Tieng Anh tan cong vao nhac Viet



Trong nhieu ca khuc cua nhac si tre gan day bong noi len xu huong su dung tran lan dai tu nhan xung va nhung cau tieng Anh thong dung, nhu baby, love, I, you, I love you... Nhieu bai thoat nghe cu ngo la cua nuoc ngoai. Tuy nhien, chung lai duoc kha dong khan gia tre don nhan.

Dau nam 2000, ca khuc Tinh ban cua Phuong Uyen rat thinh hanh. Trong do nhung dai tu nhan xung duoc su dung hoan toan bang tieng Anh. "You and I" duoc lap lai it nhat 10 lan trong ca khuc nay: "You la nguoi ban than bao nam trong cuoc doi. And You, la nguoi ban than cung toi sot chia muon phien... You and I, buon vui ta da cho nhau niem tin. You and I, ngay dem ca hat cho voi sau dau...".

Tieng Anh tan cong vao nhac Viet
Nhac si Phuong Uyen, tac gia cua "Tinh ban - You and I".

Khi ca si Doan Trang "dinh dam" voi Forget me not cua Vo Thien Thanh, thi di den dau nguoi ta cung nghe kieu hat "fo fo... foget me not". Sau do khong lau Phuong Uyen lai co mot ca khuc voi cai ten kha soc OK! Chia tay, duoc Thanh Thao trinh bay theo phong cach hip hop. Trong ca khuc nay ngoai chuyen thang than: "Ok! Chia tay" con co vo so "oh yeah...!" theo kieu cua nhung bai hat hip hop Tay phuong. Cung chinh cap Phuong Uyen - Thanh Thao lai tiep tuc trinh lang Bup be happy voi phong cach dung tu tieng Anh tuong tu.

Ong bau Quang Huy cung chang de cho "ga" Ung Hoang Phuc cua minh "kem chi kem em" bang hang loat cau "Baby! I love you" trong bai hat co ten Baby anh yeu em.

My Tam "chiu choi" hon khi long ca mot doan tieng Anh vao ca khuc Nu hon bat ngo do chinh minh sang tac. "Oh first kiss, you make me happy, you make me crazy..." la cach ma co dung de dien ta cam giac cua... nu hon bat ngo.

Tieng Anh tan cong vao nhac Viet
Ca si My Tam voi Nu hon bat ngo.

Nhung "nong bong" hon ca ve viec su dung tieng Anh trong nhac Viet la truong hop album cua Ngo Thanh Van gan day. Khong chi "choi troi" bang cai ten Anh My way o bia album (khong co tieng Viet) co con hat 2 ca khuc ma nhieu nguoi kho doan la nhac Anh hay Viet. Bai dau tien co ten la Listen to your heart cua nhom The Dreams. Giua nhung cach dung tu rat Viet Nam, "Tinh kia van em dem, tua tia nang ben them... con tim dai kho kia bong nhien hoang duong" thi cum tu "Listen to your heart" duoc gao thet khong it lan o diep khuc. Cung trong album nay, qua den mot ca khuc khac thi tac gia va ca si da de cho loi Anh, loi Viet chen lan nhau loan xa.

"Su dung tieng Anh nhu loi thu hai hoac loi duy nhat doi voi mot ca khuc Viet Nam la chuyen dang hoan nghenh, gop phan pho bien ca khuc Viet Nam den voi ban be quoc te. Tuy nhien, viec lam dung tieng Anh trong mot bai hat Viet Nam la khong chap nhan duoc. Tieng Viet khong ngheo nan den noi phai su dung tieng Anh de thay the", mot can bo Phong quan ly nghe thuat So Van hoa Thong tin TP HCM noi.

Rieng Tran Tien, nhac si cua nhung ban tinh ca dong que, thi khang dinh: "Ai thich lam gi thi lam, toi suot doi chi tieng Viet thoi".

Q.T.

Viet Bao

Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Tứ kết Champions League: Cuộc chiến của 2 trường phái

Tấn công và phòng ngự là 2 trường phái đã có cuộc chiến rất căng thẳng trong nhiều mùa giải vừa qua. Và năm nay, cuộc đấu ấy lại có cơ hội nảy sinh ngay ở vòng tứ kết…

Lễ chùa đầu năm ở 'xứ sở sương mù'

Với đông đảo cộng đồng kiều bào sinh sống, làm ăn ở Vương quốc Anh, Chùa Linh Sơn ở thủ đô London từ lâu đã trở thành một địa chỉ tín ngưỡng thân thuộc để bà con tìm thấy sự bình an trong tâm khảm và hồn khí quê hương. Mỗi dịp Tết đến Xuân về, ngôi chùa này lại thêm tấp nập chào đón những người con dù ở xa Tổ quốc vẫn giữ phong tục đi lễ chùa đầu xuân.

TS Nguyễn Thành Như: Việt Nam đứng đầu thế giới về tai nạn "gãy súng"

Gãy dương vật là một "đặc sản" của nam khoa và tại Việt Nam các bác sĩ đã ghi nhận số bệnh nhân bị gãy dương vật ngày càng tăng lên, có thể đánh giá là đứng đầu thế giới về tai nạn này.

TQ xây dựng căn cứ HQ ở Nam Đại Tây Dương để làm gì?

Tờ báo mạng The Epoch Times, trụ sở tại New York, trong ấn bản ngày 29/03/2015 tiết lộ Trung Quốc chuẩn bị kế hoạch xây dựng một căn cứ hải quân tại vịnh Walvis của Namibia. Chính quyền Windhoek không bình luận về tin trên.

Tìm hiểu: Tieng Anh, Viet Nam, Phuong Uyen, dai tu nhan xung, cua nuoc ngoai, ca khuc, su dung, tan cong, nhac si, gan day, tuy nhien, bai, tre, hat, ban

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Tiếng Anh "tấn công" vào nhạc Việt

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Tiếng Anh "tấn công" vào nhạc Việt bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Tieng Anh tan cong vao nhac Viet

Nhan xet, hay lien he ve tin Tieng Anh tan cong vao nhac Viet co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Tieng Anh tan cong vao nhac Viet de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0