Nhung qua trung dinh menh Phan 1

Tags: Maria Xtepanovna, Alfred Bronxki, Vien Dong, Vladimir Ipatievitr, Tong Giam, Bac Vladimir Ipatievitr, truong dai hoc tong hop, nha dong vat hoc, phong lam viec, nha bac hoc, kinh hien vi, nguoi dan ong, tia sang, anh ta, bat dau, nam


Khoi dau cua ca mot chuoi dai tai hoa khung khiep, co the noi, da co mam mong vao ngay cai buoi toi dinh menh hom do...

Loi nguoi dich: Nam nay Mikhail Bulgacov tron 115 tuoi. Nhan dip nay chung toi xin gui den ban doc TS mot tac pham nho nhung chac van con thu vi voi chung ta hom nay, "Nhung qua trung dinh menh".

"Nhung qua trung dinh menh" cua M. Bulgacov la mot truyen gia tuong nhung mang nhieu tinh ngu ngon xa hoi, duoc viet tu nam 1924 nhung den nay van giu duoc gia tri doi voi ban doc cung loi canh bao cua no truoc nhung nguy co ma su vo hoc nong noi trong khoa hoc - va cuoc song noi chung - mang lai.

Chuyen ke rang, tai Lien bang cac nuoc Cong hoa bat ngo xay ra tran dich ga quai di va khung khiep, va day la nhung canh duoc mo ta trong sach: “…trong toan bo Lien bang da sach sanh sanh bong ga que. Day do trong cac goc san o cac thi tran vuong vai nhung dong long ga coi cut, nhin toi nghiep den roi nuoc mat...”, “…cac tam thong cao lon duoc roi sang boi nhung luong anh sang do gat: "Tuyet doi nghiem cam dan chung dung thit va trung ga lam thuc an. Tu thuong buon ban chung ngoai cho se bi tich thu toan bo tai san va truy cuu trach nhiem hinh su. Tat ca nhung cong dan hien dang co trung phai cap toc nop het cho cac don cong an quan", “Mot uy ban dac biet chong nan dich ga da duoc thanh lap bao gom…”

Chuyen lai ke rang, nhan vat chinh cua “Nhung qua trung dinh menh” la nha dong vat hoc thien tai Persicov phat minh ra mot tia sang do ki dieu co tac dung kich thich su phat trien va sinh san cua cac loai sinh vat bac thap. Nhung chua duoc nghien cuu va kiem nghiem, cai phat minh vi dai do trong tay nhung ke thua nhiet tinh hanh dong nhung vo hoc da bien thanh tai hoa khung khiep: dang li lam no ra nhung con ga cho nuoc cong hoa vua bi nan dich huy diet thi lai sinh ra vo van nhung dan ran va ca sau khong lo suyt nua tan pha tat ca cac lang mac va thanh pho...

Cai thu vi cua cau chuyen ma hom nay chung toi muon gop vui voi qui vi nen de nghi dua "Nhung qua trung dinh menh" len trang mang TS, la chuyen dich (cum) ga duoc M. Bulgacov dua vao tac pham van chuong gan tram nam truoc (chinh xac hon, den hom nay la 82 nam) lai lam the gioi ngay nay dien dao. Nhung phan tiep theo moi ban doc tu kham pha.

Nhung qua trung dinh menh

*

* *

truyen cua Mikhail Bulgacov

Chuong Mot

Nhung qua trung dinh menh Phan 1
M.A. Bulgacov (1891-1940)

CURRICULUM VITAE cua Giao su Perxicov

Chieu toi ngay 16 thang tu nam 1928, giao su khoa Dong vat hoc thuoc truong Dai hoc Tong hop Quoc gia so Bon kiem Vien truong Vien Dong vat hoc Moxcva, Perxicov buoc vao phong lam viec cua minh o Vien Dong vat hoc toa lac tren pho Gersen. Giao su bat ngon den tron duc o tren tran va dua mat nhin quanh.

Khoi dau cua ca mot chuoi dai tai hoa khung khiep, co the noi, da co mam mong vao ngay cai buoi toi dinh menh hom do, cung nhu nguyen nhan khoi thuy cua nhung tham kich nay chinh la giao su Vladimir Ipatievitr Perxicov.

Nam nay giao su nam muoi tam tuoi. Mot cai dau tuyet voi ngang buong, tran hoi bong, nhung tum toc hoe vang lua thua hai ben tai. Rau ria cao nhan, vanh moi duoi dau ra khien cho net mat cua ong bao gio cung nhu co mot ve gian doi, trai tinh trai net. Cap kinh gong bac co lo si be xiu kep phia tren hai canh mui do ung, doi mat nho tinh nhanh, dang nguoi dong dong, lung hoi gu, giong nam cao the the, rin rit; va mot trong nhieu thoi quen ki quac cua Perxicov la khi noi ve dieu gi do chac chan va tu tin thi ngon tro ban tay phai cua ong lien bien thanh mot chiec moc cau nho, va hai mat ong nheo tit lai. Vi bao gio giao su Perxicov cung noi het suc chac chan va tu tin, boi su hieu biet cua ong trong cac linh vuc ong quan tam qua la phi thuong, nen chiec moc cau nho rat hay xuat hien truoc mat nhung nguoi noi chuyen voi ong. Ma ngoai linh vuc cua ong, nghia la ngoai cac bo mon Dong vat hoc, Phoi thai hoc, Giai phau hoc, Thuc vat hoc va Dia li hoc, giao su Perxicov hau nhu khong noi gi bao gio.

Bao chi giao su khong doc; phim anh, nha hat giao su khong xem; con ve chuyen gia dinh thi nam 1913 vo ong da bo ong de chay theo mot giong tenor cua nha hat opera Dimin, gui lai cho ong mot mau giay voi noi dung nhu sau: "Lu ech nhai cua ong khien toi kinh tom khong chiu noi. Toi se suot doi bat hanh vi chung."

Giao su khong co con va tu do khong lay vo nua. Tinh khi that thuong, de gian nhung cung de vui, thich uong che voi mut dau dat, song tren pho Pretrixtenca trong can ho nam phong. Mot trong nam phong do danh cho nguoi giup viec gia gay det det la ba Maria Xtepanovna. Ba cham soc giao su nhu mot vu nuoi cham tre.

Nam 1919, nguoi ta trung thu ba trong so nam phong cua giao su. Lan do ong da tuyen bo voi ba Maria Xtepanovna:

Neu ho khong cham dut ngay nhung tro quai go nay, Maria Xtepanovna a, thi toi se ra nuoc ngoai!

Khong co gi phai nghi ngo, rang neu giao su thuc hien y dinh do thi ong da rat de dang kiem duoc cho dung o cac khoa Dong vat hoc tai bat ki truong dai hoc nao tren the gioi, boi vi ong la mot nha bac hoc sieu thang, con trong cac linh vuc it nhieu lien quan den lop luong cu hoac cac loai bo sat khoa bi, thi ong la nguoi khong ai sanh kip, hoa may chi co cac giao su William Veckl o Cambridge va Giaeomo Bartolomeo Beccari o Roma. Giao su doc sach bang bon thu tieng, khong ke tieng Nga, con tieng Phap va tieng Duc ong noi nhu tieng Nga. Nhung cuoi cung thi Perxicov da khong thuc hien y dinh bo ra nuoc ngoai cua minh, va nam 1920 lai con toi te hon nam 1919. Nhieu su kien da lien tuc xay ra. Dai lo Nikitskaia doi thanh pho Gersen. Roi chiec dong ho gan vao tuong tren ngoi nha o nga tu pho Gersen cat pho Mokhovaia dung lai o muoi mot gio muoi lam phut. Va cuoi cung, trong cac khu nuoi thi nghiem cua Vien Dong vat hoc, khong chiu dung noi nhung bien co dau be cua nam 1919 lich su, dau tien la tam tieu ban nhai tuyet dep chau troi, tiep do la muoi lam chang coc xam, va sau het la mot tieu ban cuc hiem loai coc Xurinam deu theo nhau tu bo the gioi nay.

Tiep lien theo nhung con coc nhai da ket thuc su ton tai ca bo suu tap thu nhat lop bo sat khoa bi duoc goi hoan toan dich dang la lop bo sat khong duoi, ong gia Vlax, von khong thuoc lop bo sat khoa bi, nguoi gac cong chung than cua Vien Dong vat hoc, cung sang the gioi ben kia not. Nguyen nhan cai chet cua ong thuc ra cung la nguyen nhan cai chet cua bay bo sat toi nghiep, va Perxicov xac dinh ngay:

Thieu an!

Nha bac hoc da phan tuyet doi dung: Vlax can phai duoc nuoi bang bot mi, con coc thi nuoi bang mot bot, ma vi bot mi khong con nen mot bot cung bien mat. Perxicov da dinh nuoi hai muoi mau nhai con lai bang gian, nhung khong hieu sao loai gian cung tron di dau tiet, duong nhu chung muon chung to thai do thu dich doi voi chu nghia cong san thoi chien. Vi vay, nhung mau vat cuoi cung buoc phai dem vut ra ho rac o goc san cua Vien. Tac dong cua nhung cai chet, dac biet la cai chet cua mau coc Xurinam, doi voi Perxicov la khong but muc nao ta noi, va khong hieu sao ong lai do toan bo toi loi cua tat ca nhung cai chet do len dau nguoi uy vien Dan uy Giao duc thoi do.

Dau doi mu long, chan di ung cao su, dung trong hanh lang lanh bang cua Vien Dong vat hoc, Perxicov noi voi vien tro li Ivanov cua minh, mot trang hao hoa het muc voi bo rau nhon mau hung vang:

Vi chuyen nay xu tu hay con la nhe, Piot"r Xtepanovitr a! Ho dang lam chuyen gi vay? Ho se pha nat cai Vien nay ra! Hu! Mot con duc doc nhat vo nhi, mot ban mau dac biet cua coc cong con My co chieu dai den muoi ba centimet...

Tiep do cang ngay cang te. Sau khi Vlax mat di, cac can phong trong Vien Dong vat hoc nguoi tanh nguoi ngat, nhung tang bang nhieu mau bam ca vao mat trong cua cac tam kinh cua so. Tho, cao, cho soi, ca va toan bo lu ran nuoc theo nhau ngoeo. Perxicov tro nen cam lang suot ngay, roi ong bi viem phoi nang nhung khong chet. Sau khi binh phuc, ong mot tuan den Vien hai lan va van di ung cao su, doi mu trum tai, quang khan, mieng pha hoi trang xoa, doc loat bai giang Bo sat nhiet doi cho tam nguoi nghe trong giang duong hinh tron, noi khong hieu sao nhiet do thuong xuyen khong doi la nam do am mac cho ngoai troi co la bao nhieu do. Toan bo thoi gian con lai trong ngay, Perxicov nam dai o nha tren chiec di vang trong can phong sach chat den tan tran, nguoi khoac khan choang len, ho khoang khoac, nhin tran tran vao mieng chiec lo suoi nho ma ba Maria Xtepanovna dot bang go che ra tu nhung chiec ghe ma vang, va nho tiec con coc Xurinam xau so no.

