Khi Duong Tuong dich tieu thuyet

Tags: Duong Tuong, Hoi Nha, Khi Duong Tuong, Ha Noi, Gunter Grass, Claude Simon, tac pham van hoc, nha van, dich gia, tieng Phap, tieu thuyet, giai thuong, cai trong, nam, den


Khi Duong Tuong dich tieu thuyet
Dich gia Duong Tuong
TTCN - Trong hai nam lien tiep, voi hai tac pham van hoc dich Con duong xu Flandres (Claude Simon) va Cai trong thiec (Gunter Grass), dich gia Duong Tuong da nhan giai thuong dich thuat cua Hoi Nha van VN (nam 2002) va sau do la giai thuong Hoi Nha van Ha Noi (nam 2003).

O tuoi 72, du tren quang tran nep nhan cu ngay mot dan day nhung Duong Tuong van hang say dich thuat nhu cay but khong ngung viet den giot muc cuoi cung, nhu ngon den muon chay den can dau moi chiu tat…

Duong Tuong la mot tri thuc da tai. Duong nhu ong muon om moi “nghiep chuong” vao minh: khong chi la mot dich gia, ong con viet phe binh van hoc, phe binh my thuat, am nhac, san khau… va ca lam tho.

Nhung Duong Tuong tren het van la mot dich gia co uy tin lon va voi vai tro nay khong the khong nhac toi nhung tac pham kinh dien cua nen van hoc the gioi da duoc ong chuyen ngu thanh cong sang tieng Viet: Cuon theo chieu gio (M.Mitchell), Doi gio hu (E.Bronte), Anna Karenina (L.Tolstoi - dich cung Nhi Ca), Nguoi dung (A.Camus), Con di biet le nghia (J.P.Satre), Othello, Dem thu 12 co gi ma ron (kich cua W. Shakespeare)…

Hon 40 nam gan voi cong viec dich thuat, ong da chuyen ngu hon 50 tac pham van hoc cua nhung nha van tieu bieu thuoc nhieu quoc gia nhu Lien Xo (cu), Anh, Phap, My, Duc, Ao, Hi Lap, Nhat Ban, Nam Phi, Brazil… va dich chu yeu tu ban tieng Anh, tieng Phap sang tieng Viet.

40 nam la tron mot thoi TS, tinh ra cu moi nam ong dich xong mot cuon tieu thuyet, cong viec that chang de dang gi. Co the noi ong da co dong gop khong nho cho nen van hoc dich VN, gop suc bac nhip cau van chuong the gioi den voi nguoi doc trong nuoc.

Tu hoc

Dieu dang ngac nhien la Duong Tuong da tu hoc ngoai ngu. Dang hoc do lop de tu (lop 9) thi cuoc cach mang dan toc dien ra, the la cau hoc sinh Tran Duong Tuong 14 tuoi da roi truong lop, ban be di theo cach mang ma trong long khong nguoi niem mo uoc duoc hoc sau tieng Phap. Tren khap neo duong chinh chien, luc nao trong chiec balo cua Duong Tuong cung co mot cuon tu dien tieng Phap.

Ong van muon hoan thien von tieng Phap khi ay moi chi dat den trinh do giao tiep. Dem dem, khi mat tran ngung tieng sung, ngay ca giua rung gia day suong lanh va muoi doc, ong cung chong den ngoi tranh thu hoc tieng Phap. Duong Tuong ke lan nao don vi co du dinh danh don Tay ong cung di vi se co co hoi de “san chien loi pham” la vai quyen sach hay bao chi bang tieng Phap.

Mot cuu chien binh cung don vi voi Duong Tuong den nay van con nhac ky niem khi danh chiem don Hoi Dao (Nam Dinh). Trong khi ban be say sua voi dong sung ong, luu dan… chiem duoc thi mot minh Duong Tuong me mai luc tim trong dong do dac cua giac it sach tieng Phap. Lan do Duong Tuong da tim duoc cuon Phia Tay khong co gi la cua Remarque ma sau nay duoc dich thanh sach rat dat gia.

Khi hoa binh lap lai ong tro ve Ha Noi, tiep tuc nuoi y chi hoc ngoai ngu de dich sach nuoc ngoai. Cung van hoan toan tu hoc, tu may mo bang cach miet mai len Thu vien quoc gia, ong khong chi hoc thong thao tieng Phap ma them ca tieng Anh: “Truong hoc cua toi la thu vien”. Den bay gio ong van me len thu vien. Co khi doc quen ve nha! Ban be tim den nha, vo ong cung… chi len thu vien!

