Harry Potter 7 Viet ngu chua la ban dich hoan hao

Tags: Tran Hoang Son, Harry Potter tap 7, Harry Potter 7, ban dich, tieng Viet, tieng Anh, hoan hao, dich hoan, viet ngu, trang, chuong, gia, biet, doan


Doc gia Tran Hoang Son da doc Harry Potter tap 7 ban tieng Anh. Anh don doi ban tieng Viet voi mong uoc duoc thuong thuc mot ban dich hoan hao nhat. Nhung voi anh, hinh nhu chua phai.

"Harry Potter" tap 7 ban tieng Viet giam gia den 20%

Harry Potter 7 Viet ngu chua la ban dich hoan hao
Harry Potter tap cuoi, ban tieng Viet.
La fan cuong nhiet cua Harry Potter, chac han khong ai khong biet su kien Harry Potter 7 moi phat hanh ban tieng Anh hoi thang Bay va cach nay vai tuan la ban tieng Viet do dich gia Ly Lan chuyen ngu cung duoc NXB Tre tung ra thi truong.

Nhu rat nhieu ban doc ca nuoc, toi da hoi hop don cho ngay Harry Potter 7 ban tieng Viet phat hanh.

Khong phai vi hoi hop cho don ket cuc cua tap truyen do toi da doc ban tieng Anh roi nhung la de thuong thuc ban dich cua dich gia Ly Lan, nguoi dich Harry Potter tu dau den cuoi.

Tuy nhien, ngay tu khi luot qua vai trang dau tien cua ban dich Harry Potter 7 nay, toi da vo cung sung sot va that vong khi thay ban dich nay da duoc lam mot cach vo cung cau tha trong ca cach dich lan cach hanh van tieng Viet.

Vo so cum tu, doan van toi nghia duoc su dung. Ben canh do ban dich nay cung co nhung tu da di vao qua khu nhu "me xu", "ma dam" cung duoc su dung (bao dam rat nhieu ban doc tre tuoi se chang the hieu cac tu do la gi) va cung co nhung tu rat rat moi chua cap nhat trong tu dien nhu "po tay"...

Toi xin phep diem luot qua vai chuong dau de minh hoa cho su "po tay" cua toi voi ban dich duoc quang cao ram ro la chat luong hon han cac ban dich online cua cac nhom dich tu phat.

Chuong 1: Ten chuong tieng Viet la Chua te hac am dang len, theo toi day la mot tieu de po tay. Suot chuong con dung nhieu tu hoi la lung nhu "chac mem"... (biet rang ve mat tieng Viet thi chang sai nhung doc van thay the nao do).

Chuong 2: Ngay dau doan van thu 2 co cau "Co the tach tra la sang kien cua Dudley cho mot cai bay ngo lau linh" , nguyen van tieng Anh la "Possibly the cup of tea was Dudley"s idea of a clever booby trap".

Luu y Dudley la dan Muggle ma, do do cai bay tinh nghich thong thuong cua cau ta khong the co mot cai ten rat Phu thuy la "bay ngo lau linh", neu bay do la cua Fred & George thi ten nay hoan toan phu hop.

Tiep sau do khoang 2 trang co doan "Viec don dep de lai mot dong bao kha to ngoi i tren ban ngay canh con cu Hedwig trang nhu tuyet"; Cai nay thi khoi doc ban tieng Anh cung biet la dich tung tu sang tieng Viet nen moi co dong bao "ngoi i tren ban".

Chuong 4: Trang 56 co doan dua teu cua Fred ve viec bi bien hinh thanh Harry va bi ket: "Thu tuong tuong neu co gi do truc trac va tui nay bi ket luon trong bo vo mot thang ca kheu lom dom". Cha biet cai cum tu "mot thang ca kheu lom dom" nghia la gi nua, sao khong dich thanh kieu nhu "mot thang nhai day mun" hay dai khai vay cho de hieu hon?

Trang 57 co loi binh pham cua Hermione ve mon thuoc Da Dich co toc Harry: "Ai cha, coi bo bo nham ngon hon Crabbe va Goyle, Harry a". Ban tieng Anh la "You look much tastier than Crabbe and Goyle".

O day la y tac gia choi chu "tastier" nhu la kieu noi ve quan he nam nu (vay nen sau do Ron moi nhuong mat va Hermione do mat), cho nen neu dich thi nen chang de la "coi bo bo hap dan hon ..." thay cho cai chu "nham" bi hiem kia.

Trang 60: Noi ve cai nhin cua Fleur voi Bill tinh den noi "Harry hy vong voi tat ca tam long la cai nhin do se khong bao gio tai xuat hien tren mat no".

Trang 61: Hagrid noi ve viec ong Athur co dieu chinh chiec xe 1 chut: "Ong Athur co han xi chut dinh", day han la lai dich tung tu nua.

Chuong 5: Tieu de chuong: Chien binh roi rung, doc len khong thay duoc su bi trang nhu Fallen Warrior.

Trang 71 ban tieng Viet co doan Ted Tonks noi: "La, chung ta biet bua bao ve van con linh nghiem ma, dung khong?". Doc doan nay han ban doc se phai nghi la ong ta thac mac vi sao bua bao ve con linh ma Harry Potter lai bi tan cong....

Xin thua, ban tieng Anh no la nhu vay: "Well, we know our protective charms hold, then, don"t we?" , neu dung ngu canh thi phai dich dai de nhu la "Uhm, it nhat chung ta cung biet la bua bao ve cua ta con linh nghiem, dung khong nao ?". Vi cai nay la noi ve nhung cai bua bao ve o nha Tonks da duoi duoc Voldermort di...

Chuong 6: Trang 94: Ron noi voi Harry ve Hermione (ban than cua 2 dua va dang la ban gai cua Ron): "Minh nghi lau nay Hermione co nghien cuu chut dinh," Ron noi. " No noi no de danh doi bo den day".

Hay xem Ron la con nguoi the nao khi goi ban gai minh la "no" trong khi noi chuyen lich su goi bo xung minh voi Harry?

Trang 95: Ron noi chuyen voi Harry tiep ve viec me Ron tim hieu thong tin tu Ron & Hermione "Hom ray ma cu tim cach moi moc Hermione va minh" ... Chu "moi moc" dung o day rat khong hop.

Trang 101: Ong bo Ron noi chuyen voi Harry ve cac mon do luom duoc tu chiec xe cua Sirius: "Do ky dieu that: Co mot ong quan bo xi khoi, bac nghi nguoi ta goi no la vay" ...

Va con rat nhieu loi khac ve van pham, ve viec khong chuyen tai het duoc tinh huong hai huoc, choi chu cua tac gia J.K Rowling.

That dang tiec la mot ban dich duoc mong doi, gay nen con sot o Viet Nam lai co the bien tap kem den nhu vay!

Toi viet bai nay hy vong rang khi NXB Tre, nhung nguoi dich thuat Harry Potter co the tim cach sua sai de cho ban doc Viet Nam duoc thuong thuc mot ban dich Harry Potter hoan hao hon va cung la de co bien phap giu gin uy tin cua nha xuat ban.

Tran Hoang Son
Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Tran Hoang Son, Harry Potter tap 7, Harry Potter 7, ban dich, tieng Viet, tieng Anh, hoan hao, dich hoan, viet ngu, trang, chuong, gia, biet, doan

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Harry Potter 7 Việt ngữ chưa là bản dịch hoàn hảo?

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Harry Potter 7 Việt ngữ chưa là bản dịch hoàn hảo? bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Harry Potter 7 Viet ngu chua la ban dich hoan hao

Nhan xet, hay lien he ve tin Harry Potter 7 Viet ngu chua la ban dich hoan hao co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Harry Potter 7 Viet ngu chua la ban dich hoan hao de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0