Nhung roi moi cai tren doi deu phai den luc ket thuc. Het nam 1920 roi nam 1921, con qua nam 1922 thi thoi the da bat dau mot chuyen dong co chieu huong nguoc lai. Dau tien la thay vao cho ong gia Vlax qua co xuat hien anh chang Pancrat, anh nay hay con tre nhung da to ra la mot chan gac cong Vien Dong vat hoc day trien vong; roi ngoi nha cua Vien dan dan duoc suoi am it nhieu. Den mua he, voi su giup suc cua Pancrat, giao su Perxicov da bat duoc muoi bon con coc thong thuong o Cliazma. Trong cac khu nuoi vat mau thi nghiem, cuoc song lai bat dau soi dong... Vao nam 1923 Perxicov da doc bai giang tam lan mot tuan - ba lan o Vien va nam lan o truong Dai hoc Tong hop; nam 1924 - muoi ba lan mot tuan, chua ke o cac khoa ham thu; con mua xuan nam 1925 ong noi danh nhu con vi da danh truot bay muoi sau sinh vien, ma tat ca deu o chuyen de bo sat khoa bi.

The nao, anh khong the phan biet duoc loai bo sat khoa bi voi loai bo sat luong the a? - Perxicov hoi. - That buon cuoi anh ban a. Bo sat khoa bi khong co hau than. Khong co, hieu khong! That xau ho. Hinh nhu anh la dang vien mac xit?

Vang, - anh chang bi danh truot li nhi dap.

Vay thi mua thu moi anh thi lai, - Perxicov lich su ket luan va cao giong goi Pancrat: - Cho nguoi tiep theo vao!

Giong nhu loai luong cu hoi sinh lai sau dot han keo dai bong duoc gap con mua tuoi tot, giao su Perxicov cung hoi sinh vao nam 1926 khi Cong ty lien doanh My - Nga xay nhung ngoi nha muoi lam tang o trung tam Moxcva, bat dau tu goc pho Tverxcaia gap ngo Nhat Bao, va ba tram khu biet thu nho o ngoai o, moi khu tam can ho, vinh vien ket thuc cuoc khung hoang nha cua khung khiep va buon cuoi da hanh ha nguoi dan Moxcva vao nhung nam 19919 - 1925.

Noi chung do la mot mua he tuyet voi trong cuoc doi cua Perxicov, va thinh thoang ong xoa xoa hai ban tay vao nhau cat tieng cuoi khe khang, man nguyen nho lai nhung luc ong cung voi ba Maria Xtepanovna phai khon kho trong hai can buong. Bay gio giao su da nhan lai ca nam buong, duoc mo rong them, su dung mot tu sach hai nghin ruoi quyen, vo so thu nhoi, gian do, may moc; ngon den xanh trong phong lam viec cua ong lai duoc thap sang nhu xua.

Va ca ngoi nha cua Vien cung thay doi den khong nhan ra nua: no duoc phu mot lop son mau kem sua, nuoc duoc dan theo duong ong dac biet vao phong nuoi bo sat thi nghiem, tat ca kinh duoc thay moi, nhan ve them nam co kinh hien vi, nhieu ban kinh tieu ban, bong den hai ngan oat voi kinh phan xa, lo suoi, tu luu tru.

Perxicov da hoi sinh, va ca the gioi bat ngo duoc biet dieu do khi vao thang Muoi nam 1926 xuat hien cuon sach nho: "Noi them ve su sinh san cua loai bo sat coc da dom hay Tonicella marmorea", 126 trang, noi san truong Dai hoc Tong hop so Bon. Con mua thu nam 1927 ong cho an hanh cong trinh co ban 350 trang, duoc dich ra sau thu tieng, trong do co ca tieng Nhat: "Phoi thai hoc peloleates fuscus, coc chau Mi va ech", gia ba rup, nha xuat ban Quoc gia. Con mua he nam 1928 thi xay ra cau chuyen la lung, khung khiep duoi day...

Chuong Hai

Luong sang mau

Vay la giao su bat ngon den tran va nhin quanh. Roi ong bat chiec kinh phan xa tren mat ban thi nghiem dai, khoac ao choang trang, sap xep lai mot vai dung cu tren ban...

Co khong it trong so ba chuc ngan co xe co gioi nam 1928 chay ngang doc khap Moxcva hang ngay lao am am tren mat duong nhua phang qua pho Gersen, va cu cach mot phut lai co chuyen xe dien so 16, 22, 48 hoac 53 nghien ken ket, keu loang xoang tu pho Gersen chay xuoi xuong pho Mokhovaia, hat nhung dom sang nhieu mau len mat kinh cua so phong lam viec cua giao su. Va tren cao xa tit, mat trang luoi liem nhot nhat treo canh ngon thap den tham, hung vi cua nha tho Dang Cuu The.

Nhung giao su Perxicov khong he de y den ca manh trang mo ao lan tieng on ao nao dong cua Moxcva vao xuan. Ong ngoi tren mot chiec ghe quay ba chan va dua nhung ngon tay vang khe vi thuoc la van num dieu chinh cua chiec kinh hien vi tuyet hao hang Zeiss dang soi nhung tieu ban khong nhuom binh thuong nhung con amip song.

Dung vao luc giao su Perxicov vua thay do phong dai tu nam len muoi ngan lan, thi canh cua ra vao nhe nhang mo, mot chom rau nhon tho vao, tiep do la tam tap de che nguc bang da, va vien tro li len tieng goi:

Bac Vladimir Ipatievitr, chau da co dinh xong mang treo ruot, bac co muon xem qua mot ti khong?

Perxicov lap tuc tut xuong ghe, bo mac num dieu chinh kinh hien vi o giua chung, roi xoay xoay dieu thuoc la trong tay, buoc sang phong lam viec cua vien tro li. o do, tren mat ban bang kinh, mot con ech chi con thoi thop, gan nhu chet ngat di vi so hai va dau don, bi mo bung va cang tu chi tren mat gia do bang lie, con bo long ruot trong suot nhu mica cua no thi bi keo ra khoi khoang bung dam mau va dat len gia kinh hien vi.

Rat tot! - Perxicov noi va dan mat vao ong thi kinh cua kinh hien vi.

Co le vi nhin thay mot cai gi do het suc thu vi tren mang treo ruot cua con ech, noi nhung hat hong huyet cau song dong hoi ha chay tren cac dong song mach mau, Perxicov quen phat ngay nhung con amip cua minh va trong khoang nua tieng dong ho cung voi Ivanov thay phien nhau dan mat vao ong kinh hien vi. Dong thoi hai nha bac hoc soi noi trao doi voi nhau nhung loi kho hieu doi voi nhung loai nguoi tran mat thit.

Cuoi cung, Perxicov roi mat khoi ong thi kinh, tuyen bo:

Mau bi dong lai, chang lam gi duoc ca, bo khi!

Con ech nang ne ngo nguay dau, va trong cap mat tat lim dan cua no nhu hien ra ro rang nhung tu "Cac nguoi dung la quan cho ma..."

Duoi cap chan bi te cung ra, Perxicov dung day, di ve phong lam viec cua minh, ngua mat len ngap, lay may ngon tay xoa xoa cap mi mat suot doi bi sung mong, roi ngoi xuong chiec ghe xoay, ghe mat nhin vao ong kinh hien vi. Ngon tay ong da tum lay num dieu chinh dinh xoay, nhung roi lai khong xoay. Bang con mat phai Perxicov nhin thay mot dia tron trang duc, tren dia la nhung con amip mau xanh tham, con o chinh giua dia tron do co mot luong sang mau xoan lai nhu bup toc phu nu. Luong sang nay ban than Perxicov va hang tram hoc tro cua ong cung da nhin thay rat nhieu lan nhung khong mot ai quan tam den no ca, ma thuc ra cung chang co li do gi de quan tam. Chum tia sang mau nay chi gay can tro cho viec quan sat va chung to rang vat mau tieu ban chua nam dung tieu diem. Vi vay no se bi xoa di khong thuong tiec bang vong xoay cua num dieu chinh, khien cho tren mat kinh hien ra mot chum anh sang trang deu dan. Nhung ngon tay dai cua nha dong vat hoc da nam chac lay num dieu chinh, nhung dot nhien chung giat nay len va roi truot xuong. Nguyen nhan cua viec do la con mat phai cua Persieov. Ong chot tro nen canh giac, sung sot, tham chi lo lang. Ngoi ben ong kinh hien vi nay dau phai la mot ke bat tai vo tuong nao do chi an tan pha hai nha nuoc cong hoa. Khong, ngoi ben ong kinh la giao su Perxicov! Suot doi, toan bo tam tri cua ong tap trung vao con mat phai. Chung nam phut trong su im lang nhu hoa da, mot sinh vat bac cao cham chu quan sat cac sinh vat bac thap, kho so cang mat tren mau tieu ban nam ngoai tieu diem cua ong kinh. Xung quanh im ang - Pancrat da thiep di trong gian buong cua minh o ngoai tien sanh, va chi mot lan tu xa vang lai tieng thuy tinh trong suot va khe khang va cham nhau trong cac tu - do la pho giao su Ivanov dang thu don phong lam viec cua minh de ra ve. Tieng canh cua lon ren ri sap lai sau lung anh. Roi tiep do vang len giong noi cua giao su. Ong noi voi ai - khong biet.

Cai gi the nay? Chang hieu cai gi ca...

Mot chiec o to van tai muon mang lan banh doc pho Gersen lam cho cac buc tuong gia coi cua Vien run ray. Chiec dia thuy tinh dung cap nhip tren ban nhay len keu lanh canh. Giao su hot hoang dua tay ra phia tren chiec kinh hien vi, giong nhu mot ba me dinh che cho cho dua con cua minh dang bi hiem nguy de doa. Gio day thi khong the noi den chuyen giao su Perxicov se van cac num dieu chinh nua, o khong, gio day ong lai so co mot luc la nao do day gat ra ngoai tam nhin cua minh cai ma ong vua trong thay.

Khi giao su Perxicov roi chiec kinh hien vi va khap khieng tren doi chan te cung buoc den ben o cua so, thi ngoai troi la mot buoi binh minh trang nhat voi dai sang vang ong anh cat ngang bac tam cap cua Vien. Dua nhung ngon tay run ray, ong an nut tren tuong keo tam man den day che kin cua so va trong phong lam viec lai la dem toi day thong tue cua nha bac hoc. Giao su Perxicov vang vot va hung phan dung xoac hai chan ra, cam cap mat dam le xuong san nha, lam bam:

Nhung tai sao lai nhu vay kia chu? The nay thi that kinh khung!... The nay thi that kinh khung, thua cac ngai! - Ong lap lai, huong ve phia nhung con coc trong chuong nuoi thi nghiem, nhung chung dang ngu say sua va khong dap lai loi boc bach cua nha bac hoc.