Duong Tuong ke ong dich Cai trong thiec tu ban tieng Anh, co tham khao them ban tieng Phap. De tac pham nay den duoc tay doc gia Viet, ong da lam viec “kho sai” hon mot nam troi de dich. Hai thang cuoi cung gap rut hoan thanh cuon sach, ong tu bo tien tui len trai sang tac Dai Lai, roi trai Tam Dao thue phong, ngoi rit trong phong quen mua mac nang de dich. Khi sach in ra, ong duoc nhan nhuan but 7 trieu dong, khong du mua sach tang ban be. Co ban den choi, vo ong lai phai chay ra hieu sach gan day mua them vai cuon de tang.

Mot dich gia ky tinh

Nam 1961, Duong Tuong bat dau dich tac pham dau tien la vo kich Hai au cua van hao Nga Chekhov. Vua chap chung dich ong da chon ngay tac pham kho cua mot tac gia noi tieng khien nhieu nguoi bao ong “lieu”. That ra Duong Tuong khong he lieu: truoc khi dich ong da chuan bi von van hoa doc kha day. Va ban dich Hai au thanh cong ngay lap tuc.

Truoc khi dich tac pham nao ong cung deu ky cong tham khao, tim hieu ro ve tac gia, tac pham va dieu do tro thanh nguyen tac lam viec. Ong doc hang chuc tac pham cua mot tac gia roi moi chon ra tac pham tieu bieu de dich, boi ong quan niem lam vay moi dem lai loi ich thiet thuc cho van hoc nuoc nha. Ong khong bao gio duoi theo tac pham dang duoc coi la bestseller, gay xon xao nho chien dich quang cao ma ong chua co su tham dinh dang tin cay hoac tac pham do khong tieu bieu cho nen van hoc ban xu cung nhu cua chinh tac gia do.

Doi voi Duong Tuong, nguoi dich la dong tac gia. “Dich van hoc la “tai tao” nguyen tac va nguoi dich phai lam bon phan “tai tao” ay nhu mot nghe si day ca tinh. Su trung thanh voi nguyen tac khong he loai tru ca tinh ma van de mot le rong cho su phat huy sang tao, nham dat toi cuoc “hon phoi hai hoa” giua nguyen tac va ca tinh nguoi dich, mot “hon phoi my hoc” giua tac gia va dich gia”- ong noi. Chinh boi nhung dieu ay, nhung doan kho hieu ong san sang bo ca tuan le len thu vien de tra cuu, nghi cach dich cho thoa dang.

Nhieu nguoi nhan xet: doc van dich cua Duong Tuong nhu duoc an mot bua co da chuan bi qua cong phu, khong he co hat san.

Tieu thuyet Cai trong thiec cua nha van Duc Gunter Grass viet cach day hon 50 nam la mot trong nhung tac pham dich tam dac nhat cua Duong Tuong, cung la tac pham dich nhan duoc rat nhieu loi khen. Dai su quan Duc tai VN rat hai long ve thanh cong cua ban dich nay. Theo ho, day la tac pham xuat sac va “kho tiep nhan” ngay ca voi nhieu nguoi Duc cung nhu nguoi Phap (von duoc coi la co “phong” van hoa sau rong); buoc nguoi dich khong chi co tai ma phai co tam, chiu dau tu thoi gian va cong suc.

DANG THAI HUYEN

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Dự báo lạm phát 2015 thấp: "Cơ hội tiếp tục hạ lãi suất"

Theo dự kiến thì lạm phát 2015 có thể ở mức 4%. Đây là thông tin được Bộ Kế hoạch và Đầu tư đưa ra tại cuộc họp với Ngân hàng Nhà nước và các bộ Tài chính, Công Thương.

Tìm hiểu: Duong Tuong, Hoi Nha, Khi Duong Tuong, Ha Noi, Gunter Grass, Claude Simon, tac pham van hoc, nha van, dich gia, tieng Phap, tieu thuyet, giai thuong, cai trong, nam, den

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Khi Dương Tường dịch tiểu thuyết

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Khi Dương Tường dịch tiểu thuyết bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Khi Duong Tuong dich tieu thuyet

Nhan xet, hay lien he ve tin Khi Duong Tuong dich tieu thuyet co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Khi Duong Tuong dich tieu thuyet de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0