Truyen ngan Ba Lan Sao bang
 |
| Minh hoa: Hoang Tuong |
Me oi, co phai khi mot ngoi sao roi xuong la co ai do chet khong?
- Khong, con trai cung cua me, khong ai chet ca, day chi la thien thach thoi.
- Do la nhung tang da ha me?
- Phai, nhung tang da.
- The tai sao chung lai phat sang?
- Ngu di con, Gabor. Troi sang chung ta se ve den nha va con hay hoi bo con nhe. Bo se giai thich ro hon.
- Vang a.
Con lanh danh thuc Jona day. Mac du tuong cach am, nhung tu quan bar gan nhat tieng nhac van vang den khoang hanh khach nhu tieng on xa xa cua dai duong. Chi bat den, ngon den neon nho chi yeu ot sang, khong du xua tan bong toi phia duoi tang giuong.“Minh se nhac nguoi tiep vien” - Jona buc boi van nam dam cua: canh cua khong nhuc nhich. Chi khong co thu lai mot lan nua vi hieu rang co chuyen gi do da xay ra. Chi than trong nhac ong nghe dien thoai truyen hinh. Man hinh toi den. Mot giong noi co hoc khong doi lap di lap lai: “Xin qui khach giu binh tinh. He thong cung cap nhien lieu bi truc trac. Tau cuu ho dang den. Cac ban hay nho phai lam gi…”. Chi dat ong nghe xuong, lang le quay ve giuong va lay them mot tam chan len dap len nguoi con trai, sau do nam xuong canh no va khoc. Troi moi luc mot lanh hon, va chi ngui thay co mui khet trong khong khi.
Trung tam dieu hanh bay giong nhu mot to kien hon loan. Cac tram do xe lan can va cac tham co chen chuc oto va nguoi. Dam dong phu nu va dan ong ua den nhung canh cua cong chinh dong kin bi mot doi canh ve san bay nhieu gap ba lan binh thuong, mac sac phuc, tay cam dui cui bang nhua chan lai.
Alderon tho dau ra ngoai cua so va nhin canh tuong do. Anh cam thay that toi te. Kerre, truong nhom dieu hanh, beo tron nhu dieu xi ga cua minh, dien dai vo bo nguc day long la. Alderon roi khoi cua so va gieo nguoi xuong ghe. Mot lan khoi mu ngot ngat la hon hop cua khoi thuoc la va hoi ca phe, cua hoi ruou Aquavit va mui nhung co the dam mo hoi, bam day dac tren tran nha thap.
Albert, giam doc san bay vu tru Kilimanjaro, noi:
- … Tren tau Titan co 2.504 nguoi, bao gom ca phi hanh doan. Doi voi chung ta, ho hau nhu da chet. Khong the doi den tan phut cuoi. Ai do trong chung ta phai noi ra dieu nay. Tham hoa la khong tranh khoi. Titan dang ve gan Trai dat va sau mot tieng nua se di vao tang khi quyen. Khong mot tau cuu ho nao kip den de so tan hanh khach. Viec nay doi hoi hang gio chu khong phai hang phut. Tat ca cua truot va xuong cuu ho cua Titan da tu dong dong khi khoang dong co thoat khi ra. Hanh khach mac nghen o cac thang may va hanh lang. He thong cuu nan da bi ngat…
- Tat ca tau cuu ho da duoc huy dong chua? – Slavenezh hoi; luc nay trong ong khong he giong ngai bo truong Bo Giao thong. Va ong duoc cho tu bo song den bang truc thang, tren nguoi chi mac may o, quan sooc, di dep quai hau. Trong tay ong van cam cai can cau ngan.
- Da lam tat ca nhung gi co the, thua bo truong - Albert tuyet vong dang tay ra roi thi thao
- Chi con mot viec… cau cho dieu ky dieu xay ra.
Kerre im lang gat dau va cham tiep dieu thuoc la. Slavenezh vung manh can cau, dap vo coc ca phe.