Ong im lang mot lat, roi buoc den ben cua so, keo man che len, tat het den trong phong va nhin vao ong kinh hien vi. Khuon mat ong tro nen cang thang, hai hang long may ram ri cua ong nhuong len.

Hu-hum, - ong ham hu, - bien mat roi. Ta da hieu ra. Ta da hi-e-eu ra, - ong keo dai giong, mat nhin day kich dong va man dai len ngon den tran tren dau, - dieu do that don gian.

Ong lai ha cac tam man sot soat xuong va bat ngon den tran len, roi nhin vao ong kinh hien vi, nhe rang ra sung suong va hung bao:

Ta se tom duoc no, - ong trang trong va dac thang tuyen bo, chia mot ngon tay len troi, - ta se tom duoc no. Co the la do ca mat troi.

Nhung tam man lai duoc keo len. Mat troi da moc. anh nang tuoi dam nhung buc tuong cua Vien va trai dai tren mat pho Gersen. Giao su nhin qua cua so, doan xem den trua tia mat troi se doi vao dau. Luc lui, luc tien, ong nhu dang nhay mot vu dieu nao do, va cuoi cung nam vat ngang nguoi tren be cua so, bat dau mot cong viec bi an va quan trong. Ong lay mot cai long kinh chup len co kinh hien vi. Dung ngon lua den xi mau xanh biec dot chay mot mau xi va gan mep cua long chuong do xuong ban, an ngon tay cai cua minh len cac vet xi. Tat den, ra khoi phong lam viec va khoa cua lai bang chiec khoa Anh.

Hanh lang cua Vien toi mo mo. Giao su lan buoc den phong cua Pancrat va go cua rat lau. Cuoi cung, tu ben trong canh cua nghe vang ra tieng gam gu nhu tieng cho bi xich, tieng khac nho va lam bam, roi Pancrat hien ra trong khung cua, mac quan dui ke soc, voi nhung dai bang buoc o mat ca. Doi mat anh ngo ngac nhin nha bac hoc, mieng van gam gu chua tinh ngu han.

Pancrat, - giao su nhin anh qua phia tren cap kinh, - xin loi vi da danh thuc anh day. The nay anh ban a, sang mai khong vao phong cua toi nhe. Toi con lam do cong viec o do, khong duoc xe dich gi ca. Hieu chua?

Hu-u-u hi-eu hieu roi a, - Pancrat dap, van chua hieu gi ca. Anh lao dao va gam gu.

Nay, cau tinh han lai di, Pancrat, - nha sinh vat hoc nai ni va khe thuc vao suon Pancrat, khien cho tren mat anh thoang hien ve so hai va mot bong tu duy luot qua cap mat. - Phong lam viec toi da khoa lai roi, - Perxicov noi tiep, - cho nen khong can thu don gi o day ca cho den khi toi toi. Hieu chua?

Vang a, - Pancrat dap khan khan.

Tot. Vao ngu tiep di.

Pancrat quay lung, bien vao sau canh cua va lap tuc quang minh xuong giuong, con giao su thi bat dau sua soan ra ve o ngoai tien sanh. Ong khoac vao nguoi tam ao khoac mua he mau xam va doi len dau chiec mu mem; roi suc nho den buc tranh vua trong thay trong ong kinh hien vi, ong nhin cham cham len doi ung cao su cua minh mat may giay het nhu lan dau tien trong thay chung. Sau do, ong xo chan trai vao ung trai, roi dinh xo tiep ca ung phai len chan trai, nhung khong vao.

Mot su tinh co khung khiep la cau ta goi minh di, - nha bac hoc noi, - neu khong minh da chang nhan thay no. Nhung dieu nay se hua hen cai gi? No se hua hen mot dieu chi co troi moi biet!...

Giao su cuoi khay, nheo mat nhin doi ung cao su, coi chiec trai ra va di chiec phai vao.

Lay chua toi. Tham chi khong the hinh dung noi tat ca nhung hau qua no se mang lai... - Giao su khinh bi da vang chiec ung trai uong buong khong chiu di vua vao chan phai, roi cu the khap khieng trong mot ben ung buoc ra cua. Den day, ong danh roi chiec khan mui xoa va dong sam canh cua ra vao nang ne lai. Dung tren bac tam cap, ong tim rat lau bao diem trong cac tui, tay vo mai vao hai ben suon, cuoi cung cung tim thay va cat buoc doc theo duong pho voi dieu thuoc khong cham lua tren moi.

Cho toi tan nha tho nha bac hoc khong gap mot nguoi nao. Den do, ong dung lai, ngang dau len nhin dinh noc ma vang cua nha tho duoc anh nang ruc ro chieu sang mot ben.

Lam sao ma truoc day minh khong nhin thay no, that la ngau nhien!... Hu, dung la ngo ngan, - giao su cui nghieng dau ngam nghi, mat cham cham nhin doi chan di lon ung. - Hum... lam sao bay gio? Quay lai nho Pancrat? Khong, Chang the nao danh thuc cau ta day noi dau. Vut no di thi tiec, cai do tho ta nay. Danh phai xach no vay.

Ong coi chiec ung cao su ra va cam no tren tay voi mot ve ghe tom.

Co ba nguoi tu ngo Pretrixtenca re ra tren mot chiec xe hoi ca tang. Hai ga dan ong say ruou, va ngoi tren dau goi cua ho la mot a dan ba phan son loe loet mac chiec quan lua ong rong mot nam 1928.

E bo gia! - a ta het len bang giong khan khan. - Bo uong ruou chiec ung kia roi a?

Dung la ong lao xa lang o quan Alkazar roi, - ga say o ben trai re len, con ga ben phai tho dau ra khoi xe va het:

Nay, bo, tiem dem o Volkhonca con mo khong? Bon nay di den do day!

Giao su nghiem khac nhin bon ho qua phia tren cap kinh, danh roi dieu thuoc la dang ngam trong mieng, roi ngay tuc khac quen di su ton tai cua dam nguoi kia.

Mot dai nang chay doc theo dai lo Pretrixtenca, con chop tron tren dinh nha tho bat dau chay choi chang. Mat troi da len cao.

Chuong Ba

Perxicov da tom duoc

Dau duoi su viec la nhu sau. Khi vi giao su ghe con mat thien tai cua minh vao ong thi kinh, ong lan dau tien trong doi nhan thay rang trong luong sang nhieu mau co mot tia dac biet dam va ro net. Do la mot tia sang mau do choi gat, no nhu mot mui kim nho tach ra khoi luong sang.

Cai khong may la chinh cai tia sang do trong vai giay dong ho da thu hut su chu y cua anh mat day dan kinh nghiem cua nha bac hoc lao luyen.

Trong tia sang do vi bac hoc da nhin thay mot dieu con lon lao, con quan trong hon ngan van lan chinh ban than tia sang mong manh duoc ngau nhien sinh ra boi su chuyen dich cua mat kinh va ong thi kinh hien vi. Nho viec vien tro li goi giao su di, nhung con amip da duoc nam khoang nua tieng dong ho duoi tac dong cua tia sang do do, va ket qua la: trong luc tren mat dia o phia ngoai tia sang nhung con amip dang hat van nam ue oai do dan, thi trong vung tia sang do nhon nhu mot mui kiem chieu toi da xay ra nhung hien tuong la. Trong vong anh sang do cuoc song nhu soi len. Nhung con amip xam vuon nhung chiec chan gia co suc truon vao khu vuc dai sang do va o do, nhu co phep mau, chung lien duoc hoi sinh. Mot suc manh nao do da thoi suc song cho chung. Chung keo nhau ca dan tranh gianh cho song duoi tia sang do. Tai do dien ra mot su sinh san dien cuong - khong the chon duoc tu nao khac de dien dat. Pha vo va dao tung tat ca cac quy luat ma Perxicov biet ro nhu nam dau ngon tay cua minh, chung sinh soi nay no truoc mat ong nhanh nhu dien chop. Chung phan than thanh tung manh trong dai sang, va moi manh nhu vay sau hai giay dong ho da tro thanh mot co the moi. Cac co the moi nay trong khoanh khac da phat trien, truong thanh, va den luot minh lai tu phan than de tao ra the he tiep theo. Trong vung tia sang do, sau do la tren toan bo mat dia da dan dan tro nen chat choi, va bat dau mot cuoc chien tranh tat yeu. Nhung con trung vua duoc sinh ra lap tuc nhay bo vao nhau, xe nhau ra tung manh va nuot chung nhau. Giua nhung con vua duoc sinh ra nam ngon ngang xac cua nhung con vua bo mang trong cuoc dau tranh sinh ton. Con nao khoe hon, manh hon thi gianh duoc phan thang. Nhung con khoe hon nay trong that khung khiep. Thu nhat, chung lon gap hai lan nhung con amip trung binh; thu hai la chung linh hoat va du ton khac thuong. Chung chuyen dong rat nhanh, va cac chan gia cua chung dai hon binh thuong, duoc su dung, noi khong ngoa chut nao, chang khac gi nhung cai voi bach tuoc.

Ngay thu hai, giao su Perxicov, nguoi hoc hac va nhot nhat, quen ca an uong, chi rit nhung dieu thuoc la cuon to tuong, me mai nghien cuu the he amip moi; con den ngay thu ba ong moi quay sang tim hieu nguon goc cua chung, tuc la tia sang do.

Tieng khi dot reo khe khe trong ngon den xi; ngoai pho lai vang den tieng xe co; va giao su, sau khi tu dau doc minh bang dieu thuoc thu mot tram, nham mat lai, nga nguoi ra tren chiec ghe banh quay.

Dung, bay gio tat ca da ro. Tia sang do da lam chung song lai. Day la mot tia sang moi, chua duoc ai phat hien, chua duoc ai nghien cuu. Cai dau tien phai lam sang to, la chung duoc sinh ra duoi anh dien hay ca duoi anh sang mat troi, - Perxicov lam bam noi mot minh.

Va qua mot dem nua viec do da duoc lam sang to. Bang ba chiec kinh hien vi duoi anh dien ong bat duoc ba tia sang, con bang anh nang mat troi thi khong thu duoc ket qua gi, va ong ket luan nhu sau:

Co the noi rang trong quang pho mat troi khong co no... hum... tom lai co the noi rang chi co the tao ra no bang anh sang dien. - Ong au yem nguoc len nhin bong den tron duc o tren tran, phan khoi suy nghi mot luc, roi cho goi Ivanov vao phong lam viec cua minh.

Ong ke het dau duoi cho vien tro li nghe, roi chi cho anh xem nhung con amip.

