Tho Xuan Quynh dich sang tieng Phap

Tags: Xuan Quynh, Tho Xuan Quynh, Minh Phuong, Pierre Enckell, Viet Nam, tieng Phap, bai tho, ngay mai, nha tho, tieu de, tap tho, dich, ban, em, yeu


Tuyen tap 32 bai tho cua nu si Xuan Quynh (1942 - 1988) vua duoc dich va in song ngu Viet - Phap voi mot tieu de la Neu ngay mai... Si demain... Tieu de nay la tu cau tho “Neu ngay mai em khong lam tho nua” cua Xuan Quynh. 

 

Nu si Xuan Quynh

Trong 32 bai co bai tho dau tay Choi biec, co bai tho cuoi cung Thoi gian trang va nhung bai tho quen thuoc nhu Thuyen va bien, Song, Tho tinh cuoi mua Thu, Tu hat.

Dich gia tieng Phap la Nguyen Minh Phuong. Co sinh nam 1974 tai Ha Noi, tot nghiep bang gioi duy nhat K24, khoa Phap, Dai hoc Su pham ngoai ngu Ha Noi (1994), hien lam viec cho mot cong ty lien doanh voi Phap.

Minh Phuong cho biet: “Em rat yeu tieng Phap va thay cac ban Phap cung kha nhieu nguoi quan tam den tho van Viet Nam. Thinh thoang ho nho em dich mot bai tho hay bai hat Viet, cu the dan dan em thay thich thu voi cong viec nay. Truoc khi dich tho Xuan Quynh, em da tung dich mot so nha tho khac va dang tren to Le Courrier du Vietnam nhu: Nguyen Duy, Phan Thi Thanh Nhan, Doan Thi Lam Luyen, Truong Nam Huong, Do Trung Lai, Huy Can, Te Hanh, Nguyen Binh, Ho Dzenh...”. Tu hung thu do, co den voi tho Xuan Quynh vao cuoi nam 2009. Luc dau co cung chi dinh dich dang tren Le Courrier du Vietnam, nhung luc chon bai de dich co nhan thay that kho chon vi thich nhieu bai qua. Vi vay Minh Phuong moi nay ra y dinh dich han mot tuyen tap nho tho Xuan Quynh va ket qua la Neu ngay mai... Si demain... ra doi hom nay.

Ban dich cua Minh Phuong da duoc su hieu dinh cua hai nguoi o Phap, mot nguoi Viet la nha giao Dang Tran Thuong va mot nguoi Phap la Pierre Montagu. PGS.TS Luu Khanh Tho o Vien Van hoc, em gai ruot cua nha tho Luu Quang Vu da cung cap cho Minh Phuong nhieu tai lieu ve cuoc doi va tac pham cua Xuan Quynh, cung nhu da giup Minh Phuong lien he voi nguoi con trai cua nha tho de xin phep ban quyen dich va xuat ban. Ban thao da duoc Pierre Enckell, nha bao va nha ngon ngu hoc Phap, nhan doc va viet loi tua rat tinh te.

Tap tho dich la ket qua cua nhung tam long yeu tho, yeu nha tho, o Viet Nam va Phap, nhung ban thao lam xong thi kho khan lai la o khau xuat ban. May sao Cong ty Telecom Technology Consultant International (TTCI Limited Company) da tai tro de tap tho duoc in ra o NXB The Gioi voi so luong 500 ban, trong do TTCI lay 200 ban mang sang Phap tieu thu.

 Tho Xuan Quynh dich sang tieng Phap

Bia tap tho song ngu Viet - Phap

Nguyen Minh Phuong trong ban dich co chu thich cho doc gia Phap hieu ten nha tho “Xuan Quynh” la doa hoa quynh mua Xuan, hoa quynh la mot loai hoa sac trang, no ve dem, huong thom thoang trong dem. Va de to long tuong nho nha tho yeu thich, Phuong da viet mot bai tho nho de tang de o dau tap bang tieng Viet va o bia bon bang tieng Phap.