- Can phai tim ra loi thoat! – ong keu len - Can phai...
- Chung ta da lam het cach roi. Da huy dong tat ca nhung gi co the bay trong khu vuc vu tru nay… - Albert up mat vao long ban tay.
Slavenezh rung minh nuot nuoc bot.
- Nhung toi se khong noi voi ho dieu nay, toi khong the… - Can cau bang tre day gay rac trong tay ong.
Alderon dung day va tien den gan may pha ca phe tu dong. Day la coc thu nam, nhung anh san sang uong can ca binh chi de tron cai cam giac trong rong bao trum lay anh tu khi nghe tin ve vu tai nan.
- Toi se lam dieu do - Anh thot len va quang coc ca phe xuong san nha.
Nhung nguoi khac nhin anh im lang.
- Binh tinh da, cau khong bat buoc phai… - Kerre mo loi, nhung khong noi tiep vi nhin thay ve quyet tam tren mat Alderon.
Alderon ngoi xuong truoc man hinh theo doi. Khong co hinh nhung am thanh cuc ky ro, khong he bi nhieu song. Su yen lang da bao trum vu tru nua tieng dong ho.
- Trai dat goi Titan. Toi xin thong bao...
Khi anh noi xong, mo hoi uot dam ao somi, co ai do lay khan giay lau mo hoi tran cho anh.
Olson, dai dien cua nha may che tao thiet bi vu tru, buoc vao phong. Ong chiu trach nhiem cung cap thong tin cho bao chi.
- Toi khong the thoat duoc cai bon phong vien thu du nay - ong lau bau - Noi gi voi ho bay gio?
- Su that! – Clavenezh chi vao man hinh – Sau mot gio nua hoac tham chi som hon ho se biet het. Chang viec gi phai giau nua.
Alderon bat luc nam tren ghe banh. Kerre chay vong quanh anh.
- Binh tinh di, cau be. Co the dieu ky dieu se xay ra nhu cau noi. Trong khi ho van con song thi khong phai tat ca da mat het. Toi hieu tam trang cau. Em gai toi va vo cau tren do…
- Gabor moi ba tuoi. Chung toi da cho doi thang be lau den the…
Alderon nham mat lai, mot ban tay khung khiep day mong vuot dang tan nhan bop nat trai tim anh.
- Kerre! Toi khong muon tin dieu nay! Ho khong the chet duoc!
Anh lao den ben cua so. Anh can khoang khong, suc can cua khong khi, do cao 10 tang nha va mat duong betong de anh co the dap xuong bet gi, bien thanh mot dong khong hinh thu… Cung nhu Jona va Gabor sau mot gio nua se chet. Hai vat mau do tuoi tren tran hoac tren tuong khoang tau va se ngay lap tuc bi bien lua liem sach.
Kerre, bat chap co the beo phuc phich cua minh, to ra nhanh nhen hon ca. Mot cu danh, va anh tum lay Alderon da guc xuong, dat len chiec ghe gan nhat. Albert nhin anh ngac nhien. Nhung nguoi khac khong con o trong phong nua.
- Co chuyen gi the?
- Cau ta muon nhay xuong. Tren Titan co con trai va vo cau ta, cung la em gai toi…
Albert dung day. Kerre duon mat va nam chat nam dam. Albert nhin truong nhom dieu hanh bay va cham chap gieo nguoi xuong ghe.
- Anh khong hieu y toi. Chung ta phai di xuong duoi kia cung voi nhung nguoi dang cho doi nguoi than cua minh. Den gio ho van chua biet la ho khong the cho doi duoc - giam doc san bay vu tru Kilimanjaro bat khoc.
- Anh cu binh tinh – Kerre nho mau xi ga con lai xuong san, rot Aquavit vao ly roi uong can, sau do rot mot ly khac dua cho Albert.
- Alderon noi rang khong nen danh mat hi vong . “Trai tim va khoi oc chung ta cung cac ban… Hi vong cuu duoc rat mong manh, nhung dieu ky dieu bao gio cung co the xay ra”.
