Truyen tranh co tich dang bi bien dang

Tags: thoi gian gan day, bi bien dang, truyen co tich, chuyen co tich, phim hoat hinh, truyen tranh, noi dung, sai lech, do la, thieu nhi, y nghia, sach, ba, chau, hien


Truyen tranh co tich dang bi bien dang

Cac em bi lac giua rung truyen tranh ma it duoc dinh huong

Thoi gian gan day, tren thi truong dang xuat hien kha nhieu truyen tranh co tich bi bien dang, sai lech so voi nguyen goc, tu do da lam mat dan y nghia dich thuc cua truyen co tich.

Gian luoc truyen...

Chua bao gio, thi truong truyen tranh thieu nhi lai da dang va phong phu nhu hien nay. Co den hang chuc NXB cung tham gia san xuat truyen thieu nhi, dac biet la truyen co tich.

Tuy nhien, cac cau chuyen co tich dang mat dan y nghia dich thuc khi duoc chuyen the qua nhung trang ve day mau sac.

Neu nhu the he thieu nhi cua nhung thap nien 80-90 the ky truoc qua quen thuoc va de dang mua nhung bo "Truyen co Andersen", "Truyen co Grimm" hay nhung cau chuyen co tich nhu "Bay chim thien nga" (Nga), "Hoang hau Kakay" (Campuchia)... thi bay gio, do lai la viec qua kho doi voi cac bac phu huynh, nhung nguoi muon con em minh duoc tiep can voi kho tang truyen co tich nguyen goc xua kia.

Nghe nhu co ve phi ly boi o hieu sach nao cung bay ban la liet hang loat truyen tranh co tich thieu nhi, tu "Tu sach bupbe" den bo "Xu so dieu ky", tu tranh truyen den tranh dung hinh, sach noi... voi nhung cai ten quen thuoc: "Cong chua ngu trong rung", "Nguoi dep va con quy", "Ba chua tuyet", "Nang tien ca", "Tam Cam", "Nang Bach Tuyet va bay chu lun"...

Tuy nhien, neu nhu doc ky nhung cuon sach nay, co mot dieu khien nhieu nguoi thay "giat minh": Do la noi dung cac cau chuyen co tich da phan nao bi thieu hut.

Doc tranh truyen dung hinh "Nang Bach Tuyet va bay chu lun" (NXB Kim Dong), cac em se khong biet duoc rang, trong mot ngay mua dong tuyet phu, ba hoang hau ngoi theu ben khung cua, vo tinh cay kim dam vao tay chay mau, nhin thay giot mau do tren nen tuyet trang, ba buot mieng: "Uoc gi ta co duoc mot dua con gai da trang nhu tuyet, moi do nhu mau, toc den nhu khung cua go mun nay", sau do moi sinh ra Bach Tuyet, boi don gian, phan nay trong tranh truyen da bi cat bo.

Tuong tu, neu chi doc truyen tranh dung hinh "Tam Cam" (NXB Dong Nai), cac em nho se khong bao gio biet duoc nhung cau tho nhu: "Bong bong bang bang/ Len an com vang com bac nha ta/ Cho an com ham chao hoa nha nguoi" hay "Thi oi thi roi bi ba/ Ba de ba ngui chu ba khong an"...

Trong cuon sach duoc trinh bay rat cau ky do chi toan la nhung cau van kho cung, cot truyen bi luoc bo, giam thieu toi muc toi da. Va tat nhien, keo theo do la su mat di toan bo nhung hinh anh lung linh, huyen ao, yeu to quan trong nhat tao nen suc hut cua mot cau chuyen co tich.

... va bien dang cot truyen

Khong chi gian luoc noi dung, nhieu cuon sach con lam sai lech chi tiet cua truyen. Co the thay dieu nay o "Cong chua ngu trong rung" (NXB My thuat), "Chu meo di hia", "Alice lac vao xu than tien" (NXB Van hoa Sai Gon)...

Nhung the he truoc day deu biet rang, trong "Cong chua ngu trong rung", nha vua da moi 12 ba tien den ban phep cho cong chua, nhung quen khong moi ba tien thu 13 nen ba nay da tuc gian ban loi nguyen doc ac. The nhung trong truyen, chi con co 7 ba tien.

Chu meo di hia trong nguyen ban la bay chim da da de bieu vua, trong truyen bien thanh bay tho va mat han phan chu meo dau tri voi ten phu thuy de co duoc toa lau dai cho chu nhan cua minh. Ten cua co be Lo Lem la Cinderella thi bi bien thanh Cendrillon...

Te hon nua, nhieu cuon viet lai khong phai theo truyen nguyen goc ma theo... phim hoat hinh (chu yeu la cua Hang Walt Disney, My).

Co the ke den bo sach "Xu so dieu ky" (NXB My thuat) voi nhung cuon duoc viet y chang theo phim hoat hinh nhu "Nang tien ca", "Nguoi dep va con quy", "Co be ti hon"...

Phim hoat hinh duoc dung phong theo truyen, da bien doi noi dung rat nhieu, bay gio lai duoc "chuyen the" lai thanh truyen co tich thi noi dung bi bien dang la dieu tat yeu.

Theo mot chuyen gia tu van tam ly, tuy tung lua tuoi ma phu huynh phai giup con tim nhung tap truyen co gia tri (ca ve hinh anh va noi dung), phu hop va co tac dung dinh huong cho tre.

The nhung, nhung tap truyen duoc bay ban tran lan hien nay, co the bat mat vi hinh thuc dep, nhung it nhieu da mat di nhung ngon tu trau chuot, nhung loi le diu dang, dam tham, cung co nghia la da mat di phan quan trong nhat cua chung, do la tinh giao duc, dinh huong nhan cach, tam hon cho tre.

Theo Lao Dong

Y kien phu huynh: Do la su thieu ton trong doc gia

Chi Dang Thuy Tien (tap the Phuong Mai, HN): "Nhieu truyen noi dung phi ly". Nhung khi dua con di mua truyen tranh la toi lai rat kho chon. Chau chi thich nhung truyen nhieu mau sac, hinh ve dep, bat toi phai mua, nhung khong phai truyen nao cung hay. Co nhieu truyen toi thay noi dung kha phi ly, khong giong voi nhung truyen co tich truoc day toi van thuong doc hay nghe ba ke. Thuong thi toi hay mua sach cua NXB Kim Dong vi du sao, truyen tranh cua NXB nay cung con duoc bien tap tuong doi can than, kha phu hop voi tre nho.

Anh Bui Cong Tinh (quan Hoang Mai, Ha Noi): "Se lam kho can tam hon tre". Truyen tranh co tich bi sai lech tuong la vo hai nhung theo toi, no co anh huong khong nho toi cac chau. Tam hon tre tho nhu trang giay trang, cac chau mot lan doc nhung truyen sai do thi se rat kho de cac chau tiep thu duoc noi dung dung cua truyen boi an tuong luc ban dau rat kho quen. Nhung truyen nhu the khong chi lam cho cac chau hieu sai, nghi sai ve noi dung truyen ma con lam kho can tam hon tre nho boi nhung cau van kho cung, coc loc va thieu hinh anh.

Bac Nguyen Thi Thuan (duong Thuy Khue, Ba Dinh, Ha Noi): "Do la su thieu ton trong doc gia". Toi kha "di ung" voi nhung truyen tranh co tich danh cho thieu nhi hien nay, boi vay toi rat han che mua nhung sach nay cho cac chau cua minh. Thuong toi hay tim mua nhung truyen co tich nguyen goc truoc day tai cac cua hang sach cu de doc cho cac chau nghe. Theo toi, viec in sach khong dung, cat xen qua nhieu khong chi lam mat di cai hay, cai dep cua truyen ma con the hien su khong ton trong doc gia.

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Ngân hàng ồ ạt cho vay mua nhà

Cho vay doanh nghiệp khó khăn, các ngân hàng tìm cách đẩy mạnh cho vay tiêu dùng, trong đó nhắm tới nhu cầu mua sắm, sửa chữa nhà ở. Nhưng với kỳ vay dài hạn luôn ẩn chứa rủi ro không chỉ với các ngân hàng mà cả nền kinh tế.

Tìm hiểu: thoi gian gan day, bi bien dang, truyen co tich, chuyen co tich, phim hoat hinh, truyen tranh, noi dung, sai lech, do la, thieu nhi, y nghia, sach, ba, chau, hien

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Truyện tranh cổ tích đang bị biến dạng?

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Truyện tranh cổ tích đang bị biến dạng? bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Truyen tranh co tich dang bi bien dang

Nhan xet, hay lien he ve tin Truyen tranh co tich dang bi bien dang co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Truyen tranh co tich dang bi bien dang de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0