Tim thay Viet Nam Quoc su binh dien ca cua Phan Boi Chau

Tags: Viet Nam Quoc, Phan Boi Chau, Vuong Kinh, GS Chuong Thau, GS Vuong Loc, Nam Dan, dac biet la, quoc su, dien ca, tac pham, xuat ban, tim thay, suu tam, cu, binh


Tim thay Viet Nam Quoc su binh dien ca cua Phan Boi Chau
Cu Phan Boi Chau
Viet Nam Quoc su binh dien ca cua cu Phan Boi Chau sau gan tam muoi nam luu lac, sap duoc xuat ban. Dieu kha dac biet la tap binh dien ca nay duoc nhung nguoi tung song voi cu Phan ghi nho va chep lai.

Theo PGS, TS su hoc Chuong Thau, nguyen can bo Vien Su hoc VN, nguoi da co hon 50 nam nghien cuu ve Phan Boi Chau, thi Viet Nam Quoc su binh dien ca (1927), thuc chat la ban dien ca chu Nom cua ban Viet Nam Quoc su khao - chu Han da duoc xuat ban o Nhat Ban tu nam 1909.

GS cho biet: "Trong nhung nam cuoi doi khi bi giam long o Ben Ngu, Hue, cu Phan da dem tac pham Viet Nam quoc su khao dich ra tieng Viet theo the van van song that luc bat, cung gom du 10 chuong nhu nguyen ban chu Han". Nam 1929, cu Phan cong bo tren bao Tieng Dan nhung moi dang duoc mot ky thi bi Tay kiem duyet bo, nen toan bo tac pham nay chua duoc cong bo.

GS Chuong Thau bat dau nghien cuu Phan Boi Chau tu nam 1956, khi con la giang vien Khoa Su - Dai hoc Tong hop Ha Noi (cu). Ong cho biet, nam 1967, co dip ve Kim Lien (Nam Dan - Nghe An) ong may man duoc gap cu Nguyen Van Vinh luc do la giao vien cap II va cu Nguyen Thi Sinh la vo sau cua cu Vuong Thuc Oanh - von la con re cu Phan, la nhung nguoi thuoc nhieu doan trong Viet Nam Quoc su binh dien ca.

Trong vo ghi chep "Tho, van Phan Boi Chau" cua cu Nguyen Van Vinh co chep tron mot tiet cua chuong thu nam cuon Viet Nam Quoc su binh dien ca duoi dau de "Dan tri nuoc ta that dang thuong". Cu Nguyen Thi Sinh thi chi nho duoc mot phan o tiet cua chuong thu sau ve nhung vi anh hung chong giac ngoai xam that bai de doc cho GS Chuong Thau chep nhu Trieu Au, Phung Hung, Ly Bi, Mai Hac De, Dang Dung, Nguyen Canh Di. Doan sau cu quen.

Va cung nam do, GS Chuong Thau tin chac mot dieu rang, Viet Nam Quoc su binh dien ca cua cu Phan se khong mat, boi cu Vinh co cho biet mot nha giao la Vuong Kinh, o Sa Nam (Nam Dan) cung suu tam duoc nhieu chuong, doan cua tac pham nay. Nhung vao thoi gian do ong Vuong Kinh dang di day xa nha nen GS Thau khong tim gap duoc.

GS Vuong Loc - can bo cong tac o vien Ngon ngu hoc ve huu, hien song o khu tap the Thanh Cong - Ha Noi, la anh trai cua nha giao Vuong Kinh cho biet: Khoang nam 1973, GS duoc ong Vuong Kinh cho hay co suu tam duoc nhieu chuong, doan binh dien ca tu nhung nguoi tung co thoi gian song voi cu Phan, nhung lao thanh cach mang nhu cu Phan Dinh Dong, Ho Si Thieu, Le Van Thong... nhung can tham dinh them de khang dinh do la tac pham cua cu Phan Boi Chau.

