NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky

Tags: NSUT Kim Tien, Viet Nam, Ton Ngo Khong, Luc Tieu Linh Dong, Kim Tien, Ha Noi, Phim Tay Du Ky, loi thuyet minh, nguoi thuyet minh, dai truyen hinh, Thuyet Minh Phim, Bo phim, nhan vat, giong doc, phien ban, chi


Nhung ai tung me man Tay Du Ky phien ban nam 1986, han nho nhu in loi thuyet minh tram am, bieu cam cua “giong doc vang” Viet Nam, NSUT Kim Tien. Chi tung la mot phat thanh vien tai nang, xinh dep noi tieng tren man anh nho nhung nam 1980-90.

Ngoi sao noi tieng Trung Quoc Luc Tieu Linh Dong (vai Ton Ngo Khong trong bo phim Tay Du Ky phien ban 1986) se den Viet Nam tham gia cac hoat dong giao luu van hoa tu ngay 24 den 30/12. Nhan su kien nay, TS da co cuoc tro chuyen voi NSUT Kim Tien - nguoi dau tien thuyet minh Tay Du Ky ve cam xuc, ky niem dang nho xung quanh bo phim. Chi cung se tham gia buoi giao luu dac biet voi dien vien Luc Tieu Linh Dong vao toi 25/12 tai Nha hat Lon Ha Noi.

NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky
Da ngoai luc tuan, nhung giong noi cua NSUT Kim Tien van tram am, tinh cam nhu hoi con tre. Anh: Trinh Mao.

- Hon 20 nam truoc, la nguoi dau tien thuyet minh tieng viet bo phim Tay Du Ky. Chi con nho…

- Toi nho chu. Nam 1986, sau khi bo phim Tay Du Ky hoan thanh, Dai su quan Trung Quoc tang Dai truyen hinh Viet Nam mot ban phim. Ngay do, Dai chua co nhieu nguoi dich thanh thao tieng Trung, nen phai nho mot chu ben Bo Ngoai giao sang dich ho.

Moi bien dich duoc mot vai tap, vi mot so ly do, Dai da phat song bo phim nen ekip chung toi luon phai lam viec cang nhu day dan. Cu ngay hom truoc long tieng xong mot tap la hom sau phat song ngay. The cho nen moi co chuyen 3 tap phim dau, loi dich khong hoan chinh lam, co 4 cau chi dich 2. Khi thuyet minh, toi phai co gang rat nhieu sao cho khong bi trong cau trong doi thoai giua cac nhan vat. Nhung toi da rat thich bo phim, dien vien cua ho qua gioi.

- Ban phim Tay Du Ky nam 1986, trong mot vai tap cuoi, nguoi thuyet minh lai la nghe sy Minh Tri. Nhieu khan gia van ban khoan chua biet ly do su thay doi nay?

- Day la cau hoi ma nhieu nguoi tung hoi toi. Thuc ra, su thay doi nay lien quan den van de bien tap phim. Nguoi bien tap muon tao ra su thay doi nho nho nao do cho bo phim bang chat giong nam. Vao khoang 7 nam sau, Dai truyen hinh VN phat lai Tay Du Ky, Trung tam Ban Quyen cua Dai da yeu cau toi doc lai may tap cuoi - truoc kia do anh Minh Tri doc, de co mot su nhat quan. Qua that, sau 7 nam thuyet minh lai bo phim, chat giong cua toi tram hon mot chut, cong them cam hung tu truoc, toi hoan thanh rat tot vai tro cua minh.

- De thuyet minh thanh cong nhan vat Ton Ngo Khong - linh hon bo phim Tay Du Ky, chi co gap nhieu kho khan?

- Thuyet minh phim, ngoai yeu to khop dung loi nhan vat, dieu quan trong hon la su dung do bieu cam trong loi noi nham the hien tinh cach, thai do, nhan vat. Nguoi thuyet minh khong can thiet phai dien theo tung dieu bo, cu chi nhan vat. Cai chinh la de khan gia thuong thuc bo phim bang chinh giong noi cua nhan vat, tieng dong, am nhac trong phim.

NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky
"Giong doc vang" Viet Nam luon tat bat voi cong viec, du da nghi huu tu lau. Anh: Trinh Mao.

Tuy nhien, thang than ma noi, du tranh dien theo nhan vat, nguoi thuyet minh van phai dam bao truyen cam xuc vao loi noi, nhan nha hop ly de nguoi xem hieu ro dau la nhan vat chinh dien, phan dien; cap tren va cap duoi; nguoi lon va tre con. Mot tac pham co gia tri, noi tieng the gioi ma thuyet minh chi doc voi giong dieu tho o, mang tinh chat phien dich se lam mat gia tri tac pham.

Toi thich nhat Ton Ngo Khong la tieng noi, su thong minh va di dom. Voi nhan vat nay, toi nhap vai roi say sua hoa than, song cung tam trang nhan vat ngay tu tap dau tien, ma khong thay kho khan gi ca. Toi cung thich Tru Bat Gioi - mot nhan vat luoi nhac, nhat gan, thuong kieu ngao, tu dac sau lung Ton Ngo Khong. Thoi diem thuyet minh Tay Du Ky, toi tung co kinh nghiem hon chuc nam lam nghe roi nen co the phan ung nhanh o moi tinh huong, cac loai tinh cach khac nhau.

- Thoi gian de chi hoan thanh cong viec thuyet minh cho bo phim la bao lau?

- Cai nay tuy thuoc phan xa cua moi nguoi thuyet minh. May man, toi ren cho minh duoc kha nang cat cup loi noi nhan vat nhanh ngay trong dau ma khong can vach ra giay. Do vay, neu loi dich chuan, thi 1 tap phim 45 phut, toi chi doc lo ra 5 phut la xong.

- Toi 25/12 toi, chi tham gia buoi giao luu dac biet voi dien vien Luc Tieu Linh Dong tai Nha hat lon Ha Noi. Dieu chi muon hoi “Te Thien Dai Thanh” nhat la gi?

- Toi muon hoi: Ong mat bao nhieu thoi gian va tran tro nhu the nao de hoan thanh vai dien hay nhu the? Ben canh do, toi muon chia se su cam phuc doi voi ong. Toi tin, se khong co ai dong Ton Ngo Khong hay bang Luc Tieu Linh Dong. Toi xem di xem lai bo phim nay nhieu lan va luon nghi, Ton Ngo Khong trong phim dich thuc la mot chu khi bat chuoc dieu bo cua nguoi, chu khong phai do dien vien dong nua.

NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky
Dien vien noi tieng Luc Tieu Linh Dong se co buoi giao luu voi "giong doc vang" Kim Tien vao ngay 25 toi tai Ha Noi.

- Va chac han, buoi giao luu do se khong the thieu nhung an tuong sau sac cua chi ve vai dien ma Luc Tieu Linh Dong thanh cong, cung nhu ve bo phim nay?

- Toi thuc su rat thuong Ton Ngo Khong va oan trach Duong Tang trong tap phim Ngo Khong bi duoi ve Hoa Qua Son. Trong phong thu, den doan Ngo Khong bi su phu duoi, toi da tuc toi keu len voi nhan vien xu ly am thanh rang: “Ong Duong Tang that chang thong minh ty nao ca”. Toi yeu, cam phuc long trung thanh cua Ton Ngo Khong. Bi duoi ma van mot long, mot da pho ta su phu di lay kinh.

Toi cung se noi voi dien vien Luc Tieu Linh Dong rang, sau moi buoi thuyet minh tu phong thu ra, tinh than toi rat thoai mai, vui ve. Boi vi, moi tap phim la mot hanh trinh ma cai thien chien thang dieu ac. Mot bo phim nhe nhang, di dom, mang tinh giao duc cao, ket thuc co hau.

