Phat khoc vi truyen tranh co tich

Tags: Mai An Tiem, Cay tre tram dot, truyen co tich, vo hinh trung, hien dai hoa, truyen tranh, noi dung, the nhung, y nghia, the he, rat nhieu, lam, bien, con, nguoi


Rat nhieu truyen co tich hien nay duoc "hien dai hoa" de giup gioi tre de tiep nhan hon. The nhung, "che" theo kieu nay vo hinh trung da khien noi dung, y nghia, ngon tu bi "bop meo" mot cach nguy hiem.

Phim Han dau co “sen” nhu van nghi
Chi nghe thoi, dung co nhin!

Cau con nuoi nguoi Viet cua Angelina Jolie dong phim

Khoc cuoi chuyen nam nghe sy “san tinh”

Tiet lo hanh trinh chuyen gioi cua Huong Giang Idol


Khi nguoi ngoan thanh... ke ac

Gan day, co rat nhieu truyen tranh co tich xuat hien nhung voi noi dung, cach trinh bay duoc lam moi de co the bat kip xu the. Voi ly do co gang "hien dai hoa" truyen co tich, de phuc vu gioi hoc sinh, sinh vien, rat nhieu sach truyen tranh duoc "che" mot cach kho hieu. Kho tang truyen co tich von rat quen thuoc, gan gui doi voi nguoi dan dat Viet.

Trong do, co rat nhieu cuon sach la tac pham "goi dau giuong" cua nhieu the he. No da khac sau vao trong tam tri hang trieu nguoi dan Viet, boi noi dung sau xa ve cuoc song. Do la Cay tre tram dot, Nang tien thu chin, Thach Sanh, Tu Thuc... The nhung, nhung nam gan day, nhung cau chuyen co tich ay duoc lam moi bang hinh thuc truyen tranh, khien noi dung bi "bien dang".

Hau het trong cac truyen co tich nay, nhung tinh tiet thu vi deu da bi cat bo, them vao do la nhung cau noi "thoi @" mang dam tinh hien dai hoa. Viec "che bien" nay nham tao nen tinh chat hai huoc, giup gioi tre de tiep thu hon nhung thuc chat thi nguoc lai.

Truyen Tam Cam thoi hien dai xuat hien tren nhieu trang mang nhu mot cuon truyen giai tri. The nhung, dieu dang noi o day la mac du cot truyen Tam Cam van giu nguyen nhu cu, nhung loi noi, tinh huong deu bi... bien dang.
Hinh anh chup tu truyen tranh "Su tich dua hau"
Phat khoc vi truyen tranh co tich
Chang han, mot doan trong truyen mieu ta canh me Cam mang Tam nhu sau: "Tam! Tao cam may xao nam voi dam roi co ma. Dau may co bi am khong? Can than tao cho vai dam!" hay: "Tam! May ham a? May cam a? Sao may lam thung cai mam"...

Trong truyen tranh nay, Tam con am muu ban ca dia vao nguoi Cam khi Cam dang ngu tren dong trong buoi chieu di bat tep. Tiep theo, Tam con mang Cam xoi xa: "Dam chom gio tep cua tao a?"… Tu cach dien dat do, hinh anh co Tam ngoan hien da "bay mat tieu", thay vao do la mot tinh cach nham hiem, ac doc…

Ban Nguyen Thi Hoa (sinh vien Khoa Van hoc & Ngon ngu, truong Dai hoc KHXH&NV, Dai hoc Quoc gia TP.HCM) chia se: Hien nay, tren thi truong co rat nhieu loai truyen tranh co tich duoc bay ban voi su thay doi ca noi dung, hinh thuc va y nghia cot truyen. Mot so truyen co tich bi bien dang rat nghiem trong.

Vi du, trong truyen Chu meo di hia, trong ban o sach giao khoa la bay chim da da de bieu vua nhung lai duoc thay the thanh bay tho va mat han phan chu meo dau tri voi ten phu thuy de co duoc toa lau dai cho chu nhan. Con truyen Cong chua ngu trong rung thi tu 13 ba tien gio chi con lai 7 ba tien trong truyen tranh.

Tram trong hon, co truyen con viet sai lech noi dung hoac dua vao nhung tinh tiet hu cau vo loi chi nham muc dich gay cuoi. Ban Hai Dang (sinh vien nam thu 3 truong DH Van Hien, TP.HCM) cung to ra buc xuc: "Truyen co tich von duoc luu truyen tu the he nay qua the he khac, du co nhieu di ban nhung ban chat van la ca ngoi cai tot, cai dep; bai tru cai xau, cai ac. The nhung, hien nay, noi dung nhieu truyen da bi thay doi khac la, theo chieu huong nguoc lai".

Hai Dang dua ra vi du: Trong truyen Cay tre tram dot, ke rang: Do nha ngheo, anh Khoai da phai di o do cho nha dia chu. Nhung theo bo Truyen tranh co tich Viet Nam, trong mot lan di cho, con gai dia chu da du do Khoai ve o nha minh voi loi le: "Ve o nha ta nghen, nha ta co nhieu do an ngon lam!".

Ve noi dung truyen cung duoc lam moi nhu sau: "Con gai dia chu tham yeu men anh Khoai nen tu choi hon nhan do cha me sap dat, mot muc doi lay anh Khoai. Do do, lao dia chu ra dieu kien anh Khoai di tim cay tre tram dot moi ga con…". Bo truyen nay bo qua chi tiet mau chot cua cau chuyen: Lao dia chu boi uoc loi hua ga con gai cho anh Khoai sau ba nam anh chiu kho cay ruong.

