Ve dep moi tu ca khuc Huong xua

Tags: Duc Tuan, Nguyen Thao, Giang Tien, Paulina Nguyen, Charming Vietnam Gala, Duyen Dang Viet Nam, giao luu van hoa, trong chuong trinh, lan dau tien, ca khuc, bai hat, chuyen ngu, the hien, nhac si, tieng Anh, loi


Ve dep moi tu ca khuc Huong xua
Giong hat Duc Tuan va Nguyen Thao that hoa quyen khi the hien Huong xua - Anh: Kha Hoa

Gop them mot net duyen cho cuoc giao luu van hoa trong chuong trinh Duyen Dang Viet Nam 18 - Charming Vietnam Gala in Singapore, lan dau tien se co mot ca khuc VN duoc chuyen ngu de the hien bang tieng Anh. Va chi mot ngay sau khi lien lac, trao doi ve viec chuyen tu loi Viet sang Anh voi nhac si Paulina Nguyen (Giang Tien, dang sinh song tai My), chung toi nhan duoc ngay "phien ban moi" cua Huong xua: Scents of yesteryears.

Tai cac buoi tap nhung ngay qua, nhin doi song ca Duc Tuan - Nguyen Thao khi the hien bai hat bang loi Anh, co ve nhu ho dang tam dac lam. Ca nhac si Duc Tri - nguoi phoi bai Huong xua (Cung Tien) cung gat gu khi tro chuyen voi moi nguoi ve "chiec ao moi" nay. Va tac gia cua loi bai hat bang tieng Anh thi chia se: "That tinh khi moi doc e-mail cua dai dien Ban to chuc o Bao Thanh Nien gui, toi hoi ngan ngai vi biet giai dieu va ca tu cua bai hat deu rat "co dien".

Truoc do, toi co nghe vai nguoi quen hat karaoke bai nay, chu chua nghe ca si chuyen nghiep the hien. Mai den khi doc phan loi trong e-mail vua qua, toi moi that su "nghien ngam" no. That sau sac va nhieu an du! Chinh y tu lang man trong loi bai hat da khoi mach cam hung trong toi. Va sau khi doc loi Viet, toi bat tay vao viec ngay! Cung nho chuyen ngu Huong xua ma toi co dip tim hieu y nghia bai hat mot cach ky cang, va thuong thuc duoc cai dep cua tac pham nay".

Ve dep moi tu ca khuc Huong xua

Nhac si Duc Tri - anh: Dao Ngoc Thach

"Ban dau, chinh toi la nguoi phan doi viec chuyen ngu nay, vi tu truoc den nay, it co ca khuc nao duoc dich sang tieng nuoc ngoai ma nghe thuyet phuc. Khi Bao Thanh Nien chu dong lam roi gui bai cho toi xem thu, dung la toi da that ngac nhien vi loi tieng Anh hay qua. No vua de hat, vua toat len duoc y tho cua loi Viet, va cung that gan voi y nghia cua bai goc. Boi vay, thay vi luc dau chi dinh hat vai cau tieng Anh, gio chung toi quyet dinh de Duc Tuan va Nguyen Thao chi hat bang tieng Anh"
* Nhu vay co le chi cung kha vat va khi nghien cuu bai hat de chuyen ngu?

- Kho khan nhat la lam sao giu duoc y nghia cua phan loi tieng Viet ma khong lam cho ban tieng Anh tho vung, kho nghe. Phan doan kho nhat co le la nhung cau ma nhac si Cung Tien su dung loi an du trong tich xua (chang han nhu Van thuong muon doi nang Quynh Nhu thuo do). Mac du biet tac gia muon chuyen tinh bat hu cua Pham Thai voi Quynh Nhu de noi len tinh cam cua chinh minh, nhung cau nay khong the dich sat duoc ma chi phong theo y thoi, va rat hy vong la da hieu dung y nhac si!

* Voi chi, dieu quan trong nhat khi chuyen ngu mot bai hat la gi?

- Toi dac biet chu trong den phan trau chuot ngon ngu, tuy nhien, van phai giu dung tinh than cua ca khuc, cang chinh xac cang tot (tat nhien la theo cam nhan cua minh chu khong dam khang dinh la hieu het 100% y tac gia). Ben canh do, toi cung quan tam den van dieu - sao cho trong mot doan cang co nhieu cau co van voi nhau cang tot; nhung cung phai chon tu sao cho cac am tiet duoc phan bo hop ly, hay dat trong am cua chu cho dung nhip manh cung la mot trong nhung viec lam quan trong va mat thoi gian.

* Sau khi hat lai ca khuc bang loi Viet lan Anh, chi cam thay the nao?

- Chac la ai cung thay con minh dep het ma, dung khong? Dua thoi, chu sau khi hoan tat phan chuyen ngu, phai noi la toi rat hai long va cu hat mot minh hoai (cuoi), nhat la moi khi lai xe. Toi co gui cho anh Trinh Nam Son (la ban cua chi - PV) xem thu va duoc anh cho diem 9/10 do!

***

Chang biet co phai vi thoi quen hay vi thich ca khuc nay ma ca si Nguyen Thao da chep tay can than va luu dang hoang trong mot so-mi. Con ca si Duc Tuan thi: "Toi von da yeu thich bai hat nay, cung hat nhieu lan roi nhung voi loi Anh, khi the hien toi cam thay no nhu mot bai hat moi, day cam hung. Cai hay chinh la y nghia loi Anh rat sat voi ca tu tieng Viet, va nguoi chuyen ngu da giu duoc net dep, chat tho cua Huong xua".

Nguyen Van

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Duc Tuan, Nguyen Thao, Giang Tien, Paulina Nguyen, Charming Vietnam Gala, Duyen Dang Viet Nam, giao luu van hoa, trong chuong trinh, lan dau tien, ca khuc, bai hat, chuyen ngu, the hien, nhac si, tieng Anh, loi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Vẻ đẹp mới từ ca khúc Hương xưa

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Vẻ đẹp mới từ ca khúc Hương xưa bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Ve dep moi tu ca khuc Huong xua

Nhan xet, hay lien he ve tin Ve dep moi tu ca khuc Huong xua co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Ve dep moi tu ca khuc Huong xua de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0