Nha tho Duong Tuong va Chieu buong day tieng tho dai

Tags: Duong Tuong, Truong Tan, Trang Tien, Ha Noi, tieng tho dai, du an lon, nha tho, tac pham, trien lam, sap dat, bai tho, nghe si, chieu, dich, buong


Nha tho Duong Tuong va Chieu buong day tieng tho dai
Nha tho Duong Tuong
Sap dat tranh ve, video art, am nhac, tho... mot du an lon hoi tu nam trong so nhung nghe si duoc nhieu nguoi biet den nhat tai VN dien ra vao chieu ngay 14-10 tai L"Espace (24 Trang Tien, Ha Noi). Du an nay co ten la "Chieu buong day tieng tho dai" va xoay quanh mot nghe si lon: Duong Tuong.

Nhung ky niem au tho, mot cuoc doi bao to va day dam me duoc tai hien trong vuong quoc thi ca. Do cung la cuoc doi thoai giua nha tho, dich gia Duong Tuong voi Nguyen Minh Thanh (tranh, sap dat), Nguyen Quang Huy (video), Vu Dan Tan (piano ngau hung) va Truong Tan (trang phuc). Chung toi da co cuoc tro chuyen voi Duong Tuong quanh "Chieu buong day tieng tho dai".

+ Thua ong, ong co the tiet lo mot chut ve du an nay cho doc gia duoc khong?

- Do la mot cuoc trien lam cua toi va cac ban tre: Nguyen Minh Thanh, Nguyen Quang Huy, Vu Dan Tan, Truong Tan. Trong do, toi se doc tho va trinh dien ngau hung, Thanh lo ve tranh va sap dat, Huy lam video, Dan Tan choi piano ngau hung con Truong Tan thi nhan lam trang phuc cho buoi trinh dien cuoi cung cua toi.

Day la trien lam dau tien cua toi va cung la hinh thuc trien lam tho dau tien o VN.

+ Y tuong ve trien lam sap dat, tho, nhac, tranh ve, video nay duoc hinh thanh nhu the nao, thua ong?

- No xuat hien tinh co trong mot buoi chuyen tro giua toi voi Dominic (Tham tan Van hoa cua Dai su quan Phap). Dominic muon xem nhung bai tho tieng Phap cua toi roi thi y tuong nay xuat hien. Dominic noi rang L"Espace muon lam mot cai gi do ve toi. Toi thay cung hay hay. The la OK! Chung toi cung lam.

+ Thua ong, co bao nhieu bai tho duoc trinh dien trong trien lam nay?

- Toi chon 14 bai tho bang tieng Phap. Chung duoc viet khi cam hung lam tho den voi toi bang tieng Phap.

+ Ong co the cho biet tai sao chu de cua trien lam lai la “Chieu buong day tieng tho dai”?

- Chu de cua trien lam duoc lay tu mot trong 14 bai tho tieng Phap ma toi se trinh dien trong chieu hom do. Do la Le soir est tout soupirs va duoc tam dich ra tieng Viet la Chieu buong day tieng tho dai. Do la mot bai tho tao hinh theo truc doc, truc ngang. Bai tho nay chi co mot cau nhung co rat nhieu be. No cung gan nhu mot thu thu do thi.

Duong Tuong sinh nam 1932 o Nam Dinh. Ong la nha tho, dich gia, phong vien, phe binh nghe thuat, san khau, van hoc, am nhac, dien anh...

Doc gia VN biet den: Cuon theo chieu gio, Anna Kerenina, Cai trong thiec, Nguoi xa la, Nhung con duong xu Flandres, Truyen ngan cua Tchekhov, kich cua Shakespeare, Henrik Ibesen... do Duong Tuong dich.

Ong da xuat ban mot so tap tho: 36 bai tinh, Dan, Mea culpa va nhung bai khac

+ Ong luon noi rang voi ong, tho moi la nghiep chinh, nhung cong chung lai biet den ong nhu la mot dich gia nhieu hon la mot nha tho.

- Co le vi toi da dich toi hon 50 tac pham nen moi nguoi nghi rang dich la su nghiep cua toi. Thuc ra, suot doi toi vat va voi tho. Tho nhu mot cai nghiep cua toi ngay tu khi toi con rat tre nhung dip xuat hien cua no lai qua hiem hoi nen cong chung khong duoc biet den.

Toi dich luc dau chi vi yeu van chuong, muon doc cac tac pham van hoc nuoc ngoai bang nguyen ngu nen tu hoc ngoai ngu de duoc doc nhung tac pham van hoc nuoc ngoai cho... suong. Sau nay trong nhung ngay thang ngheo doi, toi phai tim cach mai chu ra ma ban, nuoi vo con. Tien nhuan but dich co du nuoi vo con mot cach vat va.

+ Trong cac tac pham ma ong da dich co nhung tac pham nhu Con duong xu Flandres, Cai trong thiec. Day la nhung tac pham khong phai ai cung hieu duoc. Neu la dich de kiem song tai sao ong khong chon nhung tac pham de dich hon de kiem duoc tien nhanh hon?

- Toi thich lam nhung cai kho. Nguoi ta lam nhung cai o cung tam voi minh thi khong phai co gang khong phai vuon len, con neu lam duoi tam minh thi khong bo. Toi muon lam cai gi do kho hon minh mot ti o muc neu minh co gang het muc, kieng chan thi voi toi duoc va nhu the, minh cu nhich dan dan len, dan len. Do la cach toi tu vuot len minh.

+ Thua ong, sau Chiec trong thiec ong dang dich tac pham nao?

- Toi da dich kha nhieu tu hoi do den nay. Hien lai, toi dang dich Mat tran cua dong ho Scapler.

Theo Gia dinh va Xa hoi

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nghịch lý "dính" tham nhũng, "bỗng dưng" bị tâm thần

"Dư luận đặt ra có phải ông đó tâm thần không? Vấn đề là tại sao tham nhũng lại bị tâm thần nhiều thế?". Người ta bảo khi giám định là tâm thần, nhưng giải quyết việc gia đình lại rất bình thường.

Tìm hiểu: Duong Tuong, Truong Tan, Trang Tien, Ha Noi, tieng tho dai, du an lon, nha tho, tac pham, trien lam, sap dat, bai tho, nghe si, chieu, dich, buong

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Nhà thơ Dương Tường và “Chiều buông đầy tiếng thở dài”

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Nhà thơ Dương Tường và “Chiều buông đầy tiếng thở dài” bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Nha tho Duong Tuong va Chieu buong day tieng tho dai

Nhan xet, hay lien he ve tin Nha tho Duong Tuong va Chieu buong day tieng tho dai co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Nha tho Duong Tuong va Chieu buong day tieng tho dai de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0