Thien su Le Manh That va nhung phat hien lich su chan dong Ky 4

Tags: Le Manh That, Hung Vuong, Sy Vuong, Viet Nam, Bo Viet, Bai Viet, tieng Trung Quoc, het cho noi, Hoang Xuan Han, thien su, phat hien, nuoc ta, giao su, tieng Viet, lich su, thoi


Gio to Hung Vuong tai Suoi Tien (TP.HCM) - Anh: Kha Hoa (TNO)

"Bo Viet luat con do. Bai Viet ca con do. Truyen tram trung con do... The ma cu nham mat noi can nuoc ta thanh ra nuoc van hien tu Sy Vuong. That khon nan het cho noi !" (Thien su Le Manh That).

Thien su noi gian

Ngoai viec phat hien viec Luc do tap kinh chu Han "khong chap hanh" nguyen tac ngu am tieng Trung Quoc nhu truong hop cau truc "trung tam" trong khi dich tap kinh nay ra tieng Viet, hien nay giao su Le Manh That con phat hien cac truong hop Khuong Tang Hoi dung "ta am" hoac dung thuan tuy tieng Viet, chi phien am ra no lap tuc bien thanh nhung cau tieng Viet de hieu.

Ong luu y do Khuong Tang Hoi "sinh ra, lon len va dao tao thanh tai o nuoc ta" cho nen khi phien dich va truoc tac dut khoat khong the nao khong chiu anh huong cua tieng Viet tren ca ba mat ngu vung, ngu phap va cu phap, song Khuong Tang Hoi lai la nguoi su dung tieng Trung Quoc toi muc "nhuan nhuyen cua mot dieu thu" thi le ra nhung anh huong do phai bi han che toi da, the thi tai sao Luc do tap kinh ton tai nang ne va sau dam den vay nhung "tan du" cua ngu vung, ngu phap va cu phap tieng Viet ? Chi co the giai thich la tap kinh do da duoc dich ra chu Han bang mot nguyen ban tieng Viet.

Toi hoi giao su Le Manh That: "Khi doi chieu cau truc "trung tam" trong Luc do tap kinh chu Han voi ngon ngu cua Trung Quoc, thay viet rang, "kiem soat toan bo van lieu" tieng Trung Quoc (do nguoi Trung Quoc viet) tu dau the ky thu I sau duong lich tro ve sau cho den the ky thu III, trong khoang thoi gian 300 nam, cau truc "trung tam" chi duoc dung dung 3 lan, trong khi cau truc nay duoc dung pho bien trong Luc do tap kinh. Noi nhu vay co nghia la de doi chieu chi hai chu "trung tam", thay da phai doc het tat ca cua Trung Quoc trong 3 the ky?". Ong bao: "Dung vay. Khong doc het thi lam sao ma khao sat, doi chieu duoc!".

Lien quan den tieng Viet trong Luc do tap kinh, ong con chi ra mot nguon tai lieu quan trong thu hai. Do la sach Thuyet Uyen cua Luu Huong, ton tai tu nam 16 truoc duong lich ma "khong co nha nho nao la khong biet". Day la bo sach duy nhat chep lai nguyen van mot tac pham van hoc khac voi tieng Trung Quoc, do la bai Viet ca. Thuyet Uyen khong phai la mot cuon sach thuong, no la cuon sach duoc viet de "dang vua", cho nen tai lieu duoc no su dung phai la nhung tai lieu duoc kiem chung, trong do co tai lieu lay tu "Trung thu", tuc la mot loai thu vien cua hoang gia. Diem het suc thu vi cua bai Viet ca chep trong Thuyet Uyen la no "ghi bang chu Han ma nguoi Han khong doc duoc", phai "dich ra tieng So", tuc la kem theo mot ban dich tieng Trung Quoc.

Du Luu Huong noi ro do la bai ca "do nguoi Viet om mai cheo ma ca", nhung hon hai ngan nam nay chua mot ai nghien cuu giai ma bai ca nay, ngoai su co gang tim hieu cua Quach Mat Nhuoc (tung la Chu tich Vien Han lam khoa hoc Trung Quoc) cho rang bai ca nay la cua nguoi Choang vung Quang Tay Trung Quoc ngay nay, va mot hoc gia nguoi Nhat cho bai ca do la cua... Chiem Thanh. Giao su Le Manh That da danh nhieu thoi gian, thong qua nhieu tai lieu de giai ma va buoc dau phuc che dien mao tieng Viet cua bai Viet ca nay (xem Luc do tap kinh va lich su khoi nguon cua dan toc ta, chuong IV, sdd, va Lich su Phat giao Viet Nam cua Le Manh That, NXB Tong hop TPHCM, trang 41-47).

Nhu da noi, moi lan tran sang la moi lan ke xam luoc huy diet mot cach tan doc tat ca nhung gi co the de cho van hoa duoc luu truyen, dac biet la viec tan diet bia da mot cach co he thong sau khi "thu gom" het sach vo, nhung voi nhung gi con luu lai cua bon ngan nam van hien va nhung no luc moi nhat cua nhung nha khoa hoc day tam huyet va trach nhiem voi to tien nhu Le Manh That, chung ta co co so de khang dinh chac chan la chung ta da co chu viet tu thuo cac vua Hung.

Ke xam luoc quyet khong cho nguoi Viet biet den "mat chu" cua to tien, nhung dau tich no van con do: trong kinh Phat, trong chinh sach vo cua Trung Quoc va con lan khuat o dau do nua. Cung voi viec khao sat trong long dat va "duoi nuoc" nhu huong ma giao su Hoang Xuan Han de nghi, huong nghien cuu cua giao su Le Manh That rat can duoc su dong hanh, phoi hop cua nhieu nha su hoc khac.