Pho giao su Ivanov to ra vo cung kinh ngac: lam sao mot dieu don gian den the, cai tia sang mong manh nay, lai khong co ai nhan thay truoc do? Bat ki mot nguoi nao, it ra la anh, Ivanov chang han, va dieu nay qua that quai la. Cac nguoi cu thu nhin xem...

Bac xem nay, bac Vladimir Ipatievitr, - Ivanov noi, kinh hoang dan mat vao ong thi kinh, - chung lam gi the nay? Chung lon len ngay truoc mat!... Bac nhin xem, nhin xem...

Toi da quan sat chung ca ba ngay nay roi, - Perxicov hao hung dap.

Roi giua hai nha bac hoc dien ra mot cuoc hoi y ma noi dung co the tom tat lai nhu sau: Pho giao su Ivanov chiu trach nhiem thiet ke mot camera bang cac tam guong va thau kinh dung de tao ra duoc tia sang do bi an kia o dang phong dai va nam ngoai kinh hien vi. Ivanov hi vong, tham chi tuyet doi tin chac rang: dieu do la cuc ki don gian. Anh se bat duoc tia sang kia. Bac Vladimir Ipatievitr co the an tam ve chuyen do. Den day thi nay sinh mot mac miu nho.

Anh Piot"r Xtepanovitr nay, khi nao cong bo cong trinh, toi se viet rang cac camera la do anh thiet ke, - Perxicov len tieng, cam thay can phai giai quyet ngay chut mac miu do.

O, cai do khong quan trong... Ma that ra, tat nhien...

The la chut mac miu lap tuc da duoc giai quyet xong. Ke tu luc do tia sang nhu cuon hut moi tam tri cua Ivanov. Trong khi Perxicov, ngay mot hoc hac, gay roc di, ngoi suot ngay cho den tan nua dem ben canh kinh hien vi, thi Ivanov loay hoay voi nhung tam guong va thau kinh trong "Phong vat li" ruc ro anh den. Giup viec anh co mot ki thuat vien co khi.

Tu nuoc Duc, theo loi yeu cau cua Perxicov, thong qua Hoi dong Dan uy Giao duc, nguoi ta gui den ba hom hang gom nhung tam guong, nhung thau kinh loi, nhung thau kinh lom, tham chi co ca nhung thau kinh vua loi vua lom duoc mai nhan bong. Ket qua la Ivanov da thiet ke xong mot camera va dung no co the tao ra duoc tia sang do. Can phai cong bang ma noi, no duoc tao ra that hoan hao: tia sang rat manh, sac, to, duong kinh phai den bon centimet.

Mong mot thang Sau, camera duoc dua vao phong lam viec cua Perxicov, va ong hao huc bat dau nhung thi nghiem voi dam trung ech duoc dat duoi tia sang. Ket qua that chan dong. Sau hai ngay dam trung no thanh hang nghin con nong noc. Nhung chua het, sau mot ngay dem nua, dam nong noc da lon len rat nhanh va bien thanh nhung con ech du ton va hau an den noi trong nhay mat mot nua so ech do da bi nua kia an thit het. Nhung con song sot ngay tuc thi, khong can thoi han nao het, bat dau de trung va sau hai ngay nua, lan nay thi khong can den bat ki thu tia sang nao, da tao ra mot the he ech moi dong vo van. Trong phong lam viec cua nha bac hoc bat dau co troi biet la cai gi: nhung con nong noc tu do bo ra khap Vien; trong cac buong thi nghiem, tren san nha trong tat ca cac ngo ngach, tieng ech keu ram ran het nhu o ngoai dam lay. Pancrat, von tu truoc da so Perxicov nhu so lua, gio day chi cam thay doi voi ong mot dieu: khiep dam. Sau mot tuan le, den chinh nha bac hoc cung cam thay bat dau nhu mat tri. Khap Vien nong nac mui ete va xianua cali, khien Pancrat suyt nua thi ngo doc vi bo mat na ra khong dung luc. Cuoi cung thi the he dong vat dam lay banh truong qua muc cung da bi tieu diet het bang hoi doc, cac phong lam viec duoc thong khi can than.

Perxicov noi voi Ivanov nhu sau:

Piot"r Xtepanovitr, anh biet khong, tac dong cua tia sang doi voi chat nuoi va noi chung doi voi te bao trung that dang kinh ngac.

Ivanov, mot chang trai phong nha, lanh lung va kin dao, bong ngat loi giao su bang mot giong khac thuong:

Bac Vladimir Ipatievitr, bac lai di noi ve nhung chi tiet nho nhat, ve chat nuoi. Phai noi thang ra rang: bac da phat hien ra mot dieu chua tung thay! - Roi, voi ve cang thang, nhung Ivanov van buoc minh thot ra duoc: - Thua giao su Perxicov, giao su da phat hien ra tia sang cuoc song!

Doi ma nhot nhat da lau khong cao cua Perxicov hoi ung hong len.

Cha, cha, cha, - ong lam bam.

Bac, - Ivanov noi tiep, - bac se co mot danh tieng... Chau cam thay choang ngop. Bac hieu khong, - anh soi noi noi tiep, - bac Vladimir Ipatievitr a, cac nhan vat cua Wells(1) so voi bac chi la nhung ga lun tit... Con chau thi nghi day chi la truyen co tich... Bac co nho Thuc an cua cac vi than cua ong ta khong?

a, do la mot cuon tieu thuyet, - Perxicov dap.

Vang, dung the, rat noi tieng.

Toi quen mat roi,- Perxicov dap, - toi nho la da doc nhung quen mat roi.

Lam sao bac lai khong nho duoc, bac nhin day nay. - Ivanov cam lay chan mot con ech chet voi cai bung truong phong to chua tung thay tu tren mat ban kinh. Tren mom cua no ca sau khi chet van mang mot ve that du ton. - Cai nay qua that la kinh khung!

Chuong Bon

Ba vo co dao Drozdova

Co troi biet tai sao, hoac la do Ivanov, hoac la vi cac tin tuc giat gan tu chung truyen di trong khong khi, ma o thanh pho Moxcva khong lo va nao dong nguoi ta bong nhien bat dau ban tan ve tia sang do va ve giao su Perxicov. That ra, chi moi rat so qua va kha mo ho. Cai tin ve phat minh ki dieu do cu chap chon trong thu do ruc sang nhu mot con chim bi thuong, luc mat hut, luc lai vun vut boc len, cho den giua thang Sau, khi tren trang hai muoi cua to bao Tin tuc, trong de muc Tin khoa hoc va ki thuat xuat hien mot mau tin ngan noi ve tia sang do. Bai bao chi thong bao kho khan, rang mot giao su noi tieng cua truong Dai hoc Tong hop so Bon da phat hien ra tia sang co tac dong cuc manh den hoat dong song cua cac sinh vat bac thap, va tia sang do can phai duoc kiem chung. Ho ten nha bac hoc di nhien la bi thay doi thanh "Pevxicov".

Ivanov mang to bao den cho giao su Perxieov.

"Pevxicov", - Perxicov van khong roi camera trong phong lam viec, lam bam, - ma lam sao cai bon hot leo nay biet duoc nhi?

Than oi, cai ho ten da bi bien dang kia van khong cuu duoc nha bac hoc khoi gap phai cac su kien kho chiu, va chung da bat dau ngay vao ngay hom sau, lien tuc khac pha hoai ca cuoc doi cua Perxicov.

Pancrat, sau khi go cua, buoc vao phong va trao cho Perxicov mot tam danh thiep bang giay bong cuc dep.

Ong ta dang o ngoai kia, - Pancrat rut re noi them.

Tren tam danh thiep ghi:

ALFRED ARCADIEVITR BRONXKI

Cong tac vien cac tap chi Moxcva

Ngon lua do, Qua ot do, Tap chi do, Den pha do, va bao Buoi chieu Moxcva do.

Tong co han ta di, - Perxicov noi bang giong deu deu va nem tam danh thiep xuong gam ban.

Pancrat quay got, buoc ra khoi phong va sau nam phut lai quay vao voi ve mat dau kho chia ra ban thu hai cua van tam danh thiep do.

Cai gi, anh dua day ha? - Perxicov rit len va co ve trong that dang so.

Tu GPU(1) den, anh ta bao the, - tai xanh mat may, Pancrat dap.

Perxicov mot tay giat lay tam danh thiep, suyt nua thi lam no rach lam doi, tay kia nem chiec kep nhip xuong mat ban. Tren tam danh thiep duoc viet them bang net chu bay buom long vong: "Thua giao su kinh men, xin loi giao su va xin duoc tiep kien ba phut ve nhung van de xa hoi cua bao chi va cong tac vien tap chi trao phung Con o dddo, co quan ngon luan cua GPU".

Goi vao day, - Perxicov noi va tho hat ra.

Tu sau lung Pancrat ngay tuc khac hien ra mot nguoi dan ong con tre voi bo mat cao nhan nhui, nhung ma no khien nguoi ta kinh ngac boi doi long may bao gio cung duon len nhu nguoi Trung Quoc, va phia duoi la cap mat mau ma nao khong mot tich tac nao nhin thang vao mat nguoi doi thoai. Anh ta an mac that dung mot va lich su khong che vao dau duoc. Chiec ao khoac ngoai hep va dai den dau goi, quan ong loe rat rong va doi ung danh xi co mui giong nhu mong ngua. Trong tay anh ta cam cay can, chiec mu chop nhon dau va quyen so tay.

Anh can gi? - Perxicov hoi bang mot giong khien Pancrat phai tuc khac bien ra phia ngoai canh cua. - Nguoi ta da noi voi anh la toi ban kia ma?

Thay cho cau tra loi, nguoi dan ong tre nghieng dau ve ben phai roi ben trai chao giao su hai lan, sau do anh ta luot cap mat khap gian phong lam viec va ngay tuc khac lam mot dau hieu gi do vao cuon so tay.

Toi ban, - giao su nhac lai, voi ve kinh tom nhin thang vao mat nguoi khach, nhung khong dat duoc mot hieu qua nao ca, boi anh mat cua anh ta la khong the bat gap duoc.

Toi xin ngan lan duoc xa toi, thua giao su vo cung kinh men, - nguoi dan ong tre mo mieng phat ra mot giong cao lanh lanh, - ve viec toi xong vao va lam mat thoi gio quy bau cua giao su, nhung cai tin ve phat minh tam co the gioi cua giao su lam chan dong khap ca dia cau khien to tap chi cua chung toi phai xin o giao su vai loi giai thich.

Loi giai thich nao cho khap ca dia cau? - Perxicov ren len the the va mat ong vang bech ra. - Toi khong co trach nhiem phai giai thich gi voi anh ca... Toi ban... toi dang rat ban.

Giao su dang nghien cuu van de gi vay? - Tay dan ong tre ngot ngao hoi va vach them mot dau hieu thu hai vao quyen so.

A toi... ma anh sao? Anh muon in mot cai gi a?

Vang, - ga dan ong tre dap va bong ngoay lia lia vao so tay.