- Hum, the cung noi - Solo Mann gian du tat loa lien lac. Da 20 phut con tau Mui Ten Vang cua anh tien het toc luc ve phia Titan. Luc nen khung khiep ep vien phi cong vao ghe, con nhung anh den kiem soat nhap nhay dang lo ngai phat ra tu thiet bi lam nguoi cua lo phan ung bao hieu rang no sap sua no tung. Tren man hinh theo doi duoi mat dat, cai dom sang nho xiu dang duoi theo Titan trong giong nhu mot con ong mat dang tuyet vong duoi theo chu gau khong lo da an cap cho mat de danh cua no.
- Alderon, thoi di nao, hay binh tinh lai, cau nghe thay khong! - Kerre cam cai xiphong trong tay phun ra mot tia nuoc trong nhu nguoi linh cuu hoa - Cau be, van con co hoi, cau nghe toi noi day chu?
- Toi nghe… Dung phun nuoc vao toi nua - Alderon bat ho va ngoi thang day - Dua tay may man day!
- The chu! Ai ma ngo duoc!
Ong anh beo phi vo manh len lung em re. Alderon dung len, buoc ba buoc tren doi chan te cung va ti nguoi vao cai ghe dat truoc man hinh.
- Day roi, day roi - Kerre chi tay vao mot diem o chinh giua man hinh - Titan day roi. Con cai dom nho kia la tau keo cua SCV. Loai tau nay co cong suat va van toc khong the tin noi. Khong nhu cac ten lua cuu nan…
Nhung nguoi vua tham gia cuoc hoi y luc nay lai dan dan keo nhau vao day phong.
- Ai the? – Clavenezh thot len, lach nguoi den cho ghe Albert dang ngoi.
- Nghe noi day la “mot nguoi hung cua SCV” - giam doc san bay vu tru Kilimanjaro khong roi mat khoi man hinh.
Clavenezh ngoi xuong, mat gan nhu gi sat vao man hinh.
- Qua la sieu toc - ong thi thao mot cach sung sot - Anh co lien lac duoc voi anh ta khong?
- Luc nay co nhung anh ta khong muon nghe ai ca. Anh ta ngat tat ca duong day roi.
- Anh ta biet minh phai lam gi! – Olson chui dau vao giua ghe va man hinh - Do la mot phi cong gia dan. Toi co vai thong tin ve anh ta. Solo Mann, 21 nam trong nghe. Nam nam gan day lam viec tren tau keo SCV…
Albert rot day ly Aquavit dua cho bo truong.
- Hay uong vi nhung nguoi trong vu tru! Can di, ong se cam thay tot hon. Day la mot loai thuoc chong stress day.
Mui Ten Vang huong mui boc thep vao than Titan. Bon voi phun tu dong co chinh cua tau keo phi ra nang ne. Solo Mann co het suc nhan can ga. Anh khong du thoi gian de thuc hien cac thao tac ky luong hon. Anh da tung keo ca nhung bo khung betong nang hon nhieu len cac tram mat trang cung voi van toc lon nhu the, con lan nay anh chi phai lam cho con tau nghieng vua muc de keo no ra khoi duong bay nguy hiem va dua den vong qui dao an toan. Anh biet nam phut la du de lam viec nay. Bay gio, khi duong bay du kien cua Titan chuyen huong moi luc mot ro hon khoi trung tam man hinh, anh moi co the tho ra nhe nhom. Anh voi tay lay binh nuoc, rot not chut ca phe con lai trong binh, va anh duoi thang nguoi tren ghe, dung mui giay het suc an cai can ga ma may lai tu dong rat can than da co giu cho no o giua thang chia do.
- Do cua no - anh dam manh tay len thanh ghe. Anh da the hang tram lan rang co luc anh se lay bua dap vo tat ca cac khoa an toan cua may lai tu dong. Nhung no that su khong phai la mot cai may ngu ngoc ma no co mot bo nao thong minh, va luc nao ranh roi cung co the tan gau voi no.
