Gia tai tho cua Hoang Le Quynh Nhu

Quynh Nhu o khu giai tri Disneyland

“Chuyen cua nguoi lon” lam be Nhu buon...

Chi Le Do Thi Lan, me cua Quynh Nhu, la Thac si, Pho Truong khoa mat nhi, Benh vien Mat TPHCM cho biet: “ Nam 2004, khi biet chinh xac chau Nhu duoc nhan giai nhat bai tho The gioi va xem day la vinh du lon cua gia dinh nen toi da thu xep cong viec cho chau di nhan giai. Ong Steven Micheal, Chu tich Hoi nghi - le trao giai cung cho biet, phai co nguoi dai dien dua chau di, nen toi xin phep co quan, don vi chu quan duoc nghi, de lam thu tuc visa cho hai me con”.

Don cua chi Lan gui ngay 28/7/2004, nhung mai den ngay 6/8 Giam doc Benh vien (BV) Mat TP.HCM, ba Tran Thi Phuong Thu moi ky cong van so 51-BVM/CV-TCCB gui So Y te TP.HCM xin y kien.

Noi dung van ban nay ngoai viec neu ly do xin nghi phep thuong nien, di du lich den My; ket hop dua Quynh Nhu di nhan giai thuong, con de cap: “Can cu noi dung cuoc hop Ban giam doc Benh vien Mat ngay 26/7/2004, xet thay BS. Le Do Thi Lan hien nay dang co tranh chap ngoi nha 54-56 Nguyen Thien Thuat, P.3, Q.3 da xet xu tai toa phuc tham. BS.Lan dang khang cao len toa Giam doc tham. Can cu Cong van so 2091/THA ngay 6/8/2004 cua Phong Thi hanh an TPHCM, viec BS.Lan vang mat trong thoi gian 10 ngay khong anh huong den viec thi hanh an, nen Ban giam doc BV Mat dong y giai quyet cho BS Lan duoc nghi phep thuong nien, neu duoc su chap nhan cua co quan chuc nang”.

Cung ngay 6/8/2004, BS. Nguyen The Dung - Giam doc So Y te TP.HCM ky Cong van so 2961/SYT-TCCB, gui Cuc Quan ly xuat nhap canh (QLXNC) voi noi dung: “Can cu cong van cua BV Mat de nghi So Y te xem xet va giai quyet don xin nghi phep cua BS Le Do Thi Lan de di du lich tai Philadelphia-Hoa Ky, ke tu ngay 10/8/2004 den 24/8/2004. So Y te chap thuan cho BS Lan nghi phep theo don xin. Tuy nhien, theo bao cao cua BV Mat thi BS Lan hien dang co tranh chap ngoi nha 54-56 Nguyen Thien Thuat, Q.3 da xet xu tai toa phuc tham, BS Lan dang khang cao len toa giam doc tham... So Y te kinh chuyen Cuc quan ly xuat nhap canh xem xet quyet dinh neu khong trai voi quy dinh cua phap luat”.

Kem van ban nay con co cac van ban lien quan den vu tranh chap dan su cua gia dinh BS Lan, y kien cua Phong Thi hanh an (THA) TPHCM, so 2091 do Truong phong Luong Vinh Phuc, ky cung ngay 6/8/2004: “Ngay 2/8/2004 Phong Thi hanh an co quyet dinh hoan thi hanh an (so 550/THA) hoan viec thi hanh ban an trong thoi gian 90 ngay ke tu ngay 28/7/2004. Viec vang mat cua ba Lan trong thoi gian 10 ngay khong anh huong den viec to chuc THA”.

