Dong song va Canh dong Du luan on ao khong dang

Tags: NXB Thanh Nien, Canh dong bat tan, bien tap vien, dong song, truyen ngan, tac gia, khong dang, tat nguyen, ban thao, hai, van, thay, den, Khuong


Dong song va Canh dong Du luan on ao khong dang

"Toi thay nguoi doc la nan nhan... hai truyen ngan nay that ra khong dang phai len tieng nhieu den vay"; "Cai buon cuoi o day la dang le hai tac gia tranh cai voi nhau, nhung hai tac gia khong co y kien tung tranh cai, thi du luan… len tieng gium", cac bien tap vien noi ve vu Canh dong bat tan va Dong song tat nguyen.

Bien tap vien Do Bich Thuy: Thiet nhieu nhat van la nha van

+ Chi la bien tap vien ban Van cua Tap chi VNQD va cung la nguoi dau tien lam viec voi ban thao Dong song tat nguyen?

- Do Bich Thuy: - Khi nhan duoc ban thao Dong song tat nguyen la chung toi gan nhu dung ngay, toi co noi voi tac gia Pham Thanh Khuong rang day la truyen kha nhat trong nhung truyen anh gui qua Van Nghe Quan Doi. O tap chi VNQD, moi quan he giua bien tap va cong tac vien rat quy trong lan nhau, da tung co cong tac vien gui ban thao den 20 lan, mac du khong dung duoc, nhung ho van den choi va ban luan van chuong.

Dong song va Canh dong Du luan on ao khong dang
Do Bich Thuy
+ Chi cung nhu ban bien tap danh gia cao ve truyen ngan nay?

- Day la truyen ngan kha nhat trong nhung truyen anh Khuong gui qua ben VNQD. Toi thay anh Khuong co the manh ve thuyen chai song nuoc. So tap chi toi, chung toi se dung mot truyen ngan cua anh, co viet ve thuyen chai song nuoc ten la Thoi gian khong cua nguoi.

+ Doc Dong song tat nguyen chi co thay hoi huong cua Canh dong bat tan?

- Khi doc xong Dong song tat nguyen ban dau toi thay truyen co hoi huong cua Canh dong bat tan, co the Canh dong bat tan la mot truyen hay am anh rat sau. Ban bien tap co trao doi, cho du co hoi huong that nhung Dong song tat nguyen co nhung cai la cua anh Khuong.

Su giong nhau nhat giua hai cai truyen la nhan vat ong bo, nhung motive nguoi dan ong bi mot nguoi phu nu phan boi, trong khi nguoi dan ong danh tat ca nhung tinh cam yeu thuong cho nguoi phu nu do, ong ta tro nen han hoc voi cuoc song thi khong la trong van chuong va doi thuc. Con chuyen nguoi thuyen chai song nuoc, than phan ngu cu, nhung nhan vat nhu co Hen, dua con…dua hai truyen len so sanh cung thay la khac nhau.

+ Chi nghi sao ve trach nhiem mot bien tap vien trong truong hop cu the nay?

- Quan diem cua toi, la bien tap cho mot tap chi van nghe, muc dich dau tien cua toi la chon nhung tac pham hay. Trong nhung mat bang chung ban thao toi nhan duoc, truyen cua anh Khuong la truyen kha. Duoc mot truyen kha la mot tieu chi roi. Cai thu hai, chung toi muon dua den doc gia mot mon an tinh than de doc gia thuong thuc. Toi khong cho rang no giong het hay copy mot truyen ngan khac, neu toi cho la nhu vay thi toi da khong dung.

Toi thay rang, anh Pham Thanh Khuong co cai rieng va co su no luc rat lon, vuot qua duoc nhung cai da viet. Ban than toi la bien tap, hang ngay tiep xuc voi ca met ban thao, toi da doc rat nhieu, nhung chon duoc truyen hay thi hiem, khi co duoc ban thao hay thi phan khoi, truyen cua anh Khuong roi vao truong hop do.

+ Co ve nhu ban doc khong dang phai an mot mon nhat hon… mon truoc no?

Toi khong thay vay. Noi rang doc gia “mat mat” o day cung khong phai. Toi thay nguoi thiet nhieu nhat van la nha van, con doc gia khong an mon nay se an mon khac, ho co quyen tay chay tac gia, ho khong can doc. Doc gia nhu nguoi di cho, co quyen chon rat nhieu thu, con nguoi mat nhieu nhat la nha van.

Hay cu nghi xem, neu con ton tai nhung chuyen nhu the nay, ban luan nhieu nhu vay thi ban than nha van va nhung nguoi dang viet se luon luon e de rang minh dang viet gi, lieu co trung vao y tuong cua ai do khong? Va lo ngau nhien bi trung se rat met moi va phien ha. Toi khong cho rang van de nay xay ra la co hay khong ton trong doc gia.

+ Chi tin vao su no luc cua nguoi viet?

- Toi tin. Dat vao cuong vi anh Khuong hay Ngoc Tu, ai cung viet het minh, con ai do anh huong hay khong thi rat kho khang dinh. Cai buon cuoi o day la dang le hai tac gia tranh cai voi nhau, nhung hai tac gia khong co y kien tung tranh cai, thi du luan… len tieng gium.

Can su nhay cam va thai do khach quan

Dong song va Canh dong Du luan on ao khong dang
Ong Doan Tu Huyen
Ong Doan Tu Huyen - Giam doc Cong ty Van hoa Dong Tay:

- Nguoi bien tap khong co trach nhiem phai phat hien ra dao van hay khong dao van. Trach nhiem cua bien tap la khong vi pham luat xuat ban… Trach nhiem bien tap la giup tac pham hay hon va “gac”, khong cho tac pham in an vi pham luat xuat ban. Trong thuc te, anh cang lam bien tap anh cang doc it di, vi anh phai lo doc ban thao de xuat ban da met lam roi.

O truong hop cu the nay (Tuyen Truyen ngan hay nam 2006 cua NXB Thanh Nien-PV), bien tap vien khong co loi ve luat phap, nhung co the trach anh ta ve tr