Mot bai tho ngan co nhieu di ban

Tags: Quang Tri, Thach Han, trong cong chung, su dong cam, lien lac voi, gay kho khan, bai tho, di ban, chung toi, tac gia, ben song, goi ben, cau, anh, do


Mot bai tho ngan co nhieu di ban
Le Ba Duong thoi tre
Mot bai tho chi von ven co 4 cau, the ma lai co kha nhieu di ban. Dieu do chung to bai tho da tao duoc su dong cam noi nguoi doc dong thoi co suc lan toa trong cong chung... Nhung tinh trang “tam sao, that bon” da gay kho khan cho nhieu nguoi muon suu tam tho hay. Nhieu ban doc gui thu cho chung toi hoi ve ban goc cua bai tho nay, chung toi da lien lac voi tac gia bai tho de hinh thanh bai viet nay nhu mot cach de tra loi ban doc...

Tac gia bai tho Loi goi ben song la nha bao Le Ba Duong (phong vien Bao Van hoa thuong tru tai mien Trung va Tay Nguyen), anh tung la bo doi lan lon o chien truong Quang Tri (tu nam 1968 - 1973). Sau chien tranh, ke tu nam 1976, nam nao anh cung co doi ba lan ve lai chien truong xua thap huong, tha hoa cho dong bao, dong doi. Cung chinh tu viec lam cua anh ma o Quang Tri da hinh thanh le hoi truyen thong Tha hoa tren song vao moi dip le ky niem Ngay Thuong binh - Liet si (27.7) hang nam...

* Xin anh gioi thieu xuat xu bai tho Loi goi ben song mot cach... chinh xac nhat ?

- Bai tho duoc “viet” vao chieu ngay 27.7.1987. Chu “viet” toi de trong ngoac kep vi cai cach lam tho cau chu chot den trong dau, nho nhap tam roi sau nay tien luc nao thi viet thanh chu vao nhat ky, so tay va bai tho Loi goi ben song cung co cung cach viet nhu vay. Hom do tha hoa cho dong doi xong, toi mot minh ngoi lang le ben bo song Thach Han, chot thay nhung chiec thuyen dang nguoc dong len cho Quang Tri. Nhin nhung mai cheo dang hoi ha khuay tung bot nuoc, chanh long nghi den ban be, dong doi van con gui than xac vao day song ma xot xa. Cu vay, tung loi nhu tu long nguc toi bat ra thanh cau, thanh chu: “Do len Thach Han xin cheo nhe/Day song con do ban toi nam/Tan cho chieu xuoi do co voi/Xin, xin dung khuay duc dong trong”. Toi “viet” de trai long minh nen cung chang gui in o dau, chi co doc cho nha van The Vu nghe khi chung toi di tau tu Hue vao Nha Trang. Sau nay (khoang nam 1990), chung toi co dip gap lai cung voi nha van Do Kim Cuong. Anh The Vu bao toi doc lai bai tho. Doc xong anh Do Kim Cuong gop y: “Bai tho cam dong nhung xot xa qua. Ve cau chu thi tu “xin” cu lap di lap lai, co nen khong ?”. Toi da sua tu “xin” o cau dau tien thanh tu “oi”. Day la than tu goi do theo phuong ngu Quang Tri (oi do... bo do... do o!) khi goi len co tieng dong vong nen nghe cang that theo hon. Rieng 2 cau cuoi duoc viet lai thanh “Co tuoi hai muoi thanh song nuoc/Vo yen bo mai mai ngan nam”. Ban nay duoc in tren tap chi Khoa hoc cong nghe Khanh Hoa dip 27.7.1990.

* Va, nhung di ban?

- Co mot nha bao la cho anh em than tinh, anh da nhieu lan gioi thieu bai tho Tieng goi ben song trong cac bai viet cua anh, nhung qua do anh cung tao ra mot di ban: “Do xuoi Thach Han xin cheo nhe/Day song con do ban toi nam/Co tuoi hai muoi thanh song nuoc/Vo yen bo bai mai ngan nam.”. Co le bai tho la tieng long chung cho moi nguoi nen nguoi nay nho mot hai cau, nguoi khac thuoc tron bai nhung hau nhu neu so sanh thi van co vai tu khac nhau: Do len (Do xuoi)... oi cheo nhe (xin cheo nhe)... Co tuoi hai muoi (co tuoi doi muoi)... thanh song nuoc (hoa song nuoc)... bo mai mai ngan nam (bo bai mai ngan nam). Ngay trong ban tho xuat hien mot cach khiem nhuong o Bao tang Thanh co Quang Tri cung co 2 tu chua chinh xac. Do la tu xuoi va xin o cau tho dau tien, dung trong nguyen ban la tu len va oi... Nhu vay, ngoai tru nguyen ban ban dau va “nguyen ban” thu 2 do tac gia sua thi cac di ban truyen mieng trong dan gian khong khac nhau bao nhieu. Tuy nhien cho du doc voi chinh ban hoac bat cu di ban nao thi deu cam nhan do la tieng long nguyen ven cua tac gia gui gam vao nhung dong tho xot xa hoa lan mau va nuoc mat tham dam tinh dong doi, nghia dong bao. Boi vay, co le khong nen dat cac ban tho len ban can xam soi, che tu, chiet nghia lam gi. Toi tuy la tac gia nhung van coi bai tho la tieng long cua moi nguoi.

* Nghe noi chung quanh bai tho cung xuat hien nhieu giai thoai?

- Hien binh quan moi ngay toi nhan duoc 1 cuoc dien thoai tu dau do tren ca nuoc goi hoi ve bai tho. Tham chi o Phu Yen cung co nguoi goi Tong dai 108 de nghi cung cap thong tin ve bai tho, ten, so dien thoai cua tac gia. Nhieu nguoi cu tuong bai tho con nhieu cau nua nen goi dien hoac truc tiep de nghi toi cho biet tron bai tho. Ngay cai tua Loi goi ben song cung la mot giai thoai. Luc dau bai tho khong co tua de, cho du chi la cai tua “vo de” nhu nhung bai tho khac. Sau nay khi nguoi bien tap tap chi dem bai tho di in, thay thieu cai tua lien goi dien hoi toi. Toi giai thich do chi la loi nguoi ben song... Khong ngo nguoi bien tap cho in luon tua bai tho la Loi goi ben song.

H.D.N

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Quang Tri, Thach Han, trong cong chung, su dong cam, lien lac voi, gay kho khan, bai tho, di ban, chung toi, tac gia, ben song, goi ben, cau, anh, do

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Một bài thơ ngắn có nhiều dị bản

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Một bài thơ ngắn có nhiều dị bản bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Mot bai tho ngan co nhieu di ban

Nhan xet, hay lien he ve tin Mot bai tho ngan co nhieu di ban co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Mot bai tho ngan co nhieu di ban de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0