ay, ong bat tay vao nghien cuu va lap trinh voi may vi tinh suot gan 3 nam rong.

Lay ban kinh chinh van trong Han Tang tu Hoi CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association) voi hon 70 trieu chu trong 2.372 bo kinh, luat va luan, ong da phien am va dich nghia cac kinh dien nay ra tieng Viet bang mot chuong trinh may tinh (computer program). Phan mem nay dung Tu dien Han - Viet cua cu Thieu Chuu - Nguyen Huu Kha, Nhung danh tu Phat hoc va cac tu dien Han-Viet hien dai nhu Tu dien Tran Van Chanh.

Khi CNTT khai pha kho tang thu

Mo ra trien vong to lon cho nen dich thuat Viet Nam

Phan mem dich chu Han Tang sang tieng Viet nhanh nhat
GS-TS Mai Quoc Lien - Giam doc Trung tam nghien cuu quoc hoc.

Do la nhan xet cua GS-TS Mai Quoc Lien - Giam doc Trung tam nghien cuu quoc hoc. Ong cho biet, hien tai cong tac dich thuat cac tac pham Han - Nom dang dien ra voi toc do cuc cham. So chuyen gia nganh nay cung rat hiem, da so cao tuoi va dich theo cam quan cua dich gia ma chua the co mot ban chuan (ban dich tho ve nghia den) cu the. Trong kho luu tru con co hon 1 van cuon Han- Nom ma neu nhu chi dich theo cach thong thuong thi khong biet den bao gio moi kham pha het. Lap trinh cua TS Tran Tien Khanh se day toc do dich thuat tien trien nhanh chong, hieu qua cao va rut ngan khoang cach kham pha kho tang van hoa co Viet Nam.

TS Tran Tien Khanh cho biet, loi diem cua chuong trinh nay la phien am co the sai mot vai chu nhung khong bao gio sot, vi may vi tinh phien am tung chu mot. Chinh vi le do, no la mot ban dich tho, nguyen nghia den, rat tien loi cho viec dich thuat va nghien cuu vi co ca nguyen van chu Han va so hang trong kinh. Toc do dich, duoc xep vao ky luc: Tat ca 2.372 bo kinh trong Han Tang duoc chuong trinh phien am va luoc dich chi trong vong 28 gio. Cac bo kinh ngan nhu A-Di-Da, Duoc Su, Kim Cuong chi thuc hien duoi 10 giay, cac bo kinh lon nhu Hoa Nghiem (80 quyen) dich trong 11 phut, bo Dai Bat nha (600 quyen) chi mat 50 phut. Trong khi cong trinh dich thuat Kinh dien Phat giao tu tieng Phan sang Han van keo dai hon 1.200 nam, tu doi hau Han (the ky thu II) den dau doi nha Nguyen (the ky XIII).

Hien tai, ong dang phoi hop voi cac dich gia o hai ngoai va cac vien Phat hoc o Viet Nam to chuc chuong trinh hieu dinh va duyet xet cac phien ban. Chuong trinh nay keo dai trong vong 2 nam voi kinh phi khoang 100.000 USD/nam. Du kien bo Dai Tang kinh Viet Nam hoan chinh se ra doi. Viet Tang se gom khoang 300 tap, moi tap day chung 1.000 trang. Ngoai ra, ong se dich Dai Tang kinh ra cac ngon ngu khac.

Trong buoi hop bao, GS-TS Le Manh Thac - Vien Nghien cuu Phat hoc Viet Nam, cho biet: “Cong trinh khoa hoc nay het suc quy bau. Hoi dong Bien tap Dai Tang kinh da duoc thanh lap do Thuong toa Thich Minh Chau chu tri, se quy tu tat ca cac ban dich khac de so sanh voi ban dich cua may tinh va nhanh chong tham dinh, hieu dinh de hoan thanh va an hanh Dai Tang kinh tieng Viet”.

Kham pha nen van hoa dan toc

Trong nhung giay phut hiem hoi danh cho cac nha bao, ong cho biet: “Luc dau toi muon thu suc minh trong linh vuc nay voi y nguyen khi hoan thanh se phat mien phi cho ba con phat tu nhu mot su tri an voi duc Phat to. Nhung cang di sau kham pha, toi cang nhan ra day la linh vuc rat rong lon khong chi rieng Phat giao ma con vi nen van hoa dan toc. Toi hy vong voi chuong trinh nay cac tac pham lon cua chung ta ve linh vuc van hoc co, su hoc se nhanh chong duoc giai ma. The he hom nay se kham pha va tuong tan nhung gi cha ong de lai de dang hon”.

Chinh tu suy nghi day trach nhiem ay ma ong khong quan ngai kho khan, nhung tu ghep, cum tu, danh tu chuyen mon duoc ong can nhac ky luong khi dua vao phan mem lap trinh. Ong bao: “Qua that rat kho khan khi chuyen doi ngu nghia tu ngon ngu nay sang ngon ngu khac, lai phai cai dat san. Nhung toi da co gang xu ly vi mong muon khai thac tang thu bang Han tu cua nuoc nha trong tuong lai. De chuong trinh nay co the ung dung rong rai trong cong tac dich thuat, toi mong moi nhan duoc nhung y kien dong gop cua cac chuyen gia”.

Tat bat voi cong tac nghien cuu nhung ong van hai nga di ve voi mot mong uoc that gian di: Dem nhung kien thuc minh nghien cuu ve Phat hoc noi rieng va nen van hoa, dat nuoc, con nguoi Viet Nam noi chung ra voi ban be nam chau. Hy vong cong trinh nay la chiec chia khoa mo canh cua kho tang van hoa co Viet Nam mot cach nhanh nhat.

(Theo NLD)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Han Tang, Viet Nam, Dai Tang, TS Tran Tien Khanh, Tran Tien Khanh, nen van hoa, nghien cuu, chu han, phan mem, tieng Viet, dich thuat, chuong trinh, nhanh, sang, nam

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Phần mềm dịch chữ Hán Tạng sang tiếng Việt nhanh nhất!

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Phần mềm dịch chữ Hán Tạng sang tiếng Việt nhanh nhất! bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Phan mem dich chu Han Tang sang tieng Viet nhanh nhat

Nhan xet, hay lien he ve tin Phan mem dich chu Han Tang sang tieng Viet nhanh nhat co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Phan mem dich chu Han Tang sang tieng Viet nhanh nhat de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin Tong hop trong chuyen muc Cong nghe.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin Tong hop
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0