Tim chu Nguyen Du giua rung truyen Kieu

Tags: Nguyen Du, Pham Quy Thich, Duy Minh Thi, Thang Long, Hoang Xuan Han, trong tuong lai, co kha nang, ban chep tay, Truyen Kieu, nguyen tac, mot ban, van ban, di ban, den nay, tim


Tim chu Nguyen Du giua rung truyen Kieu
GS-TS Dao Thai Ton

Den nay, truyen Kieu cua Nguyen Du co den gan 30 di ban. Cha ong ta da hoc nhung ban Kieu nao, doi nay dang day cho hoc sinh hoc truyen Kieu nao? Va co kha nang trong tuong lai con chau ta hoc nhung ban Kieu co nhieu cho sai biet khac nua...

Nhung sai biet ay van dang duoc cac nha nghien cuu Kieu tim hieu, tranh luan voi hy vong cang ngay cang den gan hon voi nguyen tac truyen Kieu.

Chung toi gap pho giao su, tien si Dao Thai Ton - mot chuyen gia day cong nghien cuu truyen Kieu. Ong Ton nhan dinh: neu dat van de tim nguyen tac truyen Kieu la khong tuong.

Dieu nay duoc ong Ton chung minh bang su that bai cua Vien van hoc khi vao nam 1962, phong trao "di tim nguyen tac truyen Kieu" duoc bung len soi dong nhung sau do nhanh chong chim xuong, quay sang mot huong khac la "hieu dinh truyen Kieu".

+ Theo ong thi co may nguyen nhan khien cho truyen Kieu co nhieu di ban nhu the?

- Ta cu hinh dung the nay: Nguyen Du viet truyen Kieu vao thoi Tay Son, viet xong thi dua cho Pham Quy Thich xem, roi nhung hoc tro lon cua Pham Quy Thich nhu Cao Ba Quat, Nguyen Van Sieu at la co chep tay mot vai ban de danh xem. Viec dua truyen Kieu cho Pham Quy Thich (toi da viet tu nam 1998) la mot dieu may man cho Nguyen Du va cho van hoa dan toc.

Toi nghi rang so di Nguyen Du gap duoc Pham Quy Thich la cung do xuat than con cua Nguyen Nghiem va em Nguyen Khan. Sau do thi Pham Quy Thich lam tho de vinh truyen Kieu. Bai tho cua ong co tua la "Thinh doan truong tan thanh huu cam" (nghe Doan truong tan thanh co cam xuc ma lam bai tho nay). Tuy nhien, bai vinh Kieu cua Pham Quy Thich nay ra doi nam nao den nay cung chua biet.

Con mot ly do de ra doi nhieu di ban truyen Kieu nua la cac ong quan o Hue da chua truyen Kieu. Da vao lam quan trong trieu dinh Hue, thi ai cung tien si ca, chac la cac ong ay nhan dinh rang co nhung cho ma mot nguoi chua do tu tai nhu Nguyen Du con kem, nen "chua ho" cho. Va ho chua cung khong phai de ho dem di in dau, ho chua la de o nha, cho con chau ho "duoc doc ban Kieu hay hon". Coi nhu ho lam on cho Nguyen Du, vi ho dau co de ten. Tu tam ly do ma thanh ra nhieu di ban. Tam ly nay pho bien o Hue.

Ngoai Thang Long thi it sua hon, bat dau tu Nguyen Van Sieu, Cao Ba Quat, ai chep cung cu the ma chep, ty le chua it hon nhieu, nhieu nhat la 18% xa voi van ban. Toi xac lap duoc hai he van ban Kieu la he van ban Thang Long va he van ban Hue.

+ Vay la hien nay, gioi nghien cuu va ban doc VN dang dung truoc mot rung truyen Kieu, nhung khong biet dau la ban Kieu tin cay nhat, gan voi nguyen tac nhat, ke ca cac ban cua nhung nha in danh tieng truoc day?

- Toi co quan diem cho rang bay gio ta khong nen goi tung he len la da tim ra ban Kieu co nhat. Vi rang ban Kieu xua nhat ma ta tim duoc cho den nay, la ban in nam 1866. The nhung nho khi sau nay lai co mot ban co hon nua thi sao? Tren nguyen tac thi nguoi ta tin rang ban in nao som nhat chac la gan voi nguyen tac nhat. Tuy nhien, toi thay la neu nhung ban Kieu in vao luc Nguyen Du da mat, thi van co the sai lac rat nhieu so voi nguyen tac.

Con nhung ban Kieu cua cac nha in, hoac cua nhung nha bien soan dua ra xua nay nhu: Kieu Oanh Mau in mot ban Kieu nam 1902, Nguyen Huu Lap in nam 1870, ca hai ong nay tuyen bo chua truyen Kieu. Roi ban Kieu cua Duy Minh Thi 1872, Truong Vinh Ky 1875... nghia la tat ca nhung nguoi de ten minh len truyen Kieu deu la nhung nguoi sua chua truyen Kieu.

+ Xua nay cac nha nghien cuu Kieu tranh bien hoi nhieu, ong co the noi ngan gon ve nhung van de con mac muu hien nay?

