Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua

Tags: Truyen Kieu, Viet Nam, Nguyen Du, Pham Dan Que, Kim Van Kieu, NXB Van, khong bao gio, ky luc, tac pham, the gioi, ban dich, Ha Noi, tieng Phap, cu, nam
Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua

Hon 200 nam truoc, khi cu To Nhu hoan thanh Truyen Kieu voi 3.254 cau tho chac chan cu da rat tam dac voi tac pham nay. The nhung, co le cu khong bao gio nghi rang dam hau boi lai bay ra "du thu chuyen" chung quanh tac pham cua cu. Nao la tap Kieu, boi Kieu, lay Kieu, binh Kieu, vinh Kieu, do Kieu, viet tiep Truyen Kieu, Truyen Kieu doc nguoc, giai thoai Truyen Kieu... va ca Nhung ky luc cua Truyen Kieu do Pham Dan Que neu ra.

Neu trong phan ky luc the gioi 1 (xem so bao truoc) Pham Dan Que da chung minh mot cach ro net suc thu hut manh me cua Truyen Kieu doi voi cac van nhan thi si qua bao the ky bang hien tuong tap Kieu, thi nhung ky luc duoc gioi thieu trong phan cuoi nay se mot lan nua cho thay nhung gia tri va anh huong cua tac pham Truyen Kieu doi voi nen van hoc va van hoa Viet Nam.

Ky luc the gioi

Ky luc the gioi 2: Tac pham co nhieu ban dich (10 ban) ra cung mot ngoai ngu (tieng Phap) voi nhieu the loai khac nhau.

Tren the gioi, hiem co truong hop mot tac pham duoc nhieu nguoi dich ra cung mot thu tieng nhu Truyen Kieu voi 10 ban dich tieng Phap khac nhau, gom cac the loai van xuoi, tho - tho tu do hoac tho 12 chu (En alexandrins): 1) Ban Abel des Michels (2 tap-Paris 1884-1885, Ernest Leroux). 2) Ban Thu Giang (Paris 1915, Challamel): Ban nay hien Pham Dan Que chua tim duoc, chi can cu theo phan "Danh muc" trong cuon Tap Van hoa ky niem Nguyen Du (Hoi Quang Tri - Hue, 1942) do Dao Duy Anh chu truong. 3) Ban Rene Crayssac (Kim Van Kieu - bai tho An Nam noi tieng cua Nguyen Du do Rene Crayssac dich sang tho Phap - NXB Le Van Tan 1926) dich hon 100 trang tho Kieu thanh 384 trang tho tieng Phap 12 chu. 4) Ban L.Masse ("Kim, Ven, Kieou" do L.Masse dich tu tieng An Nam, NXB Bossard, 140 Paris, 1926). Day chi la ban luoc dich thanh van xuoi (khong theo sat nguyen van) voi 140 trang sach. 5) Ban M.R: Kim Van Kieu, ban dich sang tieng Phap moi, 2 NXB Ha Noi - NXB Alexandre de Rhodes 1944: Khong ro lan xuat ban thu nhat vao nam nao, bia sach in lan hai khong ghi ten nguoi dich ma chi ghi cuoi phan loi noi dau: M.R. Trong "Danh muc" sach cua Tap Van hoa ky niem Nguyen Du (1942) khong de cap den ban dich nay. 6) Ban Nguyen Van Vinh: Kim Van Kieu - do Nguyen Van Vinh dich sang tieng Phap, NXB Alexandre de Rhodes an hanh cac nam 1942 (tap I), 1943 (tap II): Day la ban dich duoc dau tu cong suc va thoi gian nhieu nhat (gan 30 nam, tu 1908 den 1936 - voi 3 lan dich). Bay nam sau khi Nguyen Van Vinh mat, ban dich cuoi cung cua ong moi duoc xuat ban, duoc danh gia la ban dich van xuoi ti mi va tinh te nhat. Boi gia tri nhu the nen ban dich nay con duoc tai ban 4 lan nua (Vinh Bao 1951, Khai Tri 1970, NXB Van hoc 1994 va NXB Van nghe TP.HCM 2002). 7) Ban Nguyen Khac Vien: Nguyen Du - Kieu, NXB Van hoc 1970, NXB Ngoai van Ha Noi tai ban 1974... Tu nam 1979 sach duoc in lai nhieu lan bang song ngu Viet-Phap (the tho tu do). 8) Ban Xuan Phuc - Xuan Viet: Kim Van Kieu, Xuan Phuc va Xuan Viet dich tu tieng Viet sang tieng Phap gom 192 trang do Gallimart xuat ban trong tu sach Connaissances de l"Orient, Paris 1961. Day la ban dich theo the van xuoi. 9) Ban Le Cao Phan: Truyen Kieu - Histoire de Kieu, dich tu tieng Viet sang the tho 12 chu voi phan chu va binh cua Le Cao Phan. NXB Khoa hoc xa hoi Ha Noi 1994. Uu diem lon cua ban dich nay la dich gia da bo ra nhieu cong suc de dich moi cau tho tieng Viet ra mot cau tho tieng Phap (dong thoi ong con thuc hien mot ban dich Truyen Kieu sang tieng Anh). 10) Ban Luu Hoa: (tho tu do) - NXB Ha Noi 1999. Ban nay dung van ban Truyen Kieu va chu thich cua ban Bui Ky - Tran Trong Kim (NXB Tan Viet).

