Kim Van Kieu nhan va nhung tranh luan vuot ngoai hoc thuat

Tags: Truyen Kieu, Nguyen Quang Tuan, Kim Van Kieu, Dao Thai Ton, Nguyen Khac Bao, Nguyen Du, Van hoc Trung Hoa, tap Chi Van Hoc, nha nghien cuu, khong soi dong, tranh luan, nhung nguoi, hoc thuat, da co, voi nhau, ban


Neu Hong Lau Mong cua van hoc Trung Hoa tao nen xung quanh no mot gioi Hong hoc, thi Truyen Kieu cua Nguyen Du cung xung dang tro thanh tam diem cua mot bo mon, tam goi la " Kieu hoc ". Lich su nghien cuu Truyen Kieu da co kha dai, tuy khong soi dong bang Hong hoc, song cung co mot gioi hoc gia rieng.

Hai nha "Kieu hoc" dua nhau... ra toa

Thua kien ban quyen, bi phat gan 30 trieu dong

Thoi duong dai, gioi nay khong dong, khoang muoi nguoi. Song ung xu cua mot vai "Kim Van Kieu nhan" voi nhau, trong mot linh vuc thanh tao den the nay, doi khi cung khien nguoi ta phai chanh long.

Ban "Kim Van Kieu Tan truyen" Tu Huyen Duong tang ban (1885)

Tai Hoi nghi quoc te ve chu Nom nam 2004, chung toi tinh co chung kien mot cuoc dung do nong bong trong gio giai lao, giua mot hai nha nghien cuu Kieu.

Co nhung nguoi, chi nhac den ten da lam nguoi kia kho chiu! Nguyen do cung chi vi bat dong voi nhau trong viec sua mot chu trong Kieu, tranh luan voi nhau, roi khong dung lai o noi qua: "vai nhan xet ve...", roi lai: "Noi lai ve bai; "Vai nhan xet ve...", v. v... tren mot so tap chi hay bao, ma con loi qua tieng lai, mat do tia tai ngay giua doi thuong. Chuyen do co the hieu duoc, boi su mau thuan quan diem, nhat la khi lai ve mot thu ma nguoi ta say me, cung de gay kho chiu voi nhau chang kem gi mau thuan lien quan den tai san.

Song doi khi nguyen nhan cua xung dot mang tinh "vat chat" hon mot chut, nhu la no luc gianh lay mot ban Kieu co nao do - thu bau vat doi voi cac nha nghien cuu Truyen Kieu.

Nguoi co nhieu ban Kieu Nom co nhat hien nay la ong Nguyen Khac Bao o Bac Ninh, voi tren 40 ban. Ong Bao luon tu hao ve kho bau nay cua minh. Mot cai tin nho tren mot to bao giat cai title "Tim thay ban Kieu Nom co nhat..." co the khong lam ai dong tam lam, nhung doi voi cac nha Kieu hoc, no thuc su tao nen mot con song ngam. Tat ca xon xao ca len: khac in nam bao nhieu, minh da co chua, no co chu nao khac voi cac ban ma minh da co, ai tim duoc ma may man the, pho to cho toi mot ban v.v...

Vu kien nhau ra toa giua hai nha nghien cuu Dao Thai Ton va Nguyen Quang Tuan la mot vi du. Khi ban Nom Lieu Van Duong khac in nam 1866 duoc Khu di tich Nguyen Du tim va mua duoc (la ban co nhat tim thay cho den thoi diem nay), giam doc So Van hoa thong tin Ha Tinh lien moi Dao Thai Ton vao nghien cuu va sau do hoan thanh mot cuon sach.

Dong thoi, nha nghien cuu Nguyen Quang Tuan nhan duoc mot ban pho to tu Truong ban quan ly di tich (theo ong Tuan, day la ban Kim Van Kieu Truyen khac in nam 1886). Khong ro viec thuc hu the nao, song trong mot bai viet tren Tap chi Van hoc ve sau, Dao Thai Ton cho la ong Tuan co hanh dong chup giat co tinh: “Nhung nguoi nghien cuu van luon trao doi thong tin, tai lieu sao chup quy hiem cho nhau de cung ban bac. Nhung nhung nguoi tu te khong bao gio chup giat tai lieu nguoi khac dang lam".

Mot trang trong ban Kieu 1866, ban duoc coi la co nhat da duoc tim thay cho den nay.

Nguyen Quang Tuan noi ban ong co la do duoc bieu, va ban Kieu nay la di san chung cua dan toc, ai cung co quyen nghien cuu.

Dao Thai Ton thi khang khang cho rang no la mot co vat thuoc so huu cua So Ha Tinh.

Hai ben lien dua nhau ra toa. Mot nguoi cho nguoi kia co toi chup giat, chiem doat, an cap, lam gia. Nguoi kia cho nguoi nay la vu khong. Ca hai deu cam thay bi xuc pham nghiem trong.

Nguyen Khac Bao, mot nguoi trong gioi, tu lay lam buon: "Dang tiec nhat la viec phe binh khong hoan toan mang tinh chat xay dung, ma co hoi huong miet thi va nhuc ma nhau. Trong nghien cuu, ai cung co the co sai lam va tranh luan kich liet la chuyen binh thuong, song thai do hoi ti la nhuc ma qua loi thi ca hai ong deu mac phai".

Cung theo loi ong Nguyen Khac Bao, "nhung nguoi nghien cuu Truyen Kieu deu la nhung nguoi giu van ban rat tot va hieu duoc gia tri cua chung, nen rat quy. Khong phai ai cung phoi bo nhu toi la co quyen nao trong tay san sang pho to dem tang nguoi khac".