- Toi van cu phai tranh bien, vua roi co nguoi o Nghe An hoi toi mot so van de, toi phai viet bai dang bao, co the hinh dung co cac van de ma gioi nghien cuu gap phai la: Nguyen Du viet truyen Kieu khi nao? Cai nay ngay ca cu Hoang Xuan Han, cu Dao Duy Anh cung tung khang dinh... nham, va sau do khang dinh lai. Toi cung co bai viet khang dinh thoi diem sang tac truyen Kieu la vao thoi Tay Son. Mot van de nua la: dau la nguyen tac truyen Kieu, cai nay thi gan nhu khong the tim thay duoc roi. Rac roi nhat van la chuyen chu nghia trong cac di ban...

+ Nghe co ve vo vong qua, cai nhau ve tu dung tu sai tren co so khong co nguyen tac thi lam sao? Co phai may chuc nam nay ong may mo nghien cuu la de tim nguyen tac, hay de tim mot ban Kieu chuan nhat?

- Khong ai dien ma lam nhu vay. Cu Hoang Xuan Han tu nhung nam 40 da khong tim nguyen tac. Cu Hoang Xuan Han thue nguoi ta chep Kieu, de cu di tim. Trong rat nhieu tap truyen Kieu cu Han thue nguoi ta chep duoc ay, co mot ban trong do tat ca chu Lan la doi thanh chu Huong. Cu Han ket luan rang day la ban Kieu chep tay tu doi Gia Long (vi ban Kieu nay ky huy chu Lan) - luc nay Nguyen Du con song. Day moi la ban Kieu quan trong, cu Han tim duoc vao nhung nam 1942 - 1943. Nhung toi khong biet cu Han co mang ban Kieu chep tay doi Gia Long ay sang Phap khong, va bay gio no o dau? Tu lieu ve dieu nay cu Han tra loi phong van tren dai BBC. Luc cu sang Phap va chua tim thay ban Duy Minh Thi (1872).

Con toi, toi da chung minh duoc rang ban Kieu ma Duy Minh Thi in nam 1872 ma hien nay chung ta co duoc, la khac in tu mot ban chep tay. Dieu nay chung minh rang thoi vua Tu Duc khong khac in truyen Kieu, ban Kieu cua Kieu Oanh Mau in nam 1902 cung tu mot ban chep tay do ong Dao Nguyen Pho duoc tang, mang tu Hue ve.

+ The thi, lam sao de chung ta co mot ban Kieu co the goi la dang tin cay duoc?

Theo phuong phap cua cu Hoang Xuan Han, la phai bam vao phong cach van tu Nguyen Du, Nguyen Du da viet mot chu nao thi tu dau den cuoi ong viet y nhu the, chu chu Nom thi co nhieu cach viet khac nhau khi viet mot chu, dien hinh nhat la chu "treo" ma nguoi ta phien thanh "gieo", "chieu" lung tung.

Trong truyen Kieu, Nguyen Du co su nhat quan rat cao ve mot ma chu nom nao do, khong he tuy tien. Vi the chung toi xem day la phong cach van tu cua tac gia, la tieu chi on dinh va duoc xem nhu mot nguyen tac khi xem xet cac ban chu nom da duoc sua chua cua truyen Kieu. Theo nguyen tac nay, bat cu chu nao lac ra khoi he thong phong cach van tu Nguyen Du thi phai dat van de nghi ngo ngay.

Bang phuong phap do, cong voi viec phan dinh he van ban Thang Long va Hue ma toi da trinh bay, dung phuong phap thong ke de tim ra nhung chu sai biet xa voi he van ban tin cay (la he van ban Thang Long). Chung toi hy vong se tim ra duoc nhung chu ma Nguyen Du dung khi viet truyen Kieu. Con mot ban Kieu nguyen tac cua Nguyen Du, chac la mot ban chep tay, den nay thi khong hy vong gi tim duoc.

LAM DIEN thuc hien

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Kinh hãi "thần y" chữa bách bệnh bằng cách "rút lưỡi", vả mặt

Đang hành nghề thợ hàn, anh Phạm Đức Thắng ở xã Đức Thắng, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang, đột nhiên nghỉ việc rồi tự xưng mình là “thần y” có khả năng chữa bách bệnh, thậm chí cả những bệnh nan y mà thế giới vẫn chưa tìm ra phương pháp như: ung thư, HIV, câm điếc bẩm sinh…chỉ bằng liệu pháp xoa bóp, bấm huyệt.

Tìm hiểu: Nguyen Du, Pham Quy Thich, Duy Minh Thi, Thang Long, Hoang Xuan Han, trong tuong lai, co kha nang, ban chep tay, Truyen Kieu, nguyen tac, mot ban, van ban, di ban, den nay, tim

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Tìm chữ Nguyễn Du giữa rừng truyện Kiều

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Tìm chữ Nguyễn Du giữa rừng truyện Kiều bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Tim chu Nguyen Du giua rung truyen Kieu

Nhan xet, hay lien he ve tin Tim chu Nguyen Du giua rung truyen Kieu co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Tim chu Nguyen Du giua rung truyen Kieu de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0