Dich gia Tran Huu Kham Cam on doi moi som mai thuc day

Tags: Tran Huu Kham, NXB Tre, Ban phim may tinh, nguoi dan ong, tren ban phim, ngay va dem, khong nhin thay, truyen co, dich gia, thuc day, cam on, som mai, Cua ong, ban, tay


Dich gia Tran Huu Kham Cam on doi moi som mai thuc day
Dich gia Tran Huu Kham miet mai voi cong viec - Anh: M.H

Nhung ngon tay danh deu tren ban phim may tinh, doi mat giau sau cap kinh den du khong nhin thay gi nhung dan chat len man hinh, tai deo headphone, nguoi dan ong toc chom bac ngoi miet mai voi nhung con chu truoc ban lam viec be bon may moc. Hon muoi nam nay, dich gia Tran Huu Kham da dong nhat ngay va dem, tat ca voi ong chi la bong toi. Nhung ong van la cau noi ben bi dua nhung dua tre den voi nhung cau chuyen co tich, ngu ngon khap the gioi.

Doi mat mu cua ong la di chung cua chien tranh. Hoi con thanh nien, Tran Huu Kham tham gia khang chien, roi bi tu day tra tan. Sau ba lan vao kham, bi day ra Con Dao o chuong cop, nem du cac don tra tan cua giac, ong nhan duoc mot to giay giam dinh y khoa "tuyen bo" ong bi suy nhuoc than kinh va viem da khop. Roi benh anh huong dan den mat. Thang 11.1985, ong bat dau co dau hieu dau mat, du duoc dua ra nuoc ngoai chua tri nhung van khong khoi. Mat ong toi dan. Nam 1994 thi ong mu han. Nhu ket thuc cua mot ngay. Mat troi lan va vinh vien mat hut sau lung nui. Nhung dau mat troi khong moc, ong van co nhung buoi binh minh thuc day, bat dau song, lam viec nhu nhung ngay binh thuong cua mot con nguoi binh thuong.

Khi co dau hieu bi dau mat, Tran Huu Kham da chuyen sang day ngoai ngu tai Truong khuyet tat Nguyen Dinh Chieu. Luc benh do nang, ong quyet dinh ngoi nha dich truyen co the gioi voi von ngoai ngu Anh va Phap. Chon truyen co de dich mot phan vi ong me loai truyen nay, them nua, doi voi ong, no la loai sach gan gui, de dich. Truyen co nuoc Anh (NXB Mang Non - 1986) la tac pham xuat ban dau tien cua ong. Cuon sach nho vay ma nang biet bao noi nhieu khe cua nguoi dich sach. Mat ong luc nay nhin dau cung thay mot mau suong trang mo mo, muon doc chu phai soi kinh lup. Cam cui dich xong gui ban thao den cac nha xuat ban nhung tat ca deu tu choi va... mat tich! Sau nay mat toi han, ong khong the xoay xo mot minh voi chiec kinh lup nua ma phai "thanh lap" mot e-kip... dich sach tren tinh than tu nguyen giup do cua nguoi nha va ban be. Ong nho nguoi doc nguyen ban truyen, thu am vao bang cassette de ong nghe va dich truc tiep. Gap tu moi, ong phai "cau cuu" nguoi nha tra tu dien ho. Ong tu danh may ban dich. Cu the, nhung tac pham lan luot ra doi: Hoang tu Chim Bo Cau trang (NXB Quang Nam - Da Nang 1990), Tuyen tap truyen co va ngu ngon Vuong quoc Anh (NXB Tre 1992), Vua Nam - Truyen co Estonia (NXB Tre 2001), Cung Meo - Truyen co Latvia (NXB Tre 2001), Truyen co Han Quoc (cung viet voi Ahn Kyung Hwan - NXB Tre 2002), Truyen co Ai Nhi Lan (NXB Tre 2003)...

Dich gia Tran Huu Kham Cam on doi moi som mai thuc day
Nhung tac pham dich cua Tran Huu Kham - Anh: M.H

Nam 2003, Tran Huu Kham bat tay lam mot "cuoc cach mang khoa hoc ky thuat": lam quen voi vi tinh. Ban dau ong cung khong tu tin lam vi thay minh da lon tuoi ma om cap den lop moi ngay. Nhