Dich tho chu Han Nguyen Trai Giu cot cach nguyen tac

Tags: Nguyen Trai, Han Nguyen Trai, duoc bao dam, Tinh Nghe Thuat, cho den nay, chu han, chung ta, nguyen tac, bai tho, nha tho, tac gia, thay, moi, noi, nguoi


Dich tho chu Han Nguyen Trai Giu cot cach nguyen tac
Nguyen Trai
Co mot su that ma chung ta can "bao dong" voi nhau la cho den nay, cong viec dich tho chu Han cua Nguyen Trai moi chi duoc chu y, moi chi duoc bao dam tinh khoa hoc ma chua chu y tinh nghe thuat, doc chua "vao".

Nhieu ban doc tre da thu that khi doc hai cau "Nuoc biec non xanh thuyen goi bai. Ðem thanh nguyet bach khach len lau" trong Quoc am thi tap thi thay Nguyen Trai nha tho hien ra rat ro nhung khi dung truoc khong it ban dich tho Nguyen Trai viet bang chu Han ban doc thay mat mat cai trong sang can co cua tho. Ðoc thay kho khan, kho hieu vi mot phan dich toi nghia. Va cai chinh la tu tho bat ngat bay bong von co cua tam hon Nguyen Trai trong nguyen tac khong con, thieu cai "cot cach" cua nha tho trong nguyen tac. Nhieu bai tho dich da... khong tho.

Nguyen Trai song cach xa chung ta sau the ky, chung ta co may man con duoc lai hom nay nhung truoc tac cua Nguyen Trai. Ben canh Quoc am thi tap, ve tho ma noi chung ta con 105 bai tho chu Han, can cu theo Nguyen Trai toan tap do Nha xuat ban Khoa hoc xa hoi an hanh gan day.

Noi cach Nguyen Du "Thi nhan bat dac kien. Kien thi nhu kien nhan" (tam dich: Nha tho chang duoc thay roi. Ðoc tho nhu cung thay nguoi trong tho) thi Nguyen Trai bang xuong bang thit chung ta chang the thay, nhung chung ta van "gap" Nguyen Trai. Chung ta van thay Nguyen Trai trong tho, cho du tho bang chu Han, Nguyen Trai viet cach day 600 nam.

Chung ta da va se dich tho chu Han cua Nguyen Trai, "tai hien" Nguyen Trai trong moi mot bai tho dich. Nhung dich the nao day? Ðe the he hom nay va nhung the he mai sau khong can phai biet chu Han cung van se - bang vao nhung bai tho dich, tat nhien la phai dat - co the thay "dien mao" cot cach cung voi tam hon Nguyen Trai "long gio" cua thoi dai luc bay gio.

Dich tho chu Han cua cac nha tho the ky truoc noi chung va dich tho chu Han cua Nguyen Trai noi rieng, ngoai tieu chuan trung thuc cua dich, trung thuc hieu theo nghia rong, nhat thiet phai dat tieu chuan can phai co cua tho, tuc tieu chuan truyen cam.

Nguyen Trai - nha tu tuong, Nguyen Trai - nha chinh tri, nha nhan nghia chung ta de nhan ra trong “Lam Son thuc luc”, “Binh Ngo dai cao”, “Phu nui Chi Linh”, “Van bia Vinh Lang”, “Quan Trung tu menh tap”, “Du dia chi”. Nhung con Nguyen Trai - nha tho?

Phan tho quoc am, Nguyen Trai da that su chinh phuc chung ta voi tu cach mot nha tho - cho du ngon ngu tho thoi ay khac xa voi ngon ngu tho ca hien nay. Boi, Nguyen Trai da tao cho minh mot phong cach tho rieng voi nhung hinh tuong rieng de dien dat tu tuong cua minh.

Nhung phan tho Nguyen Trai viet bang chu Han phai thong qua cac ban dich. Viec dich nhung bai tho chu Han Nguyen Trai sang tac, chung ta khong duoc quen nguoi doc the he moi doi hoi dang sau ban dich phai hien ro "dien mao" Nguyen Trai - nha tho. Noi mot cach khac, nguoi doc hom nay doi hoi khong chi ban dich tho ma la bai tho dich - ban dich - da thanh tho co in dau tam hon Nguyen Trai voi su cong tac tam hon cua nguoi dich.

Se co y kien neu nhu vay thi bai tho dich phai tro thanh sang tac thu hai cua tac gia thu hai, phai co "cuoc doi rieng" ben canh nguyen tac? Qua la nguoi doc yeu cau vay. Nhu chung ta deu biet va deu cong nhan Phan Huy Vinh la tac gia thu hai cung nhu Ðoan Thi Ðiem la tac gia thu hai ben canh tac gia thu nhat Bach Cu Di va Ðang Tran Con. Nen van hoc VN se mai mai ghi cong hai tac gia thu hai nay.

Tai sao o moi bai tho nguyen tac lai khong the co nhieu ban dich voi nhieu cach dich de ban doc rong rai lua chon. Khong ai khac, ban doc se phat hien ra nhung "tac gia thu hai" va tim ra cho minh nhung bai tho dich thoat, chinh phuc trai tim minh.

Theo Nhan Dan

Viet Bao

Tìm hiểu: Nguyen Trai, Han Nguyen Trai, duoc bao dam, Tinh Nghe Thuat, cho den nay, chu han, chung ta, nguyen tac, bai tho, nha tho, tac gia, thay, moi, noi, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Dịch thơ chữ Hán Nguyễn Trãi: Giữ cốt cách nguyên tác

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Dịch thơ chữ Hán Nguyễn Trãi: Giữ cốt cách nguyên tác bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Dich tho chu Han Nguyen Trai Giu cot cach nguyen tac

Nhan xet, hay lien he ve tin Dich tho chu Han Nguyen Trai Giu cot cach nguyen tac co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Dich tho chu Han Nguyen Trai Giu cot cach nguyen tac de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0