Ngay 9/8/2004, phuc dap cong van cua So Y te, Cuc QLXNC – Bo Cong an, da co Cong van so 3012/P3-XC, voi noi dung: “Theo diem b, khoan 1 va 2, dieu 14, Nghi dinh 05/2000/ND-CP ngay 3/3/2000 ve xuat canh, nhap canh cua cong dan Viet Nam thi Cuc QLXNC chi dinh chi xuat canh doi voi nhung truong hop ma Co quan Canh sat dieu tra, Vien kiem sat, Toa an hoac co quan Thi hanh an co cong van chinh thuc yeu cau. Hien nay, cuc QLXNC chua nhan duoc cong van cua cac co quan tren de nghi viec ngan chan viec xuat canh cua chi Le Do Thi Lan”.

Hai ngay sau, ngay 11/8/2004, chi Lan moi co trong tay 2 to cong van cua Phong THA va Cuc QLXNC. Thoi diem nay, rat can ngay nhan giai cua Quynh Nhu (chi con 2 ngay), nhung “con nuoc con tat”, chi Lan khong the de dua con gai cua minh dang hao huc va tran day hy vong duoc di that vong. Chi da tat ta chay sang So Y te de xin giay gioi thieu den Lanh su quan My lam visa nhap canh, nhung duoc ong Truong phong to chuc can bo - So Y te cho hay, ngoai cong van gui Cuc QLXNC, So khong ra them van ban nao nua, chi can cong van nay la du.

Nghe loi ong Truong phong to chuc, chi Lan mang Cong van 2961 den Tong lanh su My xin phong van thi bi tu choi. Boi le, phia co quan ngoai giao My yeu cau phai co giay gioi thieu cua co quan chu quan! Thoi gian nhan giai da den. The la het, chi Lan danh phai xin loi dua con gai yeu cua minh trong noi dang cay…vi cau “chuyen nguoi lon” dien ra nhu the day !

Nhung dong thai nay cua BV Mat va So Y te khien nguoi ta cam giac co dieu gi do khong binh thuong. Danh rang BV va So Y te rat co “trach nhiem” trong viec xem xet tu cach xuat canh cua chi Lan va da duoc cac co quan chuc nang tra loi ro rang, cu the, tham chi rat chi tiet voi nhung dieu khoan vien dan theo luat dinh, nhung khong hieu vi ly do gi, So Y te lai khong chiu cap giay gioi thieu?

Do la cau chuyen “nguoi lon” khien cho Hoang Le Quynh Nhu phai hoan chuyen di My sang nam 2005. Day la mot “cu soc” voi mot em gai moi chi 12 tuoi. Boi khi do em da du dinh, voi phan thuong 20.000 USD, em se danh de chia se cho nhung tre em ngheo cung lua.

Chung toi con nho, Nhu da noi voi mot dong nghiep cua chung toi: “Voi phan thuong lon nay, em chi can phan nua de danh cho chuyen hoc. Phan con lai, em se dong gop vao Quy bao tro tre em ngheo. Em khong muon nhung ban cung lua cua minh phai chiu canh kho nhu truyen hinh dua tin khap noi!” Noi buon cua Hoang Le Quynh Nhu da keo dai sang ca nam sau. Ngay chung toi co mat cung gia dinh don em tai san bay Tan Son Nhat, khi em vua di du Hoi nghi trao giai 2005 tro ve, tren guong mat em con dong nhung giot nuoc mat. Chi Lan (lan nay da duoc di cung con), noi voi chung toi: “Toi phai do danh no suot hanh trinh tu My ve day!”.

Tim niem vui qua tho

Trong luc thuc hien cuoc dieu tra nay, chung toi da phat hien them nhieu tinh tiet thu vi. Thuc te trong “gia tai” tho cua em khong chi co 2 bai la “The gioi” va “Ong ngoai” (TPCN so 10, 6/3/2005) ma con mot bai nua viet bang hai ngon ngu Viet, Anh ve de tai chong khung bo, cung bang the loai tho tu do.

Chi Lan ke : Sau khi su viec khong kip di tham du le trao giai nam 2004 bi vo lo, co mot to bao dia phuong dua tin va mot can bo cong tac tai mot co quan thuoc Trung uong Dang, nhan chuyen cong tac vao mien Nam, tinh co doc duoc thong tin noi tren va da cho nguoi moi Quynh Nhu va chi Lan den noi ong o…”.

PV TPCN da xin duoc so dien thoai cua vi can bo nay va qua trao doi bang dien thoai, ngay 11/3/2005, ong ke tiep cau chuyen nhu sau: Nghe thong tin noi tren, ong thuc su buc xuc vi duoc biet TPHCM dang co chu truong uu tien, boi duong tai nang tre. Dang le trong vu viec nay phai linh dong giai quyet thi nguoc lai nhung “nguoi lon” da xu ly van de qua cham…

Va ong cung muon tham tra kha nang cua em Quynh Nhu, nen da cho goi den. Lan do me cua Quynh Nhu va mot nguoi khach cua ong cung co mat. Vi can bo da noi: “Nghe chau lam duoc mot bai tho ngan bang tieng Anh ve de tai hoa binh chi trong vong 15 phut. Vay cung voi thoi gian ay, chau co the sang tac bai tho khac voi chu de ma ong goi y cho chau…”.

Sau do ong da dien ta lai canh bon khung bo bat va sat hai con tin la nhung em hoc sinh Truong tieu hoc Beslan (LB Nga)… Lai mot lan nua, Quynh Nhu da lam moi nguoi bat ngo. Em da ung tac ngay bai tho sau bang tieng Anh : “In the day all the children are go to school. The happiness appeared in all the faces. Suddenly, the bullets came from the bus. Scream, frighten, scared. In all the faces. Thousand, thousand children fell down. Blood, blood. Everywhere. Blood of children. The new generation of the world”. Roi em lai dich tiep sang loi Viet: “Vao cai ngay tat ca tre em the gioi den truong. Hanh phuc rang ngoi tren tung khuon mat. Dot nhien, nhung vien dan ban ra tu xe buyt. Tieng la that thanh, so hai, hoang hon. Tren tung khuon mat. Hang nghin, hang nghin tre em nga xuong. Mau, mau. o khap moi noi. Mau cua tre em. The he moi cua the gioi nay”.

Va, nguoi can bo no, truoc khi roi TPHCM ve lai Ha Noi, ong da kip cat vao cap bai tho duoc viet bang chinh but tich cua “nha tho” Hoang Le Quynh Nhu. Tren bai tho ay ong ghi ro: “Sau khi nghe toi goi y chu de chong khung bo, chau Quynh Nhu da sang tac bai tho nay (ke ca dich ra tieng Viet) trong vong 15 phut. Ky ten”.

Doi voi Quynh Nhu, tho la nguon cam hung va em sang tac khi bat chot co mot cam xuc nao do tac dong tu ngoai canh. Nhung luc buon, Nhu cung tim cach thu gian bang viec doc tho. Khai niem “lam tho”, truoc het la tho tu do den voi em tu khi co giao Kelly (nguoi Anh), o truong Anh ngu quoc te, danh thoi gian 3 tiet de huong dan Nhu va cac ban cung lop hoc va lam tho qua bai “Con qua – The Raven” do mot nguoi Nhat sang tac.

Quynh Nhu giai thich mot cach don gian ly do vi sao em lai sang tac de dang nhung bai tho tieng Anh o dang tho tu do : “Chu thay day, tho luc bat, hay tho tu tuyet… deu co khuon kho va chuan muc cua niem luat. Chau da thu lam nhieu lan nhung khong duoc. Bi co giao la qua troi. Vi khi sang tac, minh phai nghi, lua chon tu cho phu hop voi van dieu. Dieu nay lam ngat quang cam xuc. Con voi tho tu do, cu thoai mai viet ra nhung cam xuc cua minh…”.

Uu the cua Nhu khong chi la ngau hung trong sang tac ma chinh la su “troi chay” ve trinh do ngoai ngu. Khi du Hoi nghi trao giai nam 2005, Ban to chuc co dat mot cuon bang ron dai de cho cac nha tho tham du hoi nghi luu but tich cua minh bang nhung sang tac cua chinh ho.