Phat khoc vi truyen tranh co tich
Truyen tranh hien dai co anh huong rat lon doi voi con tre

"Ta pi lu" trong truyen co tich

Ban Nguyen Tuyet Nhung (sinh vien nam thu 4, truong Dai hoc KHXH&NV, DHQG TP.HCM) bay to: "Truyen co tich duoc coi la loai sach danh cho tuoi tho ma bat cu dua tre nao cung say me, gui gam tam hon vao nhung cau chuyen than tien, ngay tho va trong sang. Voi hinh anh duoc goi la hien dai hoa bang nhung net ve hien dai, nhieu nguoi se ky vong truyen tranh co tich la cach giup tre ngay cang thich thu voi truyen co tich.

The nhung, khi di sau vao nhung cuon sach nay, chung ta se cam thay giat minh, kho chiu vi truyen co tich da bi xuyen tac mot cach... ky quac". Cung theo Tuyet Nhung, "hien dai hoa" truyen co tich theo kieu nay chang khac nao "xuyen tac" truyen co tich, lam meo mo the gioi tam hon, khat vong tre tho. Khi truyen tranh xuat ban ra hang ngan ban cho hang van nguoi doc thi su "xuyen tac" nay chac chan se de lai nhieu he luy cho the he sau.

Ban Truong The Anh (sinh vien truong DH Van Hien, TP.HCM) cung to ra buc xuc truoc nhung truyen tranh bi bop meo: "Van biet rang von truyen co tich la mot the loai truyen mieng, co nhieu di ban do nhung dac diem rieng trong nep song, lao dong cua tung vung mien.

Nhung nguoi ke truyen co tich thuong mang vao truyen nhung net ca tinh rieng, them that noi dung theo nhung y do nhat dinh. The nhung, su "sang tao" qua muc, di nguoc lai cot truyen von co thi rat dang len an".

The Anh lay vi du, trong truyen Su tich qua dua hau trong truyen tranh co nhieu chi tiet to ra nhi nho, van phong cuc ky… "hai dien". Chang han: "Mai An Tiem khi bi day ra dao hoang, an ui vo: "Nang dung lo! Troi sinh voi, sinh co, nhat dinh chung ta se vuot qua duoc thoi!”. Nguoi vo dap: "Vang, anh noi do nha!...".

Hon the nua, truyen con dua them nhung tinh tiet khong phuc vu chu de cua truyen goc la tinh than tu lap cua An Tiem ma con tao ra hinh anh ghe ron, thieu nhan van.

Mot chu voi con vua di dao choi trong rung vua hat liu lo yeu doi thi bi Mai An Tiem ban ha; Vo cua Mai An Tiem chi ngoi ben bo bien dung nhan sac cua minh de du ca theo ve nha lam thit; con trai cua Mai An Tiem thuan phuc duoc mot chu ho con dem ve lam ban nhung duoc me dan do: "Khi nao con choi chan thi noi me nau ca ri nhe con!"…

Pha cach truyen co tich theo kieu nay khong nhung lam "bien chat" ma con dau doc thieu nhi, di nguoc lai gia tri dao duc va quy dinh cua phap luat hien hanh. Dieu do vo hinh trung bien truyen co tich thanh mot thu... tap pham doc hai.
Bien dang tho tuc ngay tu tua sach

Khong chi nam o phan noi dung, ngon tu bi "che" ma nhung truyen tranh nay con dung cac tua sach kieu giat gan, cau khach. Nhung tua sach nhu "Thuyen truong quan lot" nhieu tap voi cac tua khac nhau: Thuyen truong quan lot va cuoc xam luoc cua cac mu cap duong tho tuc tu ngoai kinh hanh tinh; Thuyen truong quan lot va cuoc tan cong cua lu toa let biet noi… Viec "bien dang" truyen co tich theo kieu nay da lam cho nguoi doc cam thay rat phan cam.

Lam sai lech y nghia cau chuyen

PGS.TS Ngon ngu hoc Le Trung Hoa cho biet: "Truyen co tich von duoc luu truyen tu the he nay qua the he khac theo nhieu cach thuc khac nhau nhung ve co ban thi noi dung van duoc giu nguyen, nham luu lai nhung y nghia cua cuoc song thuong ngay.

Gan day, viec xuat hien nhung truyen tranh mang sac thai thoi hien dai cua nhieu nha xuat ban khac nhau nham loi cuon su chu y cua doc gia la cach lam kha moi me.

The nhung, viec xuyen tac hay bien che noi dung, ngon tu, hinh anh se gay anh huong rat lon doi voi nhieu hoc sinh, sinh vien. Nhung cau chuyen mang y nghia ran day, khuyen nhu trong doi song hang ngay se khong con nua khi Truyen co tich bien thanh truyen tranh giai tri.

Toi cho rang, khong nen "bien dang" truyen co tich theo kieu nay, boi no lam sai lech nhung y dinh muon nhan nhu cua nhung the he truoc".


Theo Nguoiduatin
Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Mai An Tiem, Cay tre tram dot, truyen co tich, vo hinh trung, hien dai hoa, truyen tranh, noi dung, the nhung, y nghia, the he, rat nhieu, lam, bien, con, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Phát khóc vì truyện tranh cổ tích

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Phát khóc vì truyện tranh cổ tích bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Phat khoc vi truyen tranh co tich

Nhan xet, hay lien he ve tin Phat khoc vi truyen tranh co tich co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Phat khoc vi truyen tranh co tich de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0