Tu dien tieng Viet Bat nhao va mao danh

Tags: Tieng Viet, Vu Chat, NXB Tre, Viet Nam, ngon ngu hoc, co lo si, tu dien, tac gia, bat nhao, mao danh, co quan, giai nghia, cuon, buon, nguoi


Khi tim hieu cuon tu dien “Tieng Viet danh cho hoc sinh” (tac gia Vu Chat, NXB Tre an hanh), chung toi da chung kien mot thi truong Tu dien Tieng Viet lon xon, bat nhao va “muon danh” tum lum.

Bia NXB Thanh nien, ruot NXB Tre

Sau khi co thong tin ve nhung nham lan nghiem trong cua cuon Tu dien Tieng Viet cua tac gia Vu Chat, ba Quach Thu Nguyet, GD NXB Tre cho biet: Ban than ba cung het suc ngac nhien, neu nham lan nhu the thi... hai qua. Nhung NXB cung chua tim lai duoc cuon tu dien nay vi no da duoc phat hanh tu nam 2000 hoac 2001 gi do; con tac gia Vu Chat thi cung khong biet la ai.

Cac can bo o Vien Ngon ngu hoc, Hoi Ngon ngu hoc Viet Nam cung lan dau nghe noi den cai ten Vu Chat.

Tai hieu sach Anh Minh, so 7 Dinh Le, Ha Noi, tinh co toi gio cuon tu dien Trung Viet kho nho (bia de NXB Thanh nien va co quan bien soan – Ngon ngu hoc Viet Nam), thi te ra do chinh la mot (ban nhai) cuon tu dien "sai be bet" noi tren cua tac gia Vu Chat! So dang ky XB 15/67 do Cuc XB cap ngay 4-1-2001 va giay trich ngang KHXB so 106/2001. In xong va nop luu chieu thang 31-2001. Nhung dieu khoi hai la dang sau cai bia cua NXB Thanh nien, ruot ben trong la copy 100% ban in cua NXB Tre (ke ca loi gioi thieu va ten nhung nguoi bien tap, chiu trach nhiem ban thao).

Tieng Viet thoi... co lo si

"Buon cuoi (bt): buon ma cuoi”. Do la nguyen van cach giai nghia trang 75 cua cuon sach nay. Dieu ma mot hoc sinh cap 1 cung biet la khong phai the. Buon cuoi la khong nhin duoc ma cuoi thoi...

Tai sao lai co cai sai ngo ngan nhu the nay? Sau khi nghien cuu kha ky cuon tu dien tren, toi nhan ra rang tac gia cua no khong phai qua dot ve tieng Viet, ma hinh nhu ong ta song vao mot thoi co lo si nao do.

Vi du, tu "buon cuoi" tac gia xep vao loai “bt”, tuc la bien tu, ngoai ra con dung cac tu loai khac nhu chi dinh tu, dai danh tu ... kha xa la voi ngu phap tieng Viet hien nay.

Co le chinh vi la nguoi “thoi co lo si”, cho nen, trong nhom tu “buon”, ngoai buon cuoi, con co nhung tu khac giai nghia cung rat ngo ngan: buon teo la buon cho vang ve. Buon thiu la buon trong quanh hiu. “Buon chan" thi giai nghia quanh quan la: buon, chan khong muon lam viec gi. Cach giai nghia thuong rat thieu mach lac va lam cho nguoi ta kho hieu hon. Kham nghiem: la xet ky va nghiem coi the nao .

Con nhung cho sai cung ke vo so, thi du: Buong xuoi nghia la: chet, tha, duoi hai tay ra (thuc ra chi co nghia: bo mac cho su viec tiep tuc dien bien theo huong tieu cuc ).

"Khai quat” la “dao mo len” (nham voi tu "quat mo", "quat ma"). Tu “vuoc” (trang 740) giai thich: giong ca lon o bien, cung goi la ca heo (trong khi do hai loai ca nay rat khac nhau).