Thu nhat, toi khong du dinh cong bo mot cai gi ca trong khi toi chua ket thuc cong viec... nhat la tren cac to bao cua cac anh... Thu hai, tu dau ma anh biet nhung chuyen nay? - Va Perxicov bong nhien cam thay lung tung.

Cai tin giao su phat minh ra tia sang cuoc song moi co chinh xac khong a?

Cuoc song moi nao? - Giao su dien tiet len. - Anh lam nham gi vay? Cai tia sang toi tim ra con lau moi duoc nghien cuu den noi den chon, va noi chung con chua co gi ro rang ca! Co the la no kich thich hoat dong song cua chat nuoi...

Len bao nhieu lan? - Ga dan ong tre hap tap hoi.

Perxicov tro nen lung tung that su... "Hum, cai thang cha. Co troi biet duoc cai gi the nay?"

Anh hoi gi ma ngo ngan vay?... Cu cho la mot nghin lan!...

Trong cap mat ga dan ong tre tuoi hien ra mot ve vui mung tan bao cua mot con thu san moi.

Se tao ra nhung sinh vat khong lo chu?

Hoan toan khong co gi nhu vay ca! Hu, that ra nhung sinh vat do toi tao ra co lon hon binh thuong... Hu, chung co mot so dac tinh moi... Nhung cai co ban khong phai la do lon, ma toc do sinh san nhanh khong tuong duoc, - Perxicov buot mieng noi va ngay tuc khac cam thay kinh hoang.

Ga dan ong tre viet kin ca trang giay, gio sang trang sau va hap tap ghi tiep.

Anh dung co viet gi ca! - Cam thay bat luc va cam thay minh da nam trong tay ga dan ong tre, Perxicov tuyet vong rit len. - Anh viet cai gi vay?

Co dung la sau hai ngay tu trung ech co the tao ra hai trieu con nong noc?

Tu bao nhieu trung moi duoc chu? - Perxicov lai phat khung len hoi. - Da bao gio anh nhin thay, chang han, mot cai trung nhai chua, ha?

Cu cho la tu tu hai tram gam di! - Ga dan ong tre van khong boi roi, hoi tiep.

Persieov do tim mat.

Ai lai di do dem nhu vay ha? Phu! Anh noi cai gi vay? Hu, tat nhien, neu nhu lay hai tram gam trung ech... thi khi do co the duoc mot so luong gan nhu the, ma cung co the nhieu hon!

Doi mat ga dan ong sang ruc len va ga viet mot mach het them ca trang giay nua.

Co dung dieu nay co the gay ra mot cuoc cach mang the gioi trong nganh chan nuoi khong?

Anh hoi nhang cuoi gi the? - Perxicov gam len. - Va noi chung toi cam anh viet nhung chuyen nham nhi. Qua net mat anh toi thay la anh dang viet nhung dieu gom guoc!

Thua giao su, xin giao su mot tam anh nho, - ga noi va gap so ghi chep lai.

Cai gi? anh cua toi ay a? Cho tap chi cua cac anh ay a? Voi nhung chuyen quy quai ma cac anh viet o do ay a? Khong, khong, khong... Toi dang ban... xin moi anh ra!...

Anh cu cung duoc. Va chung toi se hoan lai cho giao su ngay.

Pancrat! - Giao su het len trong con dien.

Xin phep giao su, - ga dan ong tre noi va bien mat.

Thay vao cho Pancrat, phia ngoai cua nghe vang len tieng may no deu deu ki la, tieng de sat go len san nha va trong phong xuat hien mot nguoi dan ong to beo khac thuong, mac ao blu, quan dai may bang vai ni chan. Chan trai anh ta la chan gia go am am, keu lach cach, tay mang mot chiec cap lon. Khuon mat tron cao nhan cua anh ta nhu duoc phu lop thit dong mau vang no nu cuoi coi mo. Anh ta cui chao giao su theo kieu nha binh va uon thang nguc len khien cho chiec chan gia nhun go danh cop xuong san. Perxicov dung sung nhu hoa da.

Thua ngai giao su, - nguoi la noi bang mot giong hoi khan khan de nghe, - xin ngai tha thu cho su duong dot cua ke nho mon nay.

Anh la phong vien? - Perxicov hoi. - Pancrat!

Tuyet nhien khong, thua ngai giao su, - nguoi dan ong to beo dap. - Xin phep ngai duoc tu gioi thieu: Thuyen truong tau vien duong va cong tac vien cua bao Tin tuc cong nghiep truc thuoc Hoi dong Dan uy.

Pancratl! - Perxicov het len mot cach dien dai, lien do o trong goc phong mot tin hieu do bat len nhap nhay va tieng chuong dien thoai ngan diu dang. - Pancrat! - Giao su lap lai. - Toi nghe day.

Cung luc do ngoai cua chinh cua Vien bat dau vang len nhung tieng chuong goi cua.

*

Vu giet nguoi khung khiep tren pho Bronnaia day! - Nhung giong rao khan dac khong tu nhien ren ri vut len, quanh quan trong bien anh sang giua nhung vong banh xe quay va nhung luong den pha tren mat duong thang Sau nong bong. - Su xuat hien khung khiep benh dich ga cua ba goa co dao Drozdovak co kem anh day!.. Phat minh khung khiep ra tia sang cuoc song cua giao su Perxicovr day!

Perxicov nhay mot buoc, suyt nua dam vao o to tren pho Mokhovaia va gian du chop lay mot to bao.

Ba copec, thua ong! - Cau be ban bao het to, roi luon vao dam nguoi tren via he, lai gao len: - Bao Buoi chieu do day, phat minh tia ich-xo day!

Choang vang, Perxicov mo toang to bao va tua minh vao cot den. Tren trang hai, o goc trai, trong mot khung anh nhoe nhoet nhin ong la mot nguoi dau hoi, voi doi mat trong rong, mat tri va ham duoi se xuong. Do la ket qua su sang tao nghe thuat cua Alfred Bronxki. "V.I. Perxicov, nguoi phat hien ra tia sang do bi an", - dong chu de duoi buc anh.

Thap hon mot chut, duoi hang tit:

"Mot dieu bi an tam co the gioi"

Bai bao bat dau bang nhung loi sau:

"- Moi anh ngoi, - nha bac hoc danh tieng Perxicov vui ve noi voi chung toi..."

Duoi bai bao ki ten: Alfred Bronxki (Alonzo).

Mot luong sang xanh nhot dung len phia tren mai nha truong Dai hoc Tong hop, va tren nen troi hien ra dong chu do ruc Bao truyen thanh, va ngay tuc khac nguoi do ra tran ngap pho Mokhovaia.

"- Moi anh ngoi?!!” - tu trong chiec loa tren mai nha chot rit len mot giong the the cuc ki kho chiu, giong het nhu giong cua Alfred Bronxki duoc nhan len hang nghin lan. - "Nha bac hoc danh tieng Perxicov vui ve noi voi chung toi: "Da tu lau toi muon gioi thieu voi giai cap vo san Moxcva ket qua phat minh cua toi..."

Co tieng vo ngua go nhe phia sau lung Perxicov, va mot nguoi nao do keo tay ao ong. Quay lai, nha bac hoc nhin thay khuon mat tron vang ech cua chu nhan chiec chan gia. Cap mat anh ta dam le, con doi moi thi run ray.

Thua ngai giao su, ngai da khong muon gioi thieu voi toi ket qua phat minh ki dieu cua ngai, - anh ta rau ri noi va tho dai thuon thuot. - The la mat dut cua toi may chuc bac...

Anh ta buon ba nhin len noc nha truong Dai hoc Tong hop, noi ga Alfred vo hinh van dang quay cuong giua khoang khong den ngom. Perxicov khong hieu sao chot cam thay thuong hai nguoi dan ong to beo nay.

Toi khong he noi moi ngoi moi nghiec gi voi han ta ca. - Ong lau bau, nghe nhung loi tu tren troi doi xuong voi ve het suc cam ghet. - Day qua la thang deu cang den muc khac thuong! Toi xin loi anh, nhung qua that khi dang lam viec lai co nguoi xong vao... Toi khong noi ve anh, tat nhien...

Thua ngai giao su, co the ngai cho toi xin vai loi mo ta ve camera cua ngai khong a? - Nguoi dan ong chan gia lap bap voi ve dau kho the tham. - Voi ngai thi bay gio co mat gi dau...

"Tu hai tram gam trung ech trong vong ba ngay se no ra mot so luong nong noc nhieu den muc khong co cach nao dem xue," - nguoi vo hinh van re len trong loa.

Tu-tu, - coi o to ru tren duong Mokhovaia.

Ho-ho-ho... Ghe chua, ho-ho-ho, - dam dong doc pho nguoc mat len troi, xuyt xoa.

Cai thang, deu den the la cung! Ha?... - Cau gian den run ca nguoi, Perxicov rit len voi anh chang chan gia. - Anh thay the nao? Toi se kien han!

Dung la qua quat! - Anh chang to beo to ve dong tinh.

Mot luong sang mau tim choi loa dap vao mat giao su, va tat ca xung quanh nhu chay bung len: cot dien, mat he pho, buc tuong vang khe, nhung bo mat to mo.

Nguoi ta chup anh ngai day, giao su!

Nguoi dan ong to beo than phuc thi thao va deo chat vao canh tay giao su het nhu mot qua ta can.

Trong khong khi co tieng gi do no lach tach.

Quy tha ma bat chung di! - Perxicov rau ri rit len va voi qua ta tren tay lach ra khoi dam dong. - E taxi! Den pho Pretrixtenca!

Mot chiec xe cu ki lo loet, model nam 1924, dang no banh bach canh he duong, va vi giao su co thoat khoi tay dan ong to beo, chui vao xe.

Anh lam vuong toi, - ong quat len va dua tay che mat khoi luong anh sang tim.

Cac nguoi doc chua?! Ho het gi vay?... Giao su Perxicov voi lu con da bi giet tren pho Malaia Bronnaia!... - Dam nguoi xung quanh la het.

Ta khong co con cai nao het, lu cho de a! - Perxicov gam len va bong roi vao dung ong kinh cua mot chiec may anh den ngom, no da kip chop duoc bo mat nhin nghieng cua ong voi cai mieng mo to va doi mat day thinh no.

Bach-bach-bach-bach, - chiec taxi rit len lach xach va xong thang vao dam dong.

Nguoi dan ong to beo da ngoi trong xe va suoi am mot ben suon cho giao su.

Chuong Nam

Chuyen ga

Tai thi tran nho Xteclovxc, ten truoc day la Troitxc, thuoc tinh Coxtromxcaia, huyen Steclovxki, mot nguoi dan ba dau van khan, mac ao vai hoa xam buoc ra them ngoi nha tren pho Nha Tho cu, nay doi thanh pho Can Bo, va oa ra ben khoc. Nguoi dan ba do la vo goa cua vi cuu linh muc nha tho Drozdov; ba ta khoc to den noi chi loang sau tu ngoi nha o phia ben kia duong mot cai dau dan ba chit khan long tho ra cua so va hoi:

Sao the, chi Xtepanovna, hay lai bi nua?

