Trung Quoc Cuon tieu thuyet dau tien duoc mua dut ban doan

Bia cuon tieu thuyet Lang do dang

Dau thang 9, ban quyen tieng Anh toan cau cuon tieu thuyet “Lang do dang” (Sung bai soi-ND) cua nha van TQ Khuong Tuat da duoc NXB Van Nghe Truong Giang chuyen nhuong cho tap doan xuat ban Penguin cua Anh

Day khong chi la lan dau tien ban quyen tieng Anh toan cau cua sach TQ duoc mua dut ban doan, ma do cung la lan dau tien tac pham van hoc cua TQ duong dai vao duoc thi truong van hoa Anh ngu chinh thong mot cach day quy mo.

Voi 10% thu nhap ban quyen tu gia bia va khoan ung truoc 100 ngan dola, ban quyen Anh van cua Lang do dang da lap ky luc cao nhat ve tri gia giao dich ban quyen xuat ngoai, va la dieu chua tung co trong lich su xuat khau ban quyen sach cua nha van TQ. Su thanh cong nay mang y nghia “cot moc” trong lich su xuat khau ban quyen sach TQ.

Lang do dang la cuon tieu thuyet duoc cau thanh mot cach lien mach huu co boi vai chuc nhung “cau chuyen soi”. No ke lai cuoc song cua toc nguoi du muc tren thao nguyen Mong Co o thap nien 60, 70 cua the ky truoc, cung nhung cau chuyen cam dong giua ho voi bay soi tren thao nguyen.

Tu tuong chu dao cua cuon sach hien van duoc gioi hoc gia TQ quan tam, tham chi tranh luan gay gat, vi no de cao the manh cua van hoa du muc voi bieu trung con soi, va ha thap nen van hoa canh nong truyen thong cua nguoi TQ.

Tac gia Khuong Tuat tinh nguyen den voi cong viec chan ngua o thao nguyen Elen cua Noi Mong tu 1967. Nam 1978, ong tro ve song va viet o thanh pho. Cuon sach duoc NXB Van Nghe Truong Giang xuat ban tu thang 4 nam ngoai, den cuoi thang 8 nam nay, luong tieu thu cua no da vuot tren 1 trieu ban.

Theo Giam doc NXB Van Nghe Truong Giang Le Ba, "tu khi Lang do dang duoc ban rat chay tai thi truong quoc noi, cac hang xuat ban nuoc ngoai da lien tuc lien he voi chung toi de mong co duoc ban quyen xuat ban ngoai van cua Lang do dang, va chung toi da tiep xuc voi tap doan Penguin tu thang 4 nam nay.

Su van hanh thi truong toi uu trong nuoc da tao co so quan trong de no tien vao thi truong quoc te sau nay. Rat nhieu nha xuat ban biet duoc cuon sach nay qua mang quang cao gioi thieu, ma chung toi da dat dang tren bao chi nuoc ngoai rat cong phu, va ho deu cam thay rat hung thu. Sau can nhac cac kieu, cuoi cung tap doan Penguin da duoc lua chon tiep xuc voi chung toi".

Tap doan xuat ban Penguin da co lich su hon 100 nam, tung phat hanh ban tieng Anh cac thu tich TQ Hong lau mong, Vay thanh va tieu thuyet cua To Dong, Mac Ngon. Ong Le Ba con cho biet, cuon Lang do dang se duoc phat hanh dong bo tai cac quoc gia Anh ngu toan cau vao nam 2007.

Day la lan dau tien mot tac pham cua nha van duong dai TQ duoc xuat ban va phat hanh dong thoi tai cac quoc gia Anh ngu tren toan cau. Dieu do co nghia la doc gia cac quoc gia Anh ngu se duoc cung mot luc nhin thay cuon sach nay.

Ong Pito-Fre, Giam doc chau A tap doan Penguin bay to: "Bay nay chung toi van dang tim kiem o TQ 1 tac pham tieu thuyet vua mang dac diem van hoa TQ ro net, vua co cot chuyen dep dieu ky. That may man la chung toi da tim duoc Lang do dang, da tim duoc “Lang”, con vat co the mang tai ngon ngu cong dong cua toan nhan loai nay.

Lang do dang la cau chuyen khong co di biet van hoa cua loai vat, con nguoi chung song ra sao cung loai vat, nhung xung dot cua van hoa truyen thong voi van hoa hien dai, do deu la cac thoai de quan tam cua ca the gioi".

Ban quyen tieng Han Quoc, tieng Phap cua Lang do dang da duoc ban. Ban quyen tieng Nhat va mot so ngon ngu khac cung dang duoc thuong luong.

Hien TQ chi co so rat it tac pham cua cac nha van nhu Mac Ngon, Du Hoa co the ban duoc ra phuong Tay, con phan lon ban quyen sach TQ xuat sang cac quoc gia Anh ngu chu yeu ve y hoc dan toc, phong thuy, am thuc va mang gioi thieu ve van hoa truyen thong TQ, ma luong tieu thu rat thap, thong thuong cung chi vao quang 1 - 2 ngan cuon.

Pho Thien Tung (Theo bao chi TQ)