Noi tom lai, co the ke hang tram, nghin cho tac gia Vu Chat giai nghia khong chinh xac hoac khong het nghia cua tu. Dao giao nghia la: noi chung cac ton giao (thuc ra Dao giao la mot ton giao cu the). Vi nham nhu the nen den tu "dao sy”, tac gia cho la: nguoi theo ton giao (nhu the thi nha su cung la dao sy a?) "De quoc” la nuoc co vua (vay de quoc My co vua khong?)

Cuoi cung, thu thuc khi xem den tu “de an" duoc tac gia giai thich la “nghi an dua ra de ban cai”, thi toi lap tuc gap ngay quyen tu dien lai vi toi biet chac rang tac gia Vu Chat, neu khong phai la nha thong thai kieu ong gia Khot-ta-bit vua tu trong cai binh chui ra, thi cung khong the la nguoi song vao thoi nay nua!

Le ra voi mot cuon tu dien “khai quat” duoc tu thuo nao doi nao, NXB neu khong "chinh ly" thi cung phai noi ro cho nguoi dung biet, rang do chi la cuon sach de khao cuu chuyen mon hep, chu khong the in kho nho roi de dong chu “dung cho hoc sinh" de lam hai biet bao tre em!

“Muon danh" tum lum

Cuon tu dien tren co de ten co quan bien soan o dau la "Ngon ngu hoc Viet Nam". Khi chung toi hoi thi ca Vien Ngon ngu hoc Viet Nam va Hoi Ngon ngu hoc Viet Nam deu khong phai la co quan bien soan sach. Va lanh dao ca hai co quan nay deu than tho la co rat nhieu nguoi dang "lap lo danh lan" danh nghia cua co quan ho.

Tren thi truong, hang loat cac cuon sach Tu dien Tieng Viet kho lon, nho deu mao nhan danh nghia "Ngon ngu hoc Viet Nam" trong khi do chat luong khong biet the nao. "Hoanh trang" nhat, cuon tu dien cua GS Bui Quang Tinh, Bui Thi Tuyet Thanh (NXB VH-TT, giay phep XB 321/CXB cap ngay 5-4-2000)... cung de danh nghia do.

Co nhung cuon vua mao danh, vua cau tha khong the tuong tuong duoc. Vi du cuon Tu dien Tieng Viet, ngoai bia de cua Bui Minh Quoc, Tuyen Quang (NXB Thong ke) vua phat hanh trong quy I nam nay. Nhung ben trong thi ten tac gia cung... sai, mot trang chi ghi Tuyen Quang, trang nua thi ghi thanh Quang Huy, Minh Quoc! Vay dau la tac gia?

Co khi cung mot giay phep xuat ban (so 40-622 XB-QLXB (18-5-2004); nhung lai bien thanh ba cuon tu dien voi ba nhom tac gia khac nhau, khi la nhom bien soan Hung Thang, Thanh Huong, Bang Cam (NXB Thong ke), khi thanh cuon cua hai tac gia Bui Thi Tuyet Hanh - Thanh Lan...

Truoc canh hon loan cua cac sach Tu dien Tieng Viet, mot nha ngon ngu hoc tho dai: Ca mot tap the nha khoa hoc trong nhieu nam moi cho ra doi duoc mot cuon tu dien. Bay gio nguoi ta xao xao cho nay cho no, in an tum lum, tai sao khong thay co quan chuc nang nao phat hien, thu hoi?

Theo The thao Van hoa

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Tieng Viet, Vu Chat, NXB Tre, Viet Nam, ngon ngu hoc, co lo si, tu dien, tac gia, bat nhao, mao danh, co quan, giai nghia, cuon, buon, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Từ điển tiếng Việt: Bát nháo và “mạo danh”

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Từ điển tiếng Việt: Bát nháo và “mạo danh” bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Tu dien tieng Viet Bat nhao va mao danh

Nhan xet, hay lien he ve tin Tu dien tieng Viet Bat nhao va mao danh co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Tu dien tieng Viet Bat nhao va mao danh de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0