Con thu muoi bay! - Vua khoc nuc no, ba goa Drozdova vua dap.

ui chu cha, - nguoi dan ba chit khan luc lac mai dau va keu len the the, - ma sao lai nhu the nhi? Dung la Duc chua Ngai noi gian roi. Ma chang le no chet that u?

Thi co xem day, xem day, Mat"rena, - ba co dao goa lam bam, tiep tuc ren ri that to va that tham thiet, - co xem no day nay.

Chiec cong vuon xieu veo cot ket mo ra, nhung ban chan dan ba de tran lach bach buoc qua con duong dat map mo day bui, va ba linh muc goa dam dia nuoc mat dat Mat"rena vao khu chuong ga cua nha minh.

Can phai noi rang ba vo goa cua ong linh muc Savvati Drozdov - ong ta ta the nam 1926 vi nhung noi dau kho phan ton giao, - da khong chiu bo tay ngoi yen sau khi chong chet, ma lap nen mot trai nuoi ga cuc tuyet. Nhung khi cong viec lam an cua ba goa vua phat len, thi nguoi ta dat cho ba mot muc thue cao den noi su nghiep nuoi ga cua ba thieu chut nua phai tieu vong. May ma co nhung nguoi tot bung, ho bay cho ba goa gui don len chinh quyen dia phuong xin thanh lap to hop tac nuoi ga. Thanh phan cua to gom co ba Drozdova la mot, co nguoi o trung thanh Mat"rexca la hai va co chau ho cam diec cua ba la ba. Nguoi ta mien thue cho ba goa, va trai nuoi ga cua ba phat dat den muc nam 1928 trong khoang san bui mu nam giua cac chuong ga da co den hai tram nam muoi a ga mai chen chuc, trong so do tham chi co ca giong cuc hiem. Trung cua ba goa cac ngay chu nhat xuat hien o cho Xteclovxc, trung cua ba goa duoc nguoi ta buon den tan Tambov, va co khi chung con duoc bay trong cac quay kinh cua cua hieu truoc day von la "Pho mat va bo Tritkin o Moxcva".

Vay ma hom nay moi tu sang den gio con ga thu muoi bay, mot a ga cung mao do, dang di lai trong san bong lan dung ra dat. "Khe - khe - uc - uc o - o” - a phat ra tieng ren va dao cap mat buon thuong ve phia mat troi nhu the day la lan cuoi cung a duoc trong thay no. Mot to vien cua to hop tac, Mat"rexca, ngoi xom truoc mui a ga voi chen nuoc trong tay.

Nao mao do, cung nao, nao-nao-nao... uong nuoc di, - Mat"rexca nai ni va dua chen nuoc vao duoi mo a mao do. Nhung a khong muon uong. a ha mo ra that rong, ngang dau len that cao, roi bat dau khac ra mau...

Troi dat oi! - Nguoi khach vua vao het len, vo den det vao hai dui. - Sao lai the nay? Cu nhu bi cat tiet. Chua bao gio toi thay ga cung dau bung nhu nguoi ca.

Do la nhung loi tien biet cuoi cung noi voi a ga mai. No bong do nghieng ve mot ben, bat luc cam mo vao mat dat lam bui, mat dao lien hoi. Roi no lat ngua nguoi ra, hai chan chia len troi, nam bat dong. Mat"rexca oa len khoc giong tram, lam do het ca nuoc trong chen; ba linh muc goa, to truong to hop tac, cung khoc; con co khach thi ghe sat mieng vao tai ba goa, thi tham:

Chi Xtepanovna nay, em xin the la ga cua chi bi nguoi ta pha hoai roi. Doi thuo nao lai the nay. Ga lam gi co thu benh nhu vay! Dung ga cua chi bi ai phu phep bo bua roi.

Oi! Nhung ke thu cua doi toi oi! - Ba vo goa ong linh muc ngua mat len troi than. - Tai sao chung lai muon giet chet ta nhu the nay!

Dap lai loi ba la tieng ga trong keu rat to; roi tu trong chuong, mot con ga trong lon gan guoc nhay vot xuong, dang lieu xieu het nhu mot ga say hot hoang chay ra tu quan bia. No giuong mat du ton nhin may nguoi dan ba, dam chan tai cho, hai canh dang ra nhu chim ung, nhung no khong bay di dau ca ma bat dau chay quanh san theo vong tron nhu ngua bi giu mot dau day. Den vong thu ba no dung lai va bat dau non, vua tho kho khe vua khac ra xung quanh minh nhung bai mau, roi no lat ngua nguoi, hai chan chong thang len troi nhu hai cot buom. Tieng la khoc cua may nguoi dan ba inh oi khap san. Dap lai, tu trong cac chuong ga la tieng cuc tac, tieng dap canh, tieng xo day day bat an.

Thay chua, chang phai bua phep la gi? - co khach dac thang hoi. - Goi cha Xerghi den cung di thoi.

*

Vao sau gio chieu, khi mat troi treo rat thap, lo lung nhu mot chiec dia lua do ruc giua nhung bong huong duong non, o san trai ga, cha Xerghi, cha xu cua nha tho so tai, vua ket thuc le ta on, coi chiec ao choang le ra. Nhung mai dau to mo cua dam hang xom ngap ngo tren hang dau go va giua cac khe ho cua no. Ba vo goa cua ong linh muc dau kho hon len cay thanh gia, nho nuoc mat lam uot dam dong rup sut me vang khe roi trao no cho cha Xerghi; dap lai, cha tho dai va lam bam mot cau gi do y noi rang duc Chua Troi da noi gian doi voi chung ta. Ve mat cua cha Xerghi luc do cho thay rang cha biet rat ro vi sao duc Chua Troi noi gian, chi co dieu cha khong noi ra ma thoi.

Lien do dam dong giai tan ai ve nha nay, va vi loai ga di ngu rat som nen khong ai biet rang o nha hang xom cua ba goa Drozdova co ba con ga mai va mot con ga trong chet ngay mot luc trong chuong. Chung cung bi non het nhu lu ga cua ba Drozdova, chi khac la cai chet cua chung xay ra lang le trong ngan chuong dong kin. Mot chang ga trong bi roi tu tren sao dau xuong va lia doi trong tu the do. Con noi ve bay ga cua ba goa, chung da dong loat tu gia coi tran ngay khi buoi le ta on ket thuc, va den toi thi trong cac ngan chuong deu im ang day tang toc, nhung than ga cung do nam chat thanh tung dong lon.

Sang hom sau thanh pho thuc day sung sot nhu set no ngang tai, vi rang tai hoa da mang mot quy mo quai di va khung khiep. Den trua tren pho Can Bo chi con lai ba con ga con song o ngoi nha cuoi cung, noi vien thanh tra tai chinh cua huyen thue tro, nhung toi mot gio chieu thi chung cung tich not. Buoi chieu ca thi tran Xteclovxc soi suc, on ao nhu ong vo to, moi nguoi truyen nhau mot tu dang so: dich ga. Ho ten cua ba goa Drozdova duoc nhac den tren to Chien Si Do trong bai bao voi dau de Chang le la dich ga?, va tu do tin tuc bay thang ve Moxcva.

*

Cuoc song cua giao su Perxicov tu nay mang them mot sac thai ki la, bat an va day bien dong. Noi ngan gon, la trong trang thai nhu the thi khong the nao lam viec duoc. Sang ngay hom sau ke tu khi thoat khoi tay ga Alfred Bronxki, ong buoc phai go bo dien thoai cua minh trong phong lam viec o Vien; con buoi toi, khi di xe dien qua pho Okhotnui, giao su nhin thay minh tren mai mot ngoi nha rat to voi hang chu den Bao Cong nhan. Ong, giao su, mat tai nhot, run ray, mat nhay lien hoi, dang chui voi vao thung xe taxi, con bam theo sau, tum chat lay tay giao su, la ga chan gia tron nhu mot qua bong mac vai ni chan. Giao su tren man anh trang tren noc nha dang lay tay che mat khoi luong anh sang mau tim. Tiep lien do hien ra hang chu lua: "Giao su Perxicov ngoi trong o to dang trao doi voi phong vien noi tieng cua chung toi, thuyen truong Xtepanov”. Ma qua dung vay: mot chiec oto op ep bo ngang qua nha tho Dang Cuu The tren pho Volkhonca, trong xe la giao su Perxicov voi bo mat cua mot con soi bi san duoi.

Quan nay dung la quy su chu khong phai nguoi, - nha dong vat hoc rit qua ke rang va di ngang qua.

Cung vao buoi chieu hom do, tro ve nha tren pho Pretristenca, giao su nhan duoc tu tay ba giup viec Maria Xtepanovna muoi bay mau giay co ghi so dien thoai cua nhung nguoi goi dien den cho ong trong thoi gian ong vang mat, cung loi tuyen bo mieng cua ba Maria Xtepanovna, rang ba da bi hanh ha den kiet suc di roi. Giao su da dinh xe tan tap giay, nhung voi dung lai, vi doi dien voi mot trong nhung so dien thoai do ong kip doc thay hang chu: "uy vien Dan uy Y te”.

Cai gi the nay? - Nha bac hoc uong gan thuc su ngo ngac. - Bon ho lam sao the nay nhi?

Muoi gio muoi lam phut cung buoi toi hom do vang len tieng chuong cua, va vi giao su gia buoc phai noi chuyen voi mot nguoi an mac cuc ki sang trong. Giao su tiep ong ta la vi tam danh thiep ghi (khong co ho ten nguoi):

"Tong Giam doc thuong vu

cac dai li nuoc ngoai tai Cong hoa Xo Viet."

Quy tha ma bat han di, - Perxicov gam gu, nem chiec kinh lup cung mot to gian do nao do xuong mat ban phu ni xanh va noi voi ba Maria Xtepanovna: - Goi han ta, cai lao Tong Giam doc kia, vao thang phong lam viec nay.

Anh can gi? - Perxicov hoi bang giong khien ngai Tong Giam doc hoi giat minh. Perxicov day cap kinh tu song mui len tren tran, roi lai ha no xuong va ngam ki vi khach. Toan than ong ta bong lon nhu danh vecni, ruc ro cac loai da quy, tren mat phai chem che chiec kinh mot mat. "Mot bo mat tom lom", - khong hieu sao Perxicov thoang nghi.

Ong khach bat dau tu xa, cu the la xin phep duoc hut mot dieu xi ga, ket qua la Perxicov het suc mien cuong moi ong ta ngoi. Tiep den ong khach noi mot thoi mot hoi ve chuyen ong ta den muon. Nhung ban ngay thi... khong the nao chop... hi-hi... pardon(1)... gap duoc ngai giao su (ong khach cuoi nac len het nhu mot con linh cau).

