Dich gia nha van Pham Viet Dao Xuat nhap khau van chuong

Tags: Pham Viet Dao, Hoi Nha, Nhat ky Dang Thuy Tram, tac pham van hoc, Van hoc Viet Nam, thoi gian hoc tap, xuat nhap khau, duoc gioi thieu, trong thoi gian, lam lay dong, nha van, van pham, Tieng Rumani, sang


Dich gia nha van Pham Viet Dao Xuat nhap khau van chuong
Dich gia - nha van Pham Viet Dao - anh: Hi Lam

Trong thoi gian hoc tap tai dat nuoc Rumani cach day nhieu nam, dich gia - nha van Pham Viet Dao da tung co nhung bai tho bang tieng Rumani duoc gioi thieu tren bao ban. Moi duyen van tho ay con duoc tiep noi sau khi ong ve nuoc va danh khong it thoi gian, tam suc cho viec tuyen chon, dich nhung tac pham van hoc Rumani sang tieng Viet, roi nhung tac pham van hoc Viet Nam sang tieng Rumani ma moi day la nhung trang viet da lam lay dong hang trieu trai tim doc gia Viet Nam: Nhat ky Dang Thuy Tram (NKDTT).

* Thoi diem ong sang hoc tai Rumani cung chinh la nhung nam thang bac si Dang Thuy Tram song va chien dau ngay vung chien su ac liet. Han ong da dich cuon nhat ky nay khong chi voi cam xuc cua mot nguoi cung the he?

- Khi chien tranh o vao giai doan khoc liet nhat, hang trieu thanh nien cung the he song trong canh vao sinh ra tu, an doi, mac ret thi toi may man duoc Nha nuoc cu sang Rumani hoc dai hoc. Chung toi duoc yeu thuong, cham soc tan tinh va tao dieu kien tot nhat ca vat chat lan tinh than cho viec hoc tap, mac du Rumani chua phai la mot dat nuoc giau co cho toi tan bay gio. Dich NKDTT, mot mat, toi muon bay to long biet on nhung con nguoi nhu chi Tram da gianh phan ra tran de cho chung toi duoc ra nuoc ngoai hoc hanh den noi den chon. Va, toi cung muon cac ban Rumani hieu rang, nhung gi chung toi co duoc nhu ngay hom nay, mot phan do su giup do cua nhan dan Rumani.

* Ban dich NKDTT sang tieng Rumani do Nha xuat ban The Gioi an hanh la ban dich ra tieng nuoc ngoai dau tien duoc xuat ban; la cuon sach tieng Rumani dau tien xuat ban tai Viet Nam. Ong co thong tin gi cua phia ban ve su kien nay?

- Bao Van hoc cua Hoi Nha van Rumani va mot so bao cua Rumani da dua tin ve su kien nay. Bao Sao Mai cua Hoi Nha van Rumani da dang toan van loi de tua NKDTT cua ong Lupeanu kem theo loi de dan cua Chu tich Hoi Nha van Bucarest Garbea Horia. Tai Ha Noi, sau khi doc NKDTT va biet toi da tung lam tho bang tieng Rumani, da in khoang 40 bai tren cac bao Rumani, vo chong Tham tan thuong mai Carmen Costea-Ovodiu da de nghi toi tap hop nhung bai tho toi viet bang tieng Rumani, ong ba ho tro phan in an.

* Ong tin rang NKDTT se tao nen mot "hieu ung" doi voi nguoi doc Rumani?

Dich gia - nha van Pham Viet Dao da dich tu van hoc Rumani: Tinh yeu hoang da, Tro lai ben xua (tieu thuyet); Tho tinh Mihai Eminescu, 75 bai tho tinh tuyet but Rumani, Vet mau biet noi (tho); Cham ngon van hoc... Ong da duoc Tong thong Rumani trao Huan chuong Mihai Eminescu ve nhung dong gop trong viec gioi thieu van hoc Rumani tai Viet Nam; duoc trao huy chuong Vi hoa binh va huu nghi giua cac dan toc; huy chuong Vi su nghiep thanh tra...

- Co rat nhieu hoi ky viet ve chien tranh. La hoi ky thi van co mot khoang cach nhat dinh voi thuc te. Nhat ky thi khac, no la phan ung tuc thi cua nguoi viet voi cam xuc chan that. Nguoi phuong Tay rat coi trong su that, cho du su that do la tu phia nao di chang nua. Cuon NKDTT dap ung duoc nhung yeu to nay. Hon nua, khat vong huong toi cai thien, len an cai ac von la cam thuc chung cua nhan loai. Xuat phat tu niem tin ve su dong dieu trong tam hon va so phan giua Viet Nam va Rumani nen toi da dich NKDTT. Dich duoc 100 trang dau, toi gui den nha van Constantin Lupeanu - cuu Dai su Rumani tai Viet Nam (2000-2004). Sau mot tuan ong e-mail lai: "Cuon nhat ky rat hay, hap dan va co y nghia nhan van khong chi voi Viet Nam". Thang 11.2005, ong da viet thu cho ba Doan Ngoc Tram de nghi cho phep dich va xuat ban tai Rumani. Toi da hoan thanh phan dich tho trong vong hai thang ruoi. Ong Lupeanu giup hoan thien.

* Lau nay, viec hop tac trong linh vuc van hoc, cu the la dich sach giua Viet Nam va Rumani dien ra kha le te. La nguoi co duyen no voi dat nuoc Rumani, han ong cung da nung nau mot ke hoach nao do ?

- Rumani co khoang 100 tac pham van hoc co the xem la kiet tac, moi duoc ban doc Viet Nam biet toi chung gan hai chuc. Rat tiec, viec dich sang tieng Viet tu truoc den nay van chua thanh he thong; chua duoc nhieu nguoi dau tu tam, suc. Toi tu vi minh nhu con kien can cu, co gang moi nam mang ve Viet Nam mot it va mang sang Rumani mot it. Toi da gioi thieu duoc 7 tac pham van hoc cua Rumani cho ban doc Viet Nam. Trong nam 2006 nay, toi se gioi thieu 2 cuon cua Viet Nam voi ban doc Rumani.

Huong Lan (thuc hien)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Pham Viet Dao, Hoi Nha, Nhat ky Dang Thuy Tram, tac pham van hoc, Van hoc Viet Nam, thoi gian hoc tap, xuat nhap khau, duoc gioi thieu, trong thoi gian, lam lay dong, nha van, van pham, Tieng Rumani, sang

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Dịch giả - nhà văn Phạm Viết Đào: “Xuất nhập khẩu” văn chương

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Dịch giả - nhà văn Phạm Viết Đào: “Xuất nhập khẩu” văn chương bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Dich gia nha van Pham Viet Dao Xuat nhap khau van chuong

Nhan xet, hay lien he ve tin Dich gia nha van Pham Viet Dao Xuat nhap khau van chuong co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Dich gia nha van Pham Viet Dao Xuat nhap khau van chuong de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0