Nhan di tim tu lieu ve cu Huynh Thuc Khang tren bao Tieng Dan, GS Vuong Loc da tinh co doc duoc bai "Doc su cam ngon" ky ten Phan Boi Chau (ngay 18-7-1929). Dem ve doi chieu lai bai nay voi cuon Viet Nam Quoc su khao da duoc GS Chuong Thau phien dich ra tieng Viet (NXB Giao duc, 1962), GS Vuong Loc nhan ra day la mot doan dien ca cua Viet Nam Quoc su khao. Tu day khang dinh cu Phan Boi Chau da dien ca cuon Viet Nam Quoc su khao cua minh bang chu Han ra chu quoc ngu. Tu day ong Vuong Kinh co dip de so sanh, doi chieu giup khop lai tung chuong, doan ma minh suu tam duoc de hoan thien cuon Viet Nam Quoc su binh dien ca. GS Vuong Loc cho biet, da co nhieu nguoi dan thuoc nhung chuong, doan dai cua Viet Nam Quoc su binh dien ca. Va chinh ho da giup tac pham nay duoc tim lai mot cach kha day du, tron ven.

Ong Vuong Kinh, 70 tuoi, hien song o thi tran Sa Nam (Nam Dan) ngoai di day con sang tac tho, van. Theo ong, mot dieu het suc thu vi la cu Phan da truc tiep dien Nom, bien mot tac pham van xuoi thanh mot tac pham van van, duoc viet theo the song that luc bat, gom 4.181 cau. Tac pham de cap nhieu van de lich su, dia du, kinh te, xa hoi... co quan he den Quoc su. Nhieu trang viet ly thu, ket hop chat che giua dien voi binh nham tuyen truyen, giao duc, dong vien moi nguoi dung len diet thu, cuu quoc.

Gan day ong Vuong Kinh da co nha y chuyen lai toan van ban Viet Nam Quoc su binh dien ca cho Tap chi Hue xua va nay de cong bo o Hue, noi tac pham quan trong nay cua cu Phan ra doi (nhung chua he duoc xuat ban). Hoi Khoa hoc lich su Thua Thien-Hue - Tap chi Hue xua va nay da co ke hoach cung voi Nha xuat ban Thuan Hoa, Hue xuat ban cuon Viet Nam Quoc su binh dien ca trong nam 2005, nhan dip ky niem 65 nam ngay mat cua cu Phan Boi Chau (1940-2005).

"Gioi thieu Viet Nam Quoc su binh dien ca, chung ta het suc mung khi co trong tay minh mot tap binh dien ca quoc su cua Phan Boi Chau kha day du va tron ven ma lau nay luu lac, that truyen. Mung hon khi thay truoc khoi luong tac pham von da rat do so cua cu Phan nay co them mot tac pham van - su gia tri" - ong Vuong Kinh noi.

Nguoi lam cong trinh Phan Boi Chau Toan tap nhu GS Chuong Thau cung moi chi suu tam duoc chua day mot phan ba tac pham Viet Nam Quoc su binh dien ca. GS tam su ong dang cho doi duoc thuong thuc toan van tac pham nay do ong Vuong Kinh suu tam va luu giu bay lau nay sap xuat ban.

Theo Tien phong

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Viet Nam Quoc, Phan Boi Chau, Vuong Kinh, GS Chuong Thau, GS Vuong Loc, Nam Dan, dac biet la, quoc su, dien ca, tac pham, xuat ban, tim thay, suu tam, cu, binh

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Tìm thấy "Việt Nam Quốc sử bình diễn ca" của Phan Bội Châu

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Tìm thấy "Việt Nam Quốc sử bình diễn ca" của Phan Bội Châu bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Tim thay Viet Nam Quoc su binh dien ca cua Phan Boi Chau

Nhan xet, hay lien he ve tin Tim thay Viet Nam Quoc su binh dien ca cua Phan Boi Chau co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Tim thay Viet Nam Quoc su binh dien ca cua Phan Boi Chau de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0