Vang, toi ban! - Perxicov dap coc loc khien nguoi khach lai rung minh mot lan nua.

Tuy nhien ong ta van buoc phai quay ray nha bac hoc danh tieng - thoi gian la vang bac ma, nhu nguoi ta noi... Ngai giao su co phien vi xi ga khong a?

Mum-mum-mum, - Perxicov am u. Ong cho phep...

Co phai giao su da phat minh ra tia sang cuoc song khong a?

Xin loi, cuoc song cuoc chet nao? Do chi la nhung dieu bia dat cua dam nha bao! - Perxicov linh hoat han len.

Oi khong phai the, hi-hi-he... - Ong ta rat hieu su khiem ton von thuc su lam ton quy them tat ca cac nha bac hoc chan chinh... dieu do khong can phai noi... Hom nay co nhung buc dien... Trong cac thanh pho lon cua the gioi, nhu Varsava va Riga, nguoi ta da biet ve tia sang ki dieu do. Ten cua giao su Perxicov duoc ca the gioi nhac den... Ca the gioi nin tho theo doi cong viec cua giao su Perxicov... Nhung tat ca moi nguoi deu biet rang hoan canh cua cac nha bac hoc o nuoc Nga Xo Viet rat kho khan. Entre nous soit - dit(1)... Khong co nguoi ngoai o day chu a?... That dang buon la o day khong biet danh gia lao dong cua cac nha bac hoc, vi vay ong ta muon thao luan voi ngai giao su... Co mot quoc gia muon de nghi voi giao su Perxicov su giup do hoan toan vo tu trong viec tien hanh cac thi nghiem khoa hoc. Chang toi gi ma o day de gay dan vao tai trau, nhu trong Kinh Thanh noi. Quoc gia do da biet giao su phai khon kho nhu the nao vao nhung nam 1919 va 1920 trong thoi gian cuoc cach mang kia. Vang, tat nhien, tuyet doi bi mat... ngai giao su se thong bao cho quoc gia do ket qua cua cong trinh, nguoc lai quoc gia do se cap kinh phi cho giao su. a hinh nhu ngai giao su da thiet ke mot camera, se rat thu vi neu duoc xem so do cua camera do.

Noi den day nguoi khach rut tu tui trong cua ao vet ra mot tap giay trang nhu tuyet.

a, mot chut qua mon thoi ma, chang han nam ngan rup dua truoc, ngai giao su co the nhan ngay bay gio... va khong can ki nhan... giao su co the lam phat long ngai Tong Giam doc thuong vu neu nhu noi den viec ki nhan.

Buoc!!!. - Perxicov dot ngot gam len du ton den noi cay dan duong cam dat trong phong khach bat len am thanh o cac not cao.

Nguoi khach vut bien nhanh den muc mot phut sau, van con run ban nguoi len vi gian du, Perxicov khong dam tin chac rang ong ta la co that hay chi la ao giac.

ung cua han a? - Mot phut sau Perxicov het len o phong ngoai.

Ong ta quen, - ba Maria Xtepanovna run ray dap.

Vut ra ngoai kia!

Toi vut di dau duoc? Ong ta se quay lai lay.

Nop cho hoi dong quan li nha. Ki nhan. Sao cho toi khong thay bong chung nua. Dua den hoi dong ngay! Cu de cho ho giu ung cua bon gian diep!...

Maria Xtepanovna lam dau thanh, nhat doi ung da tuyet dep mang ra cua sau. Dung mot luc ben canh cua, cuoi cung ba mang doi ung giau vao nha kho.

Nop chua? - Perxicov soi suc hoi.

Nop roi a.

Dua giay bien nhan cho toi.

Nhung ma ong chu tich hoi dong khong biet chu, thua bac Vladimir Ipatievitr!...

Di. Lay ve ngay. Phai co giay bien nhan. Bao mot thang cho de nao day biet chu ki thay vao.

Ba Maria Xtepanovna chi biet lac dau, buoc di, va muoi lam phut sau quay lai voi to giay bien nhan:

"Nhan vao quy cong cua giao su Perxicov 1 (mot) doi ung cao su. Ki ten: Colexov.

Con cai gi the nay?

Tich ke a.

Perxicov nem tam tich ke xuong dat, lay chan giam len, con to giay bien nhan thi dem cat vao cap. Roi mot y nghi nao do lam u am vang tran rong cua giao su. Ong chay voi den ben dien thoai, goi den Vien cho Pancrat, hoi anh ta xem moi chuyen co yen on ca khong. Pancrat lap bap mot hoi vao ong nghe, qua do co the hieu duoc rang theo y kien cua anh ta thi moi chuyen deu on.

Nhung Perxicov chi yen tam duoc mot luc. Nhan may nhan mat, ong lai tum chat lay ong nghe va het vao do nhu sau:

Cho toi noi chuyen... voi, cai gi nhi?... Lubianca(1)... Toi phai noi voi ai trong so cac anh day... o cho toi co nhung ke dang ngo di ung cao su lang vang... vang... Giao su Perxicov, truong Dai hoc Tong hop so Bon.

ong nghe bong dot ngot cat ngang cau chuyen. Perxicov bo di, lam bam qua ke rang nhung cau chui the.

Bac co dung tra khong a, bac Vladimir Ipatievitr? - Ba Maria Xtepanovna tho dau vao phong rut re hoi.

Khong tra voi tret gi het!... Mum-mum-mum, quy tha het tat ca cac nguoi di... Tat ca hoa ro len ca roi.

*

Dung muoi phut sau giao su lai tiep nhung vi khach moi trong phong lam viec cua minh. Mot trong so ho trong co ve de chiu, to beo va rat lich su mac ao co dung nha binh gian di va quan bo dui cuoi ngua. Cap kinh khong gong gan vao song mui ong ta nhu mot con buom bang pha le. Nhin chung ong ta trong giong nhu mot thien than di ung danh vecni. Nguoi thu hai thap be, ve mat cuc ki cau co, mac do dan su, nhung bo do dan su do co ve nhu lam cho anh ta cam thay chat choi. Nguoi khach thu ba co mot thai do dac biet, anh ta khong buoc han vao phong lam viec cua giao su, ma dung lai o phong ngoai tranh toi tranh sang. o do anh ta quan sat rat ro ca can phong lam viec duoc chieu sang va day dac khoi thuoc la. Tren bo mat nguoi thu ba nay, cung mac thuong phuc, la mot chiec kinh den to tuong.

Hai nguoi trong phong lam viec quay Perxicov den met ba nguoi, xem di xem lai tam danh thiep, hoi di hoi lai ve nam ngan rup va bat ong mo ta be ngoai cua nguoi khach.

Ma quy nao biet duoc han, - Perxicov lau bau, - mot bo mat kinh tom. Mot ke thoai hoa.

Mat han ta co phai mat gia khong? - Nguoi thap be hoi khan khan.

Co quy nao biet duoc. Nhung ma khong, khong phai mat gia, no cu dao lien hoi.

Rubinstein? - Nguoi giong nhu thien than quay lai phia nguoi thap be mac thuong phuc noi khe, ve do hoi. Nhung nguoi nay lac dau.

Rubinstein dung hong trao tien ma khong doi giay bien nhan, khong bao gio, - anh ta lam bam, - day khong phai ban tay cua Rubinstein. Day la mot ke nao bu hon nhieu.

Cau chuyen ve doi ung cao su khien nhung vi khach dac biet quan tam. Nguoi giong nhu thien than noi ngan gon vao ong nghe den van phong hoi dong quan li nha: "Cuc Chinh tri Quoc gia cho goi thu ki hoi dong nha cua Colexov den ngay can ho cua giao su Perxicov, mang theo doi ung cao su", - the la ngay tuc thi Colexov, mat tai nhot, xuat hien trong phong lam viec cua giao su, tay om doi ung.

Vasenca! - Vi khach thien than khe goi nguoi ngoi o phong ngoai. Anh ta lung khung dung day va nhu cau kinh le buoc vao phong lam viec. Cap kinh den che kin het doi mat cua anh ta.

Gi? - Anh ta hoi ngan gon va ue oai.

Doi ung.

Cap kinh den nhin luot qua doi ung, va Perxicov co cam tuong nhu tu phia duoi mat kinh trong mot thoang vut loe len khong phai cap mat lo do ue oai ma nguoc lai, cuc ki sac sao. Nhung chung ngay tuc khac tat lim di.

The nao, Vasenca?

Nguoi co ten la Vasenca dap bang giong ngai ngu:

Chang the nao ca. Cua Pelenzcovxki.

Ngay tuc thi cong quy cua hoi dong nha cua bi tuoc mat mon qua cua giao su Perxicov. Doi ung bien mat trong to giay bao. Tot cung mung ro, vi khach thien than mac ao nha binh dung day bat tay giao su va tham chi con doc mot bai dien van, noi dung tom tat nhu sau: Day la mot vinh du cho giao su... Giao su co the yen tam... Se khong co ai quay ray giao su nua, ca o Vien cung nhu o nha rieng.... Se co nhung bien phap, camera cua giao su se tuyet doi an toan...

The cac anh co the ban het bon nha bao di duoc khong? - Perxicov nhin qua phia tren cap kinh, hoi.

Cau hoi do lam cho cac vi khach cuc ki vui ve. Khong chi nguoi dan ong nho be lam li, ma ca tay deo kinh den o phong ngoai cung phai mim cuoi. Vi khach thien than nhu phong ra hao quang rang ro giai thich rang dieu do la khong the duoc.

The cai thang cha den cho toi la ai the?

Lan nay thi tat ca deu thoi cuoi, va vi khach thien than tra loi lang di rang co le chi la mot tay lua loc nao do, khong dang de tam, tuy nhien ong ta cung de nghi cong dan giao su giu bi mat tuyet doi su viec vua dien ra toi nay; va cac vi khach ra ve.

Perxicov quay vao phong lam viec, tro lai voi nhung tam gian do cua minh, nhung rot cuoc ong van khong lam viec duoc. Dien thoai reo, va mot giong dan ba de nghi hien cho giao su, neu ong muon lay mot ba goa thu vi va say dam, mot can ho bay phong. Persieov het vao ong nghe:

Toi khuyen ba den chua o benh vien tam than... - va nhan ngay cu dien thoai thu hai.

Lan nay Perxicov hoi xep xuong, vi nguoi goi, mot nhan vat kha noi tieng, tu dien Cremli hoi han Perxicov rat lau va day thong cam ve cong viec cua ong va bay to nguyen vong den tham phong thi nghiem. Noi xong chuyen, Perxicov lau mo hoi tran va go ong nghe ra khoi may. Ngay luc do tu can ho o tang tren vong xuong tieng ken dong vang ren va tieng gao ru cua Valkiria - chiec radio cua ong giam doc nha may det da dang phat buoi trinh dien vo nhac kich cua Vagner(1) o Nha hat lon. Trong tieng ru rit am am tu tren tran nha doi xuong, Perxicov tuyen bo voi ba Maria Xtepanovna rang ong se dua tay giam doc nha may det da ra toa, rang ong se dap tan cai dai kia, rang ong se di biet tam khoi Moxcva, vi ro rang la nguoi ta dang tim cach day ong di. Ong danh vo mot chiec kinh lup, roi nam xuong di vang trong phong lam viec va thiep di giua tieng dan duong cam du duong cua nha nghe si noi tieng dang choi trong Nha hat Lon.

