Tu Nguyen Trai den Hai Thuong Lan Ong



Nha van Phap Yveline Feray va hanh trinh van hoa VN

Tu Nguyen Trai den Hai Thuong Lan Ong
Anh bia tieu thuyet viet ve Hai Thuong Lan Ong
TTCN - Nu van si Phap Yveline Feray da duoc ban doc VN biet den qua cuon tieu thuyet day ca nghin trang viet ve Nguyen Trai (Van Xuan – Nha xuat ban Van Hoc, 1997, tai ban 2002) lai tiep tuc hanh trinh tim hieu van hoa VN voi mot tac pham moi: tieu thuyet Lan Ong (Monsieur le Paresseux, NXB Robert Laffont, Paris 2000), viet ve danh y Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

De viet mot cuon tieu thuyet dai hoi ve mot de tai lich su co xua, ngoai cac su kien, cong tich cua nhan vat chinh, tac gia phai tai hien duoc vo so chi tiet - tu cach an mac cho den loi an tieng noi, dung lai duoc khong khi mot thoi dai da cach xa chung ta hang may the ky.

Lai nua, cac nhan vat lich su Nguyen Trai, Hai Thuong Lan Ong tu lau da song trong long nguoi dan Viet, nguoi di sau - nhat la mot tac gia nuoc ngoai - khong de dung nen tac pham moi vua co sac thai rieng vua phan anh chan that nhan vat lich su va thoi dai, duoc ban doc VN dong tinh tan thuong.

Ve vi the trong lich su, Hai Thuong Lan Ong khong sanh duoc voi Nguyen Trai, nhung co the noi viec dung thanh tieu thuyet ve danh y Le Huu Trac lai co cho kho khan hon vi cuoc doi ong khong bi trang va lam noi eo le nhu tac gia Binh Ngo dai cao. Neu chi dua vao lich trinh lam nghe thuoc cua Hai Thuong rat kho viet nen mot cuon tieu thuyet hay.

Voi kinh nghiem viet Van Xuan va co le cung tiep tuc tu tuong Van Xuan, tuy Yveline Feray chi dua vao mot chuyen “thuong kinh” chua benh cua Le Huu Trac nhung qua do tac gia da giup ban doc hinh dung duoc su nhieu nhuong cua the cuoc, nhung chuyen tranh gianh quyen binh cua trieu dinh luc do duoi con mat chung kien cua vi danh y de roi thau hieu cai huu han cua con nguoi va su huyen nhiem cua menh troi!

Khong phai ngau nhien ma ngay o trang dau tac pham, nha tieu thuyet da trich mot doan trong sach Luan ngu cua Nho giao: Thay Tu Cong thua: “Tu nhu bat ngon, tac tieu tu ha thuat yen” (neu phu tu khong noi thi de tu biet noi theo vao dau?). Ngai noi rang: “Thien ha ngon tai! Tu thoi hanh yen, bach vat sinh yen. Thien ha ngon tai!” (Troi co noi gi dau! Bon mua chuyen van, tram vat sinh no. Troi co noi gi dau!).

Boi canh chinh trong tieu thuyet Lan Ong la phu chua Trinh, luc Le Huu Trac duoc voi ra chua benh cho Trinh Sam va the tu Trinh Can. Do la giai doan cung nu Dang Thi Hue nho “mat phuong may ngai, ve nguoi muoi phan xinh dep” (theo Hoang Le nhat thong chi - HLNTC) duoc chua nuong chieu, tro nen long hanh, keo be ket canh, am muu phe the tu Trinh Tong (sau doi la Trinh Khai) de dua con minh la Trinh Can len thay, gay nen nan kieu binh lam roi loan kinh thanh.

“Luc vuong tu Can day tuoi toi, cot cach tuong mao khoi ngo, day da, khac han nguoi thuong... Thay vay chua cang qui vuong tu Can boi phan. Cung do do, Thi Hue moi ngam co y muon cuop ngoi the tu” (HLNTC), Nhung tro treu la “vuong tu Can rat tuan tu thong minh, nhung nguoi von yeu duoi. Luc con am ngua, vuong tu da mac chung cam: bung to, ron loi, da nhot, gan xanh, chan tay khang khiu. Chua phai sai nguoi di tim danh y khap bon phuong ve chua cho vuong tu...” (HLNTC).