- Thu chan lai, toi bao, neu khong toi se tat dong co day – may lai de doa.
- Ngoi day ma ra lenh. Cau khong thay sao, day la SOS. O do co nguoi. Can phai cuu ho.
- Dung nong voi, van con kip ma. Tot hon het la giu cai lo phan ung. He thong lam nguoi hong roi!
- Chung ta co giu duoc nam phut khong?
– Neu anh khong nghi ra tro gi khac…
- Vay thi cu lam di! Nam phut la du.
Anh bo chan ra khoi can ga, dung len va lao dao mac ao vu tru vao.
- Anh di dau the? - may lai lo lang hoi.
- Can phai noi ho vao voi bo phan tich luy nang luong cua chung ta. He thong cuu nan cua ho bi truc trac. To se tiep het nang luong du tru cua chung ta cho ho.
- Co le mao hiem day…
- Khong sao, dang nao ma chang the. Hay doi to quay ve.
Solo Mann buoc vao au thuyen. Phan chua nang luong du tru chinh cua tau keo Mui Ten Vang da duoc tach ra cho anh o ben ngoai. Mui Ten Vang tach ra lam hai phan nho, phan tren chuyen dong theo than Titan. Qua cac cua man anh nhin thay nhung con nguoi dang nam tren san trong cac khoang hanh khach. Ho khong du khong khi va do am. Khi anh bat may lien hop, Titan nhu dong nuoc hut manh, cac van boc thep mo ra moi goi. Dong thoi nhung diem den tren cua man sang len nhung anh sang vang, hong va trang. Solo Mann nhin vao mot khoang hanh khach. Trong khoang mot nguoi phu nu dang nam om chat cau be con. Den bat sang len khien chi nhom phat day. Bat giac chi nhin ra cua man. Solo Mann mim cuoi than thien va vay tay. Nguoi phu nu chot hieu ra. Nu cuoi sang bung tren khuon mat chi, chi xoay nam dam cua. Canh cua dan ra hanh lang chuyen dong va chay vao trong tuong, va Solo Mann nhin thay nhung hanh khach khac. Ho vo vai nhau va sung suong cuoi qua nuoc mat. Moi nguoi chay ra dung kin cac cua so va tat ca cung vay tay voi anh. Mot chop sang loe len. Solo Mann hoi hoang. Trong anh qua that kha tham hai: mat veu vao vi cang thang, mat tham quang, rau ria da ba ngay khong cao. Va anh voi thao lui. Anh quay lai cac bang dien, noi day cap cuoi cung vao, khong nhin vao nhung o cua man khac nua, ma dua mat tim Mui Ten Vang. Con tau keo trung thanh cua anh da tach khoi than Titan, gio dang dieu chinh dong co de tiep can chu nhan cua minh. Solo Mann, khong nghi ngoi nhieu, nhay phoc qua vuc sau 200m toi den. Anh moi bam tay vao nap cua, cua au thuyen mo ra. Khong coi ao vu tru, anh buoc vao khoang may.
- Van on ca chu?
Dap lai anh la su im lang va anh den do hung du bao hieu lo phan ung qua tai.
Trung tam dieu hanh bay giong nhu to kien hon loan. Tu do cao tang 10 co the trong thay ro nhung tham co quanh do va cac bai do xe. Luc nay duoi day khong con mot ai. Ba hay bon chiec xe day tu hanh nho dang thu don vo bia va vo hop sua, cung nhung thu rac ruoi khac bi bo lai sau canh hon loan. Ho giong nhu nhung con kien dang hoang hot va ngo ngac. Kerre, truong nhom dieu hanh bay, ngoi truoc man hinh vien vong va im lang vuot mai toc xoan cua Gabor. Tren man hinh bung len mot dam chay o rat xa.
