Nha tho Bang Viet Bep lua van chay

Tags: Bang Viet, Lien Xo, Paul Eluard, Evgheni Evtusenko, Luu Quang Vu, Vien Luat, Chien tranh chong My, tro ve nuoc, The ky XX, cuoc chien tranh, nha tho, cac anh, tac gia, tap tho, tai ban, minh


Nha tho Bang Viet Bep lua van chay
Nha tho Bang Viet
Tot nghiep loai uu nganh luat tai Lien Xo nam 1965, tro ve nuoc dung vao giai doan ac liet cua cuoc chien tranh chong My, Bang Viet lam o Vien Luat nhung duong nhu ca mot the he thanh nien ngay do chi biet den anh la nha tho - tac gia cua tap Huong cay - Bep lua (cung voi Luu Quang Vu); la dich gia tai hoa voi hang loat bai de doi cua Olga Bergholtz, cua Evgheni Evtusenko, cua Paul Eluard...

Anh vua lam mot viec nhu the sap xep lai hanh trang cua minh: tai ban tap Huong cay- Bep lua va xuat ban cuon Tho tru tinh the ky XX do anh tuyen dich.

"... Diu dang qua, diu dang khong chiu noi/ Con mua roi tham thi luc chia ly/ Mua toi ram, nhung am ap nhuong kia/ Mua run ray trong anh troi lap loa.../ Anh hay co vui len, du con duong hai nga,/ Tim hanh phuc yen binh trong am ap con mua..." (Mua la rung - O. Bergholtz). Phai la nguoi tinh te lam, tinh cam lam moi co the chuyen tai duoc nhung cau tho lung linh hinh anh va sac mau mot cach tai tinh den the.

Va bay gio ngoi truoc Bang Viet thi toi hieu. Anh noi chuyen thong tha nhung luu loat nhu giong tho cua anh vay. Va, toi, mot nguoi yeu tho anh dich, te ra lai biet rat it ve anh. Toi cu ngo voi khoi luong sang tac va dich thuat nhu the, ca doi anh co moi mot viec la danh cho tho...

Hoa ra, tho chi la niem dam me rieng cua anh, niem dam me ay duoc truyen sang ca nhieu nguoi khac nua, tham chi no gop phan lam giau them doi song tinh than ca mot the he.

Toi dam chac trong so tay cua rat nhieu thanh nien thoi bay gio khong the khong co Huong cay - Bep lua hay Mua la rung, Mua he rot cua Bergholtz ma nha tho Bang Viet da cho no them mot doi song, doi song thuc su dep, huu ich nhu doi song ma nha tho To Huu da cho "Doi anh ve" (Simonov). Mac dau nghe chinh cua anh la lam luat va da trai qua hai nhiem ky lam Pho Chu tich Hoi dong Nhan dan TP Ha Noi.

+ Sau 35 nam, "Huong cay - Bep lua" duoc NXB Van hoc tai ban voi so luong kha cao so voi mat bang xuat ban hien nay (3.000 ban) va da ban duoc khoang tren 2.000 ban trong nhung tuan dau tien. Lieu day co phai la hieu ung cua "hien tuong" cac nhat ky hoi uc chien tranh? Boi muon noi gi thi noi, van hoa doc cua ta dang duoc ham nong lai qua nhung hien tuong nay. Anh co tinh den yeu to thoi diem de tai ban cuon sach?

- Minh (bao gio anh cung o ngoi nhan xung la "minh", thay vi chu "toi" su vu - do cung la dac diem rat Bang Viet) rat vui vi nhu vay co nghia la doc gia da khong quen, ma trai lai van con rat yeu men van hoc noi chung va tho noi rieng cua thoi ky khang chien chong My. Con tinh toan thoi diem u? Chung minh, nhung nha tho, khong co duoc cai ky nang ay cua nguoi lam kinh doanh.

Viec in lai tap tho co nguyen nhan that ngau nhien la tu mot co be nhan vien o mot quan bia. Co be da vua soi noi, vua then thung doc mot leo bai Bep lua khi biet trong dam co Bang Viet. "The tai sao ta khong in lai tap tho nhi?" - Anh Thanh, ban toi, nguoi da cong tac lau nam voi NXB Van hoc, noi bang quo. Va the la viec tai ban tap tho duoc quyet dinh ngay tai buoi do.

+ The con Tho tru tinh the gioi the ky XX?

- O, day lai la chuyen khac. Do la du dinh minh ap u tu bao nam nay. Chi don gian la muon tap hop, luu lai nhung bai tho, nhung tac gia ma minh tam dac trong suot 30 nam dich tho.

+ 117 tac gia cua hon 40 quoc tich va dan toc khac nhau, vay chac chan khong phai tat ca anh dich tu nguyen ban. Dieu nay lieu co anh huong den "hon tho" cua moi tac gia?

- Tieng Nga, tieng Duc va Latin la nhung thu minh phai hoc o truong luat hoi o ben Lien Xo. Con tieng Phap la do minh co may man duoc me day tu nho, ba khong phai la nha giao nhung co duoc di hoc duoi thoi Phap thuoc. Sau nay, dat nuoc hoa binh, minh vao truong ta va chon lop tieng Phap. Cung thoi hoc o Lien Xo, minh co co ban cung lop la nguoi Cuba, co ay rat yeu VN va muon hoc tieng VN, minh da "hop dong" voi co ay de trao doi day tieng va the la minh biet tieng Tay Ban Nha.

Con tieng Anh la sau nay, khi dat nuoc doi moi, minh tu hoc va nho them anh Thai Ba Tan day... Nhieu bai trong tap nay minh dich tu ban dich tieng Phap, tieng Anh. Va tat nhien, phai bat duoc "cai hon" cua bai tho, cua tac gia minh moi co y dinh chuyen dich .

+ Cai bang cu nhan luat cua anh co "dat dung vo" khong, khi thay anh "suot ngay" lam tho, dich tho nhu vay? Lai con cong viec o HDND (luc truoc) va cuong vi Chu tich Hoi LHVHNT thanh pho hien nay nua?

- Trong khoang 10 nam lam o HDND minh chi lam duoc mot tap tho (khoang hon 40 bai), con lai la tim doc va dich tho de kip thoi cap nhat thong tin. Nhung viec nay chi lam vao ban dem hoac ngay nghi. Con "dat dung vo" u? HDND co the coi la quoc hoi thu nho cua thanh pho duoc khong? Neu vay thi nghe cua minh la dac dung day chu!. Am hieu luat giup minh nhin va giai quyet su viec mot cach rach roi va cong bang hon.

Ban be thuong bao tho minh ham y triet ly, it hon nhien, co le cung la do "benh nghe nghiep". Nhung ban than minh thay nhung triet ly ay tu no "phat ngon" trong tho minh chu minh khong tim cach bat tho phai "phat ngon" ho, va do do, minh chang thay co gi la bat hop ly hay can tro o day ca. Cong viec cua Hoi cung tuong doi ban biu, minh chi muon cho cac CLB chuyen nganh cua Hoi duoc sinh hoat trao doi nghiep vu deu dan; de kinh phi cua Nha nuoc bo ra dau tu hieu qua nhat.

+ Tro lai viec tho. Anh danh gia sao ve tho hien nay?

- Du voi tu cach ca nhan, minh cung khong dam va khong muon danh gia. Chi muon ke cho ban chi tiet nay: Trai qua khong biet bao tim toi, bac thay cua tho sieu thuc la Paul Eluard - mot khuon mat lon cua thi ca Phap va the ky XX - cuoi cung lai tuyen bo ngua bai voi tat ca: "Tho phai lay chan ly thuc tien lam muc dich".

Neu mot so trong lop tre ngay nay moi chi roi mat len vi mot chut tho truu tuong, tho hu nut, tho sex, tho trinh dien... da tu cho minh la doi moi va "biet tuot", thi co le cung nen doc lai doan tho hom hinh va rat khinh bac nay cua Eluard:

"Neu toi bao mat troi toa trong rung/Giong cai bung vuon ra trong vuon ue oai/ Thi cac anh tin toi ngay, cac anh cam nhan ngay nhung dieu toi muon noi/ Neu toi bao anh pha le cua mot ngay mua/ Dap ti tach khong thoi tren noi bieng luoi cua mot tinh yeu bat tan/ Thi cac anh tin toi ngay, cac anh se keo dai hon niem yeu duong lac thu/ Neu toi bao tren sum sue canh la dau giuong toi/ Co mot con chim phu nhan moi dieu de den day lam to/Thi cac anh tin toi ngay, cac anh san sang them nhung lo au chia se/... Nhung neu toi ca ngoi khong quanh co day pho cua toi day/ Va tat ca dat nuoc toi giong nhieu day pho noi nhau bat tan/ Thi cac anh khong con tin toi, cac anh thanh hoang mang mat huong!".

+ Vang co the la mat phuong huong, nhung phai co nguoi dan dat chu, no co thuoc trach nhiem cua cac hoi van hoc nghe thuat khong?

- O, minh da noi roi, hoat dong cua cac hoi chi la be noi, co tinh chat khoi goi phong trao chung, ke ca su dau tu ve tien bac cung vay. Con y thuc sang tac la phu thuoc vao moi ca nhan chu. Ngay ca trong truong hop co su "dat hang" tu cac co quan chuc nang di nua, chat luong tac pham cung khong lay gi de dam bao ca, ngoai trach nhiem tu nguyen cua chinh minh.

Theo Lao Dong

Viet Bao

Tìm hiểu: Bang Viet, Lien Xo, Paul Eluard, Evgheni Evtusenko, Luu Quang Vu, Vien Luat, Chien tranh chong My, tro ve nuoc, The ky XX, cuoc chien tranh, nha tho, cac anh, tac gia, tap tho, tai ban, minh

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Nhà thơ Bằng Việt: "Bếp lửa" vẫn cháy

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Nhà thơ Bằng Việt: "Bếp lửa" vẫn cháy bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Nha tho Bang Viet Bep lua van chay

Nhan xet, hay lien he ve tin Nha tho Bang Viet Bep lua van chay co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Nha tho Bang Viet Bep lua van chay de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0