Hoang hac lau

Tags: Nhat Chieu, Thoi Hieu, Tan Da, Ly Bach, Han Duong, Hoang Hac Lau, chuyen ngu, ngan nam, tuyet tac, thi hao, tu tu, que huong, cau, lau


Binh tho:

Hoang hac lau
Trong kho tang tho Duong, Hoang hac lau cua thi hao Thoi Hieu (?- 754) la mot tuyet tac, Ngay ca khi thi hao Ly Bach (701- 762) khi den lau Hoang hac, nho lai bai tho ay da cam than:

Nhan tien huu canh dao bat dac
Thoi Hieu de thi tai thuong dau
(Truoc mat co canh khong noi duoc
Thoi Hieu de tho o tren dau)

Dieu nay da khien nha phe binh Kim Thanh Than co loi binh sau sac: “Lam tho khong nhieu ma co the khien cho Ly Bach phai gac but, thi dung la bac dai truong phu trong rung but muc vay”.

Mot tuyet tac thi bao gio cung quyen ru nguoi doi sau tim den va thu dich sang tieng me de cua minh. Cho den nay ban dich sang tieng Viet cua thi si Tan Da (1889 - 1939) van ton tai qua thu thach khac nghiet cua thoi gian va duoc nguoi yeu tho chap nhan.

Tuy nhien, gan day, nha giao, nha nghien cuu Nhat Chieu da no luc dich lai theo cam hung cua rieng minh. Bai viet sau day cua nha bao Lam Dien da goi mo nhieu dieu thu vi...

Thu dich lai tuyet tac Hoang hac lau

Dau the ky XX, Tan Da chuyen ngu bai Duong thi Hoang Hac lau cua Thoi Hieu va duoc gioi yeu tho danh gia la tuyet tac. Tat nhien, co nhieu nguoi da dich Hoang hac lau, nhung ban dac y nhat van cu la cua Tan Da. Tam cau luc bat Lau hoang hac sung sung nhu the trong lang tho dich ngot mot the ky nay, tham chi co nguoi con phai cong nhan ban dich cua tan Da co than thai khong thua gi nguyen tac.

Nay, dau the ky XXI, lai co mot nha giao cao hung dich Hoang Hac lau.

Khong phai roi hoi, cang khong phai "truoc mat khong thay nui Thai Son", ma nha giao Nhat Chieu da suy nghi ve ban dich cua Tan Da so voi nguyen tac "trong nhieu nam giang day Duong Thi". De roi trong mot dip di Phu Yen giang cho lop dai hoc mot hoc phan ve tho Duong, Nhat Chieu co dip gap lai Hoang Hac lau.

"Chinh xac la toi da lam nham bai Hoang hac lau trong khi dang nam tren tau hoa. Khong hieu sao, toi cu luong vuong cai y Thu dia khong du Hoang hac lau duoc Tan Da dich thanh Ma nay Hoang Hac rieng lau con tro. Roi ngay trong cau dich do, toi lai vuong boi chu "tro". Toi cho rang Tan Da da chuyen ngu chu "khong du" thanh "con tro" la chua dat".

The roi, thay giao Phan Nhat Chieu cu lam nham "khong du, khong du" hoai cho den luc mot y tuong bat ra; "O, sao khong the dich la Bo hu khong lai con Hoang hac lau nhi? "The la toi ngoi day, lay giay but ghi lai cai tu vua bat ra", va bai tho Hoang hac lau cua Thoi Hieu them mot lan nua hinh thanh duoi dang tam cau luc bat:

Hoang hac lau

Cho tien di, canh hac vang
Bo hu khong lai con Hoang hac lau
Hac vang mat hut thien thu
De ngan nam trang may tu tu troi
Song tinh, cay Han Duong tuoi
Bo Anh Vu co xanh ngoi ngoi xa
Que huong dau? bong duong ta
Tren song khoi song con ta voi sau

NHAT CHIEU chuyen ngu

Theo Nhat Chieu, thi sau Thoi Hieu, con rat nhieu tao nhan mac khach den voi lau Hoang Hac. Ke ca Ly Bach cung den day, duy chi khong de tho vi "da co bai cua Thoi Hieu tren dau". Nhu vay thi lau Hoang Hac van song dong, neu dich thanh "tro" e uong qua. Va, trong ban dich cua minh, Nhat Chieu da chuyen ngu tu tho cua Thoi Hieu bang nhung than thai moi.

Tat nhien, giua Ma nay Hoang hac rieng lau con tro va Bo hu khong lai con Hoang hac lau thi toi chon tu cua Nhat Chieu hon. Boi no dat lau Hoang hac trong tro troi cua hu khong. Giua cai rong rang co mot ca the ton tai, day cung la y Thu dia khong du Hoang hac lau (dat nay con mot cai lau Hoang hac trong khong) cua Thoi Hieu.