Lan khac, de kiem duoc ban Lieu Van Duong 1871, nha nghien cuu Nguyen Quang Tuan da tung xiet bao vat va. Ong cat cong sang tan Paris, nhung thu vien co ban Kieu nay chi cho pho to 10 trang moi lan, ma gia nhung 20 bang/trang. Dat qua nen ong moi thu tim kiem o trong nuoc, song cung khong duoc. Cuoi cung, ong cho biet duoc mot nguoi tu Phap chuyen ve cho mot ban.

Chung toi xin mien binh luan ve viec cuoi cung Nguyen Quang Tuan tim duoc ban Kieu ay tu ai hay bang cach nao (cai nay lien quan den vu kien cua hai ong, ma nghe noi se xu theo luat hinh su chu khong dua!). Chi biet rang ban Kieu ay da ton tai o trong nuoc, va ong biet nguon co, nhung ong van phai vat va den nhuong ay de lan loi di tim o tan phuong troi Tay xa xoi!

Moi hiem khich giua hai ong Dao Thai Ton va Nguyen Quang Tuan da co tu hang chuc nam nay, xuat phat tu mot mau thuan tren linh vuc hoc thuat.

Dau nam 1997, Tap chi Van hoc in mot bai viet cua co hoc gia Hoang Xuan Han ban ve Truyen Kieu. Nguyen day la bai phong van cua mot tap chi cua nguoi Viet o nuoc ngoai. Tap chi van hoc khi in lai da sua mot cach kha ky quac la cat het cac cau hoi. Bai dang len giong nhu mot bai tu viet cua cu Hoang Xuan Han, thanh ra co nhieu cho toi nghia, ma no lai giu nguyen nhung cho van noi, nen nguoi khong tinh y khi doc bai se cam thay hoi lung cung. Va lai, cu Han cung co mot vai chi tiet so suat, nhu nham nam to chuc cuoc thi Truyen Kieu o Hung Yen tu 1905 thanh 1906 hay nham ong Nguyen Luong thanh Nguyen Thanh, Kieu Oanh Mau thanh Kieu Anh Mau (diem cuoi nay co khi chi nham do loi cua nguoi ghi chep).

Bia cuon "Nghien cuu Van ban Truyen Kieu" cua Dao Thai Ton.

Nhung nham lan nay va mot so van de khac da bi ong Nguyen Quang Tuan phe binh. Luc bay gio cu Han vua moi mat, nguoi hoc tro rat sung bai cu la Dao Thai Ton da dung ra "noi lai" voi Nguyen Quang Tuan, roi ong Tuan lai tra loi, cu the phai den muoi bai.

Tat ca duoc tap hop lai trong cuon sach da gay nen vu lum xum vua qua: “Van ban Truyen Kieu nghien cuu va thao luan”. Tu do, hai nha nghien cuu nay co nhung moi kho chiu am tham va khong am tham voi nhau, dieu nay trong gioi ai cung biet.

Noi rieng ve vu vi pham ban quyen, gia su ong Ton cho rang minh phai xin phep ong Tuan de duoc in bai vao sach moi la dung phap luat, thi voi cach thuc su dung bai viet (in de phe phan va vach tran cho yeu kem, voi 82 muc binh chu), chung toi do rang ong Tuan cung kho ma dong y de cuon sach ay duoc thanh hinh.

Song chet voi Kieu, cac Kim Van Kieu nhan han cung co chut cot cach nho nha, tai mao tot voi, song co le cung vi vay ma co nhung niem kieu ngao rieng. Boi the, nhung nguoi cung nghien cuu tam huyet va say me, song nghiep du, khong thuoc mot vu vien nao, va moi vao cuoc nhu Nguyen Khac Bao, lai thuong bi xem thuong, khong muon cho “ngoi chung chieu”.

Trong nhung dip tranh luan voi bac dai thu trong gioi nhu cu Nguyen Tai Can, nhung nguoi nghiep du nhu ong Bao khong duoc nhin nhan bang thai do hoc thuat, ma bang su trich thuong rat u ca nhan va khong lien quan gi den nghien cuu. Tranh luan ve cong trinh cua cu Can xung quanh ban Kieu Duy Minh Thi 1872 va Tu Duy Minh Thi 1872 den Kieu Oanh Mau 1902, nam bai viet cua Nguyen Khac Bao chi duoc phan hoi co mot. Ve sau, cu Nguyen Tai Can co y noi, cu thay khong nen tranh luan vi ong Bao chi la hoc tro cua hoc tro cua ong!

Diem Huyen

Viet Bao

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Trên đời này Hoài Linh sợ nhất là... ba má

Trên đời này Hoài Linh sợ nhất là ba má. Đời anh chưa bao giờ làm cho ba má buồn lòng, ba mẹ anh thích cái gì là anh đều nhào vô nói ba má cứ để đó con lo...

Tìm hiểu: Truyen Kieu, Nguyen Quang Tuan, Kim Van Kieu, Dao Thai Ton, Nguyen Khac Bao, Nguyen Du, Van hoc Trung Hoa, tap Chi Van Hoc, nha nghien cuu, khong soi dong, tranh luan, nhung nguoi, hoc thuat, da co, voi nhau, ban

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: “Kim Vân Kiều nhân” và những tranh luận vượt ngoài học thuật

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet “Kim Vân Kiều nhân” và những tranh luận vượt ngoài học thuật bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Kim Van Kieu nhan va nhung tranh luan vuot ngoai hoc thuat

Nhan xet, hay lien he ve tin Kim Van Kieu nhan va nhung tranh luan vuot ngoai hoc thuat co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Kim Van Kieu nhan va nhung tranh luan vuot ngoai hoc thuat de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0