Thu ay ai uom mot nhanh quynh
Goc vuon nho nho don cay xinh
Dong buon lanh leo hoa chua no
Bong do Xuan ve toa ngat huong
Trang sao tinh tu quen duong buoc
Xao xuyen cung ai ngam da quynh
Bao huong thanh khiet hoa dang hien
Tat thay cho doi chang giu rieng
Phai chang quynh biet dem roi het
Vat kiet than minh lang le thom?

Tap tho Neu ngay mai... Si demain... la mot no luc ca nhan dang quy gop cho viec gioi thieu van hoc Viet Nam ra nuoc ngoai.

Nha bao, nha ngon ngu Pierre Enckell: Xuan Quynh noi tat ca va khong noi gi ca

Sau khi da doc het ca tap tho, can phai quay lai ban tieu su o cuoi sach de nam duoc ban chat nghe thuat cua Xuan Quynh. Tieu su cho biet, tu nam 13 tuoi ba da vao hoc o truong mua. Phai hieu dieu nay rong hon. Nhung bai tho cua ba mua.

Nhung mua la nhip dieu, la am nhac, la... Vang, toi hieu. Nhip dieu cua cau tho khong con giu nguyen qua ban dich tieng Phap va am nhac cua cac tu cung bi bien doi. Nhung dieu dang chu y hon la nhung dac diem do duoc truyen dat o day het suc ro rang, goi ra duoc cai chuyen dong cua vu cong, cai au yem, thuan khiet cua nhac cong va su duyen dang cua ca hai.

Ta hay trien khai phep loai suy nay them chut nua. O day khong co dai canh, cung chang co dan nhac lon. Chi nhung cu chi muc do, mot tuyen giai dieu thuan tuy, khong co gi thai qua. Cai kho nhat, do la dat toi tinh gian di. Bao nhieu dieu bo cho bang mot cai chop mat?

Xuan Quynh noi gi? Noi tat ca va khong noi gi ca. Khong co gi gay an tuong manh, nhung co du cac gam mau cam xuc tru tinh. Toi vui, toi buon. Toi yeu duoi, toi manh me. Toi buc tuc, toi vui suong. Toi yeu anh, toi duoc anh yeu. Toi hoai niem. Toi mo. Toi song. Nhung nha tho lon nhat cung hiem khi noi dieu khac.

Tu tat ca nhung cai do, cac dich gia dem lai cho chung ta mot tieng vong. Do khong biet duoc thu tieng cua Xuan Quynh, nen chung ta, nhung doc gia tieng Phap, nho ho ma co kha nang den gan duoc nhung bai tho nay va doan ra su quyen ru cua chung. Ho dang duoc cam on ve dieu do.

Ngan Xuyen (dich tu bai tua cua Pierre Enckell)


Viet Bao (TT&VH)
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Ngân hàng ồ ạt cho vay mua nhà

Cho vay doanh nghiệp khó khăn, các ngân hàng tìm cách đẩy mạnh cho vay tiêu dùng, trong đó nhắm tới nhu cầu mua sắm, sửa chữa nhà ở. Nhưng với kỳ vay dài hạn luôn ẩn chứa rủi ro không chỉ với các ngân hàng mà cả nền kinh tế.

Tìm hiểu: Xuan Quynh, Tho Xuan Quynh, Minh Phuong, Pierre Enckell, Viet Nam, tieng Phap, bai tho, ngay mai, nha tho, tieu de, tap tho, dich, ban, em, yeu

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Thơ Xuân Quỳnh dịch sang tiếng Pháp

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Thơ Xuân Quỳnh dịch sang tiếng Pháp bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Tho Xuan Quynh dich sang tieng Phap

Nhan xet, hay lien he ve tin Tho Xuan Quynh dich sang tieng Phap co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Tho Xuan Quynh dich sang tieng Phap de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0