Tuy nhien, Duong thi chu truong y tai ngon ngoai, nen cau nguyen tac tren con co the hieu la: "giua hu khong, dat nay con lai cai lau Hoang hac". Va Nhat Chieu da khia vao y do, de manh dan chuyen ngu hai cau dau.

Nhung den phan dich hai cap thuc, luan cua bai Hoang hac lau thi ngoi but Nhat Chieu moi that la phong tung tai hoa:

Hac vang mat hut thien thu
De ngan nam trang may tu tu troi

Cau thu tu, khong ke cai y "khong du du" duoc chuyen thanh "tu tu troi" mot cach kheo leo trong viec dung diep tu de dich diep tu, khi Nhat Chieu dich De ngan nam trang may tu tu troi cho Bach van thien tai khong du du la mot cau tu dac biet. Boi neu theo kha nang ngat nhip luc bat cua cau tho dich, thi "ngan nam trang" o day co the hieu: "may trang ngan nam", hoac "trang ca ngan nam" deu duoc.

Khi Thoi Hieu viet "bach van thien tai" thi chinh cai ang "bach van" ay da duoc Nhat Chieu dua sang lam hai vet phan anh: may trang, la trang ca khong gian, nhung neu la may ngan nam, thi may ay trang ca thoi gian. Do vay ma, De ngan nam trang may tu tu troi la y phat trien cua cau tren: Hac vang mat hut thien thu. Khong con hac vang, khong con nguoi tien, chi co may bay trang ca troi va trang ca ngan nam.

Trong mach dich nhu the, Nhat Chieu tiep tuc dung diep tu de dich diep tu trong cau:

Song tinh, cay Han Duong tuoi
Bo Anh Vu co xanh ngoi ngoi xa
.

“Phuong thao the the" duoc dich thanh "co xanh ngoi ngoi" nhu Nhat Chieu thi qua that phai doi den thoi nay, voi tiet tau ngat nhip moi cua tho luc bat Viet Nam, Duong thi moi duoc chuyen ngu den muc ky luong nhu the.

Va, dung cong cua Nhat Chieu con o cho dong lai y tho ket. Rieng hai cau tho duoc xem la bat hu cua Tan Da: Que huong khuat bong hoang hon / tren song khoi song cho buon long ai thuong lam ngan ngai nhung ai muon dat but dich lai bai Hoang hac lau.

Nhung Nhat Chieu da bam sat nguyen tac ma the hien bang su dong cam cua minh:

Que huong dau, bong duong ta?
Tren song khoi song con ta voi sau.

Nhat Chieu xoay vao cai y Thoi Hieu van dau dau khi dat ra hinh bong que huong va hoi thang "ha xu thi" o cho nao - ma dich thanh "que huong dau"? Van dung cach ngat nhip ba trong cau tho sau chu, hoa ra Nhat Chieu hoi vao bong duong ta.

Cung nhu trong cau sau: Tren song khoi song con ta voi sau cung cho duoc am huong buon cua ke tha huong. Tan Da da rat than tinh khi dich chu "su" trong "su nhan sau" thanh chu "cho" trong cau mang y nghi van "cho buon long ai". Nhung trong khi Tan Da ket lai bai Hoang hac lau bang cai y buon: "buon long ai", hai cau ket cua Nhat Chieu khong chi buon ma con lai gom ca noi co don lam mot: "con ta voi sau".

Tat nhien, de thuc hien ngan ay dung cong, Nhat Chieu co cho cung danh phai de cau dich "sot": Do la chu "tinh" trong cau Tinh xuyen lich lich Han Duong thu, da khong dich duoc, Nhat Chieu tam chuyen thanh "song tinh, cay Han Duong tuoi", "song tinh" chinh la "song tanh", nhung dich "tinh xuyen" thanh "song tinh" thi chinh do la cho "bat kha dac" cua viec dich vay.

Dau sao, them mot ban dich co nhieu cho dat nhu the, cung khoan khoai lam cho gioi yeu tho, nhat la yeu nghe thuat chuyen ngu tho Duong.

LAM DIEN

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

"Sex tour" lên truyền hình thực tế

Ngôi sao phim khiêu dâm Rebecca More khiến người Anh giận dữ vì đang quay một chương trình truyền hình thực tế, trong đó cô đi vòng quanh nước Anh chọn người ngẫu nhiên để quan hệ với cô. 

Tìm hiểu: Nhat Chieu, Thoi Hieu, Tan Da, Ly Bach, Han Duong, Hoang Hac Lau, chuyen ngu, ngan nam, tuyet tac, thi hao, tu tu, que huong, cau, lau

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Hoàng hạc lâu

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Hoàng hạc lâu bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Hoang hac lau

Nhan xet, hay lien he ve tin Hoang hac lau co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Hoang hac lau de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tho ca trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tho ca
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0