Toi hoi ong: "Thay nghi gi ve y kien cho rang co the tim vet tich chu viet thoi Hung Vuong tren mat trong dong?". Ong noi: "Co gia thiet nhu vay, nhung khao sat nhung hoa van tren trong dong chung ta khong thay chung co lien quan den chu viet, vi chu viet phai co quy luat ve cau truc cua no. Suy doan tu nhung gia dinh khong co co so se kho co suc thuyet phuc". Viec nghien cuu ngon ngu co, nhat la ngu am co rat phuc tap.

Chang han nguoi Trung Quoc cung nhu nguoi Viet 2.000 nam truoc phat am nhu the nao ngay nay chung ta khong biet duoc, de nghien cuu no giao su Le Manh That da phai dung he phat am tieng Trung Quoc thoi Han cua Karlgren, la cong cu ma cac nha Han hoc deu thong nhat, roi doi chieu voi nhung tai lieu danh dau su bien doi ngon ngu de truy lui ve thoi diem nghien cuu, va cung bang phuong phap tuong tu, ong doi chieu nhung moi lien he giua tieng Trung Quoc, tieng Viet va cac loai ngon ngu khac trong vung (chu Phan, Cham, Khmer, tieng noi cac dan toc Trung Quoc giap gioi voi Viet Nam...) de phac thao dien mao tieng Viet cua bai Viet ca, bac bo ket luan sai trai cua Quach Mat Nhuoc va hoc gia nguoi Nhat noi tren... (ban doc muon tim hieu sau hon, xin xem cac sach da dan).

Tiep theo va cung voi chu viet la lich phap. Lau nay chua ai biet dan toc ta thoi dai Hung Vuong sap xep ngay thang nhu the nao. Giao su Hoang Xuan Han tung doan: "Van hoa Trong dong cua nuoc Van Lang chac da dung nam 12 thang, thang lan luot 29-30 ngay cung khong han la vo ly" (Lich va lich Viet Nam, Tap san Khoa hoc xa hoi, Paris, 1982, trich tu Le Manh That, Lich su Phat giao Viet Nam tap 1, NXB Tong hop TP.HCM 2006, trang 71). Nay nhung phat hien trong Luc do tap kinh cho phep khang dinh duoc loi doan cua giao su Hoang Xuan Han. Nhung cau chuyen ghi trong tap kinh nay cho thay, nuoc ta thoi Hung Vuong da dung he thong lich chia nam ra 360 ngay, phan bo thanh 4 mua, moi mua co 3 thang va da dung don vi tuan, moi tuan 7 ngay.

Doi chieu voi nhung tai lieu co Trung Quoc thi thay he thong lich nuoc ta khac voi lich Trung Quoc cung thoi, vi lich Trung Quoc thoi do moi nam 366 ngay va mot don vi tuan cua ho co toi 10 ngay. No cung khong giong An Do, vi tuan cua An Do thoi do co 15 ngay. Phat hien nay cho phep ket luan nuoc ta thoi Hung Vuong da co lich phap rieng cua mot nha nuoc doc lap. Giao su Le Manh That cho rang, de bao luu duoc mot he thong lich phap nhu the, cac cau chuyen trong Luc do tap kinh chac chan phai duoc luu truyen "vao thoi he thong lich do con hieu luc", tuc la tu nam 43 tro ve truoc, boi vi sau nam do nha Han da chiem nuoc ta, mot su bao luu nhu the dut khoat khong the nao xay ra duoi bo may dan ap cua Ma Vien...

Nhung ket luan cua giao su Le Manh That co the va can duoc cac nha su hoc tiep tuc bo sung, nhung khong co gi thai qua khi noi rang voi phat hien do tren nen tang nhung thanh qua quan trong trong cuoc nghien cuu lon ve thoi Hung Vuong trong thoi gian chong My, chung ta co the va phai dung lai lich su thoi dai Hung Vuong voi nhung su that cua no. No mot lan nua chung minh viec Nha nuoc ta lay ngay gio to Hung Vuong lam Quoc Gio la vo cung dung dan.

La nha tu hanh nhung thien su Le Manh That da khong kim nen tuc gian khi thay nguoi ta "thoa ma lam nhuc to tien minh voi kieu an noi cua Ngo Sy Lien: Nuoc ta hieu thi, tho, tap Le Nhac thanh ra nuoc van hien, bat dau tu Sy Vuong. Bo Viet luat con do. Bai Viet ca con do. Truyen tram trung con do... The ma cu nham mat noi can nuoc ta thanh ra nuoc van hien tu Sy Vuong. That khon nan het cho noi!". Su noi gian cua vi thien su nay rat can duoc su huong ung cua tat ca nhung ai con coi minh la con chau Lac Hong...

(con tiep)

Bui Ha (Theo TNO)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Le Manh That, Hung Vuong, Sy Vuong, Viet Nam, Bo Viet, Bai Viet, tieng Trung Quoc, het cho noi, Hoang Xuan Han, thien su, phat hien, nuoc ta, giao su, tieng Viet, lich su, thoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Thiền sư Lê Mạnh Thát và những phát hiện lịch sử chấn động (Kỳ 4)

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Thiền sư Lê Mạnh Thát và những phát hiện lịch sử chấn động (Kỳ 4) bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Thien su Le Manh That va nhung phat hien lich su chan dong Ky 4

Nhan xet, hay lien he ve tin Thien su Le Manh That va nhung phat hien lich su chan dong Ky 4 co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Thien su Le Manh That va nhung phat hien lich su chan dong Ky 4 de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0