- Tai sao lai the duoc! - Clavenezh chuyen kenh, va bay gio qua camera ve tinh tat ca co the chung kien con hap hoi cua Mui Ten Vang. Mot ngon lua do, xanh, trang bung len, qua cau lua no tung thanh nghin tia sang.
Bac oi, cai gi day, thien thach a? – Gabor hoi.
Kerre nhin Jona va Alderon dang ngoi om chat lay nhau.
- U, thien thach. Bay gio chi con la thien thach.
Slavenezh rung minh co nuot nuoc bot.
- Tai sao? - ong keu len - Chang le chung ta khong the giup do duoc gi sao?
- Chung ta khong the lam gi duoc. Tat ca co nguyen nhan tu truoc. Lo phan ung qua tai. Dong co bi hong. Qua gan Trai dat. Tat ca phai ket thuc dung nhu the.
Kerre nem dieu xi ga xuong san nha.
- Doi voi chung toi, khi mot ngoi sao roi xuong la mot nguoi chet. Neu ong den voi chung toi nhieu hon thi ong se hieu cong viec cua chung toi la nhu the nao. Neu o dia vi cua ong toi se cam tat ca nhung chuyen hanh trinh ngu ngoc khong di den dau ca nay. Nhung hanh tinh dang nguyen rua chua day khoang trong, chet choc va tam toi…
- Khong phai the, Kerre! - Slavenezh dung day, va cui dau xuong, ong buoc ra khoi phong. Nhung nguoi khac cung theo ong di ra.
- Me oi - Gabor lai gan Jona - Sao me lai noi la khong phai vay, ve nhung ngoi sao roi ay? Ma bac Kerre noi la khi mot ngoi sao roi xuong thi lai co mot nguoi chet di.
Jona nuoc mat lung trong om cau con trai be nho vao long.
- Gabor - chi thi tham - Gabor yeu qui. Bay gio khong can noi gi ca. Bay gio khong can.
- The cung noi - Solo Mann tuc toi tat loa phong thanh. Tren mat trang nguoi ta dang to chuc mot cuoc don tiep long trong ma minh thi dang do song do chet. Anh them duoc ngu hon bao gio het.
Trai dat lap lanh anh sang xanh cham cham quay o phia xa. Anh om vao nguc qua cau pha le chua nao may lai tu dong. Mot trong nhung soi day cua qua cau duoc noi vao mu ao vu tru.
- Gi ma thut thit nhu tre con the? - May lai tu dong gieu cot hoi - Tiec cai hop sat tay a?
- Nhung no la mot con tau tot.
- Dong y, do la mot trong nhung con tau tot nhat cua SCV. Nhung anh se nhan duoc mot con tau khac khong thua kem - Cho San Trang.
- Cau nghi ho se cho sao?
- Ho cho roi. Dang ra anh khong nen tat loa.
- Cau biet khong, to phat buon non vi nhung loi len lop cua cau... Ay, to se lay mot cai bua...
- Cu viec lay, cu danh, cu dap pha di! Muoi nam nay toi nghe mai cai kieu de doa nay. Da den luc khon ra roi day.
Solo Mann cuoi khay va siet chat chan vong hai ben suon chiec xuong phan luc ca nhan.
- Thoi khong cai nhau nua - anh lau bau - Ho dang bay den don chung ta day.
- Tat nhien, voi nhung vong tay chao mung. Hon nua chung ta cung sap ve den noi roi.
Solo Mann van num dieu chinh. Luong khi nen phun manh ra tu sau xuong de lai mot vet dai nhu dai duoi trang. Tren man hinh theo doi cua trung tam dieu hanh, chiec xuong phan luc trong nhu mot ngoi sao choi be xiu, nhung trai voi nhung qui luat vat ly no dang bay dan xa khoi Trai dat. Va gio day, ai do co the noi khac di dieu trong dan gian van noi, rang khi co mot ngoi sao bay len la co nguoi moi duoc tai sinh.
MAREC ROBERT FALZMANN (DONG TAY - KIEU DIEP dich)