Ky luc the gioi 3: Tac pham co 7 cuon "hau"

Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua
O day la "hau Truyen Kieu". Xin luoc so: Dao Hoa Mong Ky (1) cua tac gia Mong Lien Dinh, voi khoang 3.000 cau tho luc bat va Dao Hoa Mong Ky dien ca (2) chua ro ban goc, ong Pham van Phuong dich ra quoc ngu (Nha Mac Dinh Tu xuat ban nam 1917) gom 1.910 cau tho luc bat. Day la 2 cuon hau Truyen Kieu duoc viet vao the ky thu 19, tuy cung mot cau chuyen ve giac mong hoa dao nhung noi dung lai khac. 3) Kieu Tan thoi (Hai van) gom 304 cau luc bat cua Bach Dien (Nha in Trung Bac, Ha Noi 1935) mang tinh cham biem hai huoc, da pha cac thoi xau cua xa hoi o thap ky ba muoi cua the ky truoc. 4) Kieu-Binh dan hoc vu (2.050 cau luc bat, tac gia Nguyen Van Trinh, So Giao duc Ha Noi 1985) nham phuc vu cho phong trao xoa nan mu chu. 5) Doan Truong Vo Thanh gom 3.296 cau luc bat (Truyen Kieu dai 3.254 cau) cua Pham Thien Thu la cuon hau Truyen Kieu dung nghia va thanh cong hon ca, tac pham nay da duoc trao giai nhat van chuong tai mien Nam nam 1973. 6) Doan Truong Nhat Thanh voi 1.028 cau luc bat cua Tran Thanh Van (NXB Kien Giang): Tu Hai xay dung trieu dinh rieng, Kieu la hoang hau. Kim Trong thi do Trang vo, duoc trieu dinh nha Minh cu di danh dep Tu Hai... 7) Truyen Kieu doc nguoc gom toan bo 3.254 cau Kieu xep dan nguoc lai do Pham Dan Que thuc hien (NXB Thanh Nien 2002).

Ky luc the gioi thu 4: Cuon sach duy nhat tren the gioi co the doc nguoc tu cuoi den dau de cau chuyen ve nang Kieu dien ra theo chieu thoi gian nguoc lai, nhu dang xem mot cuon phim tua nguoc chieu (dung voi noi dung trong tac pham cua Nguyen Du).

Ky luc the gioi 5: Tac pham tao ra quanh no mot loat nhung nhieu loai hinh van hoa nhat: binh Kieu, vinh Kieu, boi Kieu, tap Kieu, do Kieu, cau doi Kieu, hat noi tap Kieu, phu-van te Kieu, an Kim Van Kieu, nhung cuon hau Truyen Kieu, giai thoai ve Truyen Kieu… Kieu tren dien anh, san khau, trong am nhac, hoi hoa…

Va ky luc Viet Nam:

1) Truyen Kieu la mot tac pham van hoc da dua nha tho Nguyen Du len hang danh nhan van hoa the gioi (do Unesco cong nhan).
2) La cuon sach duy nhat khong viet ra de... boi nhung nguoi dan van thuong xuyen dung de boi.
3) Cuon sach co hien tuong vinh Kieu voi hang ngan bai tho vinh Kieu da tung duoc dang bao hoac in sach. Tu cac vi vua say me Truyen Kieu nhu Minh Mang, Tu Duc den cac nha Nho nhu Pham Quy Thich, Ha Ton Quyen, Nguyen Cong Tru, Ton Tho Tuong, Phan Van Tri, Tan Da...
4) Bo phim dau tien cua Viet Nam ra doi nam 1924 tai Ha Noi voi cot truyen va tua de Kim Van Kieu (phim cam).
5) Thi pham co sach viet ve no nhieu nhat Viet Nam voi hang tram cuon.
6) Cuon sach tao ra nhieu giai thoai nhat Viet Nam vuot qua con so hang tram. Chi trong cuon Kho tang giai thoai Viet Nam cua Vu Ngoc Khanh (NXB Van Hoa 1994), da co toi 53 giai thoai ve Truyen Kieu va trong cuon Do vui tim hieu Truyen Kieu cua Nguyen Thien Van (NXB Thanh Nien 2000) da co 101 cau do (va dap an).
7) Cuon sach nang nhat Viet Nam (tinh den thoi diem hien nay) co le la Truyen Kieu doc ban do nha thu phap Nguyet Dinh viet chu quoc ngu tren 300 trang giay cossin 120 kho 1m x 1,6m. Sach nang 50 kg. Cuon sach nay hien dat tai Khu di tich Nguyen Du (xa Tien Dien, Nghi Xuan, Ha Tinh).

Ha Dinh Nguyen

Viet Bao

Tìm hiểu: Truyen Kieu, Viet Nam, Nguyen Du, Pham Dan Que, Kim Van Kieu, NXB Van, khong bao gio, ky luc, tac pham, the gioi, ban dich, Ha Noi, tieng Phap, cu, nam

Chu de lien quan: Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Truyện Kiều: 5 kỷ lục thế giới và 7 kỷ lục Việt Nam - Kỳ cuối: Những kỷ lục khó vượt qua

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Truyện Kiều: 5 kỷ lục thế giới và 7 kỷ lục Việt Nam - Kỳ cuối: Những kỷ lục khó vượt qua bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua

Nhan xet, hay lien he ve tin Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Truyen Kieu 5 ky luc the gioi va 7 ky luc Viet Nam Ky cuoi Nhung ky luc kho vuot qua de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0