Nhung viec bat ngo tiep dien ca ngay hom sau nua. Di tau dien den Vien, Perxicov gap o bac tam cap mot nguoi dan ong doi chiec mu noi xanh rat hop mot. Anh ta nhin Perxicov cham cham nhung khong hoi gi ong ca, vi vay Perxicov bo qua. Nhung trong tien sanh cua Vien, ngoai Pancrat co ve cuc ki boi roi, con co mot nguoi dan ong doi mu noi thu hai dung len don Perxicov va nha nhan cat loi chao:

Xin chao cong dan giao su.

Anh can gi? - Perxicov cau kinh hoi, voi su tro giup cua Pancrat co trut bo chiec ao khoac ra khoi nguoi. Nhung tay doi mu noi da tuc khac lam cho Perxicov xep xuong, bang giong het suc diu dang anh ta thi tham vao tai ong rang cong dan giao su khong co gi phai lo lang ca. Anh ta co mat o day chinh la de bao ve giao su khoi nhung ong khach du loai cu bam dai dang... Rang giao su co the yen tam khong chi voi cua chinh ma ca voi cac cua so nua. Noi xong nguoi dan ong la mat lat nhanh vat ao nguc cua minh ra va chi cho giao su thay mot tam huy hieu nao do.

Hum... nhung cac anh lam viec bom that, - Perxicov ham hu, roi hoi them mot cach ngay tho: - The cac anh se an gi o day?

Dap lai, nguoi doi mu noi cuoi khay va giai thich rang se co nguoi khac den thay anh ta.

*

Ba ngay tiep do troi qua that tuyet voi. Hai lan co khach tu dien Cremli den tham giao su, mot lan cac sinh vien den de Perxicov hoi thi. Tat ca so sinh vien do deu bi danh truot vo chuoi, va qua ve mat cua bon ho co the thay ro la den nay thi Perxicov goi len trong ho mot noi kinh hoang day me tin.

Anh nen di ban ve tau dien thi hon! Anh khong the nghien cuu dong vat hoc duoc dau, - tu trong phong vang len tieng quat cua Perxicov.

Nghiem lam a? - Nguoi dan ong doi mu noi hoi Pancrat.

Cha, con phai noi, - Pancrat dap. - Neu co cau nao qua duoc, ra khoi phong cung mat xanh may xam, mo hoi do ra nhu tam va lap tuc chui vao quan bia.

Ban biu voi nhung viec do nen giao su khong nhan thay ba ngay da troi qua, nhung sang ngay thu tu nguoi ta lai buoc ong phai quay tro ve voi thuc tai ma nguyen nhan cua viec do la mot giong noi the the tu ngoai pho vong vao.

Giao su Vladimir Ipatievitr? - Giong noi cho vao o cua so de ngo cua phong lam viec huong ra phia pho Gersen. Giong noi that gap may: Perxicov da qua met moi sau may ngay vua qua. Vao dung thoi diem do ong dang ngoi hut thuoc trong ghe banh, thu gian cap mat nam giua nhung quang tron do tham. Ong khong the lam gi them. Va vi vay ong liec nhin qua o cua so voi chut it to mo, trong thay tren he pho ga Alfred Bronxki. Giao su lap tuc nhan ra chu nhan cua tam danh thiep sang trong no qua chiec mu dinh nhon va cuon so tay. Bronxki an can va nguong mo cui chao o cua so.

Ua, anh day u? - Giao su hoi.

Ong khong con suc luc de noi gian nua va tham chi con cam thay to mo muon biet tiep theo se la cai gi? Duoc o cua so che cho, ong cam thay minh an toan doi voi Bronxki. Nguoi dan ong doi mu noi tuc truc tren pho lap tuc dong tai huong ve phia Bronxki. Mot nu cuoi tot cung xun xoe no tren khuon mat tay nha bao.

Xin ngai doi phut, thua giao su quy men, - tu ngoai he duong, Bronxki cao giong noi, - toi chi xin co mot cau hoi be, thuan tuy dong vat hoc. Giao su cho phep chu a?

Kinh anh, - Perxicov mia mai va ngan gon dap roi nghi bung: "Du sao o cai tay deu gia nay van co mot cai gi kieu Mi".

Ngai se noi gi doi voi ga, thua giao su quy men? - Bronxki chum hai tay lai lam loa, het to.

Perxicov sung sot. Ong ngoi phich len be cua so roi lai tut xuong, an nut chuong va het toang len, choc choc ngon tay ra ngoai cua so.

Pancrat, cho anh kia vao nha.

Khi Bronxki xuat hien trong phong lam viec, Perxicov to ra than mat den muc quat len voi anh ta:

Moi anh ngoi.

Va Bronxki, mim cuoi than phuc, ngoi len chiec ghe dau quay.

Anh lam on cho toi biet, - Perxicov noi, - anh viet bai cho cac bao nay cua anh a?

Dung the a, - Alfred Bronxki kinh can dap.

Chi co dieu toi khong hieu, anh lam the nao co the viet duoc mot khi anh tham chi khong biet noi tieng Nga? "Doi phut” va "doi voi ga" nghia la gi? Co le anh muon hoi "ve loai ga” phai khong?

Bronxki cuoi nhat hoet va kinh can:

Valentin Pet"rovitr se chua a.

Valentin Pet"rovitr la ai the?

Truong ban van nghe a.

Thoi duoc. Thuc ra, toi khong phai la nha ngu van. Nhuong cho ong Pet"rovitr cua cac anh. The anh muon biet dieu gi ve loai ga?

Noi chung tat ca nhung gi giao su noi ra a.

Ngay tuc khac cay but hien ra trong tay Bronxki. Mot anh dac y vut loe len trong cap mat cua Perxicov.

Anh hoi toi la khong dung cho roi, toi khong phai la chuyen gia ve chim. Tot hon la anh nen den gap Emelian Ivanovitr Portugalov o truong Dai hoc Tong hop so Mot. Ban than toi biet rat it...

Bronxki mim cuoi than phuc rang ro, to ra la minh da hieu cau noi dua cua vi giao su quy men.

"Noi dua - rat it!!!” - Anh ta ghi vao so tay.

Tuy nhien, neu anh quan tam... Ga la mot giong chim thuoc bo ga. Ho tri... - Perxicov cat tieng noi oang oang, mat khong nhin Bronxki, ma huong ra xa nhu the truoc mat ong dang co hang nghin con nguoi lang nghe, - thuoc ho tri... Phasianidae. La mot loai chim co mao thit va hai thuy o duoi ham duoi... e-hem... mac du cung co khi chi co mot thuy o giua co... Con gi nua? Canh ngan va tu... Duoi dai trung binh, xep thanh lop, nhung long duoi giua cong hinh liem... - Pancrat... mang tu phong vat mau ra day mo hinh so bay le nam, con ga trong nhoi... nhung hinh nhu anh khong can cai do? Pancrat, thoi dung mang hinh mau ra nua... Xin nhac lai voi anh rang toi khong phai chuyen gia, hay den gap Portugalov. Ban than toi chi biet co sau loai ga hoang... e-hem... Portugalov biet nhieu hon... o an Do va quan dao Ma Lai. Chang han, loai ga co, hay Cazintu, song o cac trien nui Himalaia, o khap an Do, o Assam, o Mien Dien... Ga duoi chac hay Gallus Varius song o Lomboc, Sumbava va Flores. Con tren dao Giava co loai ga trong noi tieng Gallus Eneus, tren mien Dong Nam an Do toi co the gioi thieu loai ga Zouneratov rat dep... De sau toi se chi cho anh xem tranh. Con ve Xaylan, thi o do co ga Stenli khong gap o noi nao khac.

Bronxki ngoi tro mat chep lia lia.

Anh can gi nua khong?

Toi muon biet it nhieu ve cac loai benh ga, - Alfred Bronxki khe dap.

Hum, toi dau phai chuyen gia... anh hay den hoi Portugalov... Tuy nhien... co the ke san xo mit, san la, bo mat, bo ghe, ran ga, hay la bo an long, bo nhay, dich ta ga, viem mang gia bach hau niem mac... Roi benh nam phoi, lao, benh lo ga... con bao nhieu la thu benh khac (nhung tia lua nhay mua trong mat Perxicov)... Su trung doc dai, benh u, benh coi, benh vang da, benh thap khop, nam Achorion Senlaini... mot loai benh rat thu vi. Khi mac benh, tren mao xuat hien nhung vet moc...

Bronxki rut chiec khan mui xoa mau lau mo hoi tran.

The thua giao su, theo giao su thi cai gi la nguyen nhan cua tham hoa hien nay?

Tham hoa nao?.

Chang le giao su khong doc bao u? - Bronxki ngac nhien rut tu trong cap ra mot to Tin tuc nhau nat.

Toi khong doc bao, - Perxicov cau may dap.

Nhung vi sao, thua giao su? - Alfred Bronxki diu dang hoi.

Vi rang chung chi viet nhung chuyen ngo ngan,- khong nghi ngoi, Perxicov dap.

Sao lai the, thua giao su? - Bronxki khe thi tham va trai to bao ra.

Cai gi the? - Perxicov hoi va tham chi con nhom nguoi len. Bay gio den luot nhung tia lua nhay nhot trong mat Bronxki. Anh ta dua mong tay nhon gach duoi dau de mot bai bao in bang chu cuc to chay suot trang giay: “Dich ga o nuoc ta".

Sao? - Perxicov hoi, day cap kinh len phia tran...

  • Doan Tu Huyen dich

(Con tiep)

-----------------

Chu thich:

(1) GPU: Ten viet tat cua Cuc Chinh tri Quoc gia, co quan mat vu cua Lien Xo (cu).

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Maria Xtepanovna, Alfred Bronxki, Vien Dong, Vladimir Ipatievitr, Tong Giam, Bac Vladimir Ipatievitr, truong dai hoc tong hop, nha dong vat hoc, phong lam viec, nha bac hoc, kinh hien vi, nguoi dan ong, tia sang, anh ta, bat dau, nam

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Những quả trứng định mệnh (Phần 1)

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Những quả trứng định mệnh (Phần 1) bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Nhung qua trung dinh menh Phan 1

Nhan xet, hay lien he ve tin Nhung qua trung dinh menh Phan 1 co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Nhung qua trung dinh menh Phan 1 de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tac pham trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tac pham
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0