The la vi danh y dang danh tron tam huyet de hoan thanh bo sach thuoc do so Y tong tam linh 66 cuon, giup chua benh cho nguoi ngheo, cung la luc ong thuong ngoan gio trang o vung dat day huong sac ben dong song Pho -“Em dem mot dai nuoc may / Quan ha man mac khuay khuay noi long...” (Tho Le Huu Trac - Phan Vo dich) phai roi noi o an len duong ra phu chua.

Sau hon 200 nam, su viec ma Le Huu Trac da ke lai van tat trong tac pham Thuong kinh ky su da duoc Yveline Feray “tieu thuyet hoa” trong cuon sach day tren 300 trang kho lon. Cai ket cuc Trinh Can van chet mac du da duoc vi danh y chua khoi cac trieu chung benh goi cho nguoi doc nghi toi nhung dieu sau xa hon la chuyen benh tat va thuoc men...

Duoc biet, trong khi ong L.H.H. - mot hau due cua danh y Le Huu Trac hien song o Ha Noi, du da tren 80 tuoi, dang gang suc dich Lan Ong de “xem thu nha van Phap viet ve bac tien boi cua minh ra sao” thi that may man, ong L.T.S., mot nguoi hoat dong van nghe o Hue, sau chuyen di tham Phap duoc gap nu van si Yveline Feray, da hoan thanh ban dich Monsieur le Paresseur va dang xuc tien cac hop dong mua ban quyen voi tac gia cung nhu NXB Robert Laffont de xuat ban tai VN.

Hi vong ban doc VN se som duoc doc Lan Ong va co the tim duoc “vi thuoc” tinh than ma vi danh y tu hon hai the ky truoc, qua nghe thuat tieu thuyet cua Yveline Feray, truyen lai cho hau the.

NGUYEN KHAC PHE

Viet Bao

Video nổi bật

Trương Hồ Phương Nga xinh đẹp sắc sảo bên Khắc Việt
00:00 / --:--
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nghìn lẻ chuyện tuần qua (12/04 - 18/04)

Bé trai 1 tuổi tử vong tại BV Hồng Ngọc; Máy bay SU-22 rơi xuống biển; Phi công, tiếp viên hàng không được lợi bao nhiêu từ mỗi chuyến hàng xách tay”?; Xà cừ Hà Nội bị đẽo vỏ: Đề nghị công an điều tra... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua.

Toàn cảnh Showbiz tuần (12/04 – 18/04)

Lan Ngọc dành giải quán quân Bước nhảy hoàn vũ 2015, "Fast & Furious 7" cán mốc doanh thu 100 tỉ tại Việt Nam, Ngọc Trinh trở thành Nữ hoàng bikini châu Á, Xuân Bắc "chốt" cát-xê 8 tỉ đồng, vượt nhiều tên tuổi lớn, Thân thế ít người biết về 2 người mẫu bán dâm nghìn đô, HH Kỳ Duyên bị tố làm màu, Em út EXO-M lại bị đồn rời nhóm,...

Đội hình kết hợp Chelsea và M.U cực mạnh

Như thường lệ trước các trận đấu lớn, chúng ta hãy cùng lắp ghép một đội hình mạnh nhất từ các ngôi sao của hai đội bóng, tính theo phong độ họ đã thể hiện.

Hóa chất trong nhà: Hiểm họa cho trẻ

Theo bác sĩ Nguyễn Minh Tiến, Trưởng khoa Hồi sức Tích cực - Chống độc bệnh viện Nhi Đồng 1 TP.HCM, trong năm qua bệnh viện Nhi Đồng 1 đã tiếp nhận hơn 50 ca ngộ độc hóa chất. Tuy không để lại hậu quả nặng nề cho trẻ, nhưng điều đáng nói là tình trạng trên xuất phát từ sự bất cẩn của người lớn.

Tìm hiểu: Hai Thuong Lan Ong, Lan Ong, Tu Nguyen Trai, Van Xuan, Nguyen Trai, Yveline Feray, Nha Xuat Ban Van Hoc, Le Huu Trac, nu van si, tieu thuyet, danh y, ban doc, tac pham, vuong tu, da duoc, viet

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Từ Nguyễn Trãi đến Hải Thượng Lãn Ông

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Từ Nguyễn Trãi đến Hải Thượng Lãn Ông bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Tu Nguyen Trai den Hai Thuong Lan Ong

Nhan xet, hay lien he ve tin Tu Nguyen Trai den Hai Thuong Lan Ong co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Tu Nguyen Trai den Hai Thuong Lan Ong de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0