- Sau thanh cong ruc ro cua Tay Du Ky phien ban nam 1986, bo phim lien tuc duoc cac Dai truyen hinh trong ca nuoc phat lai trong nhieu nam, voi mot so giong thuyet minh khac nhau. Tuy nhien, kho ai co the quen loi thuyet minh qua sau dam cua “giong doc vang” Kim Tien. Neu co mot su so sanh, chi thay minh thanh cong hon the he sau o dieu gi?

- Viec danh gia, nhin nhan nen danh cho khan gia. Voi toi, viec sau nhieu nam nguoi ta nhac toi Tay Du Ky la nho Kim Tien, chinh la hanh phuc to lon roi! Toi tu hao ve dieu do. Moi cach day may hom, di an sang, mot ong o Toa an huyen Tu Liem (Ha Noi) bao: “Toi van nho chi tung doc Tay Du Ky day nhe! Chi nay hay that day, doc duoc ca tam ly, da su, chinh luan”. Thuc su, toi vui lam.

- Thoi gian lam viec tai Dai truyen hinh Viet Nam, cong viec chinh cua chi la dan cac chuong trinh thoi su, phim tai lieu. The ma khan gia lai nho nhieu den “giong doc vang” Viet Nam trong vai tro thuyet minh phim. Dieu do khien chi suy nghi khong?

- Toi yeu dien anh va me xem phim. Du khan gia khong nho toi tung dan thoi su ma nho toi vai tro thuyet minh phim Tay Du Ky thoi, toi van thay rat vui.

- Nam 2011 toi, bo phim Tay Du Ky phien ban moi chinh thuc ra mat khan gia the gioi. Khi bo phim duoc phat song tai Viet Nam, neu co loi moi chi thuyet minh, chi co dong y?

- San sang thoi! Tat nhien, toi khong dam khang dinh ban than doc tot nhu hoi con tre. Nhung co le, toi van khai thac duoc tinh cach cua cac nhan vat chinh trong phim.

- Nghe noi, sau khi ve huu, cong viec cua chi con nhieu hon ca thoi chi con cong tac tai Dai?

- Ve huu roi, toi khong bi ai quan ly ca. Biet toi khong ban biu chuyen gi, moi nguoi thuong moi doc phim tai lieu, phong su, phim truyen. Noi la vat va, chu toi co the dieu phoi duoc thoi gian lam viec, khong bi nhieu ap luc nhu hoi con lam thoi su. Ngay truoc lam truyen hinh, quen loi song gap gap, tat bat, nen gio ma nhan nha, kho chiu lam. Hon nua, toi la con nguoi thich lam viec, khong co viec de lam, toi se om mat.

Van Trinh (thuc hien)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Kinh hãi "thần y" chữa bách bệnh bằng cách "rút lưỡi", vả mặt

Đang hành nghề thợ hàn, anh Phạm Đức Thắng ở xã Đức Thắng, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang, đột nhiên nghỉ việc rồi tự xưng mình là “thần y” có khả năng chữa bách bệnh, thậm chí cả những bệnh nan y mà thế giới vẫn chưa tìm ra phương pháp như: ung thư, HIV, câm điếc bẩm sinh…chỉ bằng liệu pháp xoa bóp, bấm huyệt.

Tìm hiểu: NSUT Kim Tien, Viet Nam, Ton Ngo Khong, Luc Tieu Linh Dong, Kim Tien, Ha Noi, Phim Tay Du Ky, loi thuyet minh, nguoi thuyet minh, dai truyen hinh, Thuyet Minh Phim, Bo phim, nhan vat, giong doc, phien ban, chi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: NSƯT Kim Tiến nhớ lần đầu thuyết minh Tây Du Ký

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet NSƯT Kim Tiến nhớ lần đầu thuyết minh Tây Du Ký bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky

Nhan xet, hay lien he ve tin NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet NSUT Kim Tien nho lan dau thuyet minh Tay Du Ky de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0