Va Quynh Nhu cung da kip dich lai bai tho “Ong ngoai” ma em sang tac luc 6 tuoi (hoc lop 1), khi chung kien nguoi ong yeu thuong cua minh roi xa the gioi: “Ngay ong di. Troi lat phat mua. Nho lai ngay ay. Toi cung ong. Dua ba…. Cung ngay nay. Troi mua. Toi dua ong. Mua sao buon qua. Cu mua. Mua mai… Ong da ve voi dat. Ve voi ba. Ong di roi. Ong oi, ngu nhe!”. Quynh Nhu da dich bai tho nay ra loi Anh co tua de “To my dear grandad” nhu sau: “The day you gone. The sky rain. Last day. Me and you cried for grandma. This day, the sky still rain. I criced for you. Rain is so sad. Rain, rain. You gone to ground. To grandma. You gone. Grandpa, miss you!”.

Hoang Le Huynh Nhu da viet len doan bang ron ay bang tat ca tam long ma co chau be bong nho ve hinh bong ong ngoai than thuong, gio da vinh vien roi xa em.

Gien... tu ong ngoai?

Sau su kien em doat giai “Tho vi hoa binh” gay bat ngo voi gia dinh, nhung nguoi than trong nha moi thac mac ve kha nang ngau hung… lam tho cua Quynh Nhu.

Bay gio moi nguoi bong nho den mot su kien nua. Chi Bich Tram, giao vien day Van mot Truong trung hoc o Bien Hoa, Dong Nai, di ruot cua Nhu cho rang: “Co le chau Nhu co gen di truyen tu ong ngoai. Ba ngoai mat som, Nhu chi con lai minh ong ngoai. Cu moi lan ve tham ong, hai ong chau cu quan quyt thu thi voi nhau. Do do Quynh Nhu rat dau kho khi phai chung kien canh ong ra di”.

Qua loi ke cua nhung nguoi di ruot be Nhu thi ong ngoai em cung co tai lam tho. Ngay xua, thoi gian ong moi tim hieu ba, khi tien ba vo “ro”, con ong o lai hoat dong bi mat (ca hai ong ba deu duoc tang thuong Huan chuong khang chien chong Phap va My),ong da lam nhieu tho tang ba.

Tu nhung bai tho nay ma ong ba se duyen ket toc voi nhau. Chi Tram con nho, bai tho “Duoi bong cay K’so” cua ong, ky but danh Trung Duong (ten that cua ong la Le Van Tu), dang tren trang dau tien cua mot to bao, khoang thoi gian 1948. Va sau nay, khi ba ngoai Quynh Nhu lia doi, trong quyen nhat ky cua ba, cac di cua Nhu con tim thay ao uoc cua ba ngoai sau nay se co mot dua chau la nha tho. Phai chang do la dieu da duoc bao truoc?

Trao doi voi chung toi, Hoang Le Quynh Nhu van xem chuyen em lam tho va danh dan piano (Nhu co the luot tung ngon tay thoai mai tren phim dan, choi duoc ca nhung ban giao huong co dien), chi la thu vui giai tri. Con duong ma em chon van la hoc that gioi de sau nay lam bac si giong nhu ba me em.

“Van de tai nang lam tho cua be Quynh Nhu ra sao, chung toi cung can phai xem xet va trac nghiem them. Truoc mat chung toi se co gang cho chau giao luu voi nhung nguoi lam tho chuyen nghiep de tham do kha nang cua con minh, roi moi quyet dinh. Song, chung toi cung khong khuyen khich con, coi viec duoc giai tho nhu la mot thanh cong, the hien mot tai nang v.v... Lam the, Quynh Nhu se tu kieu ma quen chuyen hoc hanh la dieu khong nen…” - BS. Le Do Thi Lan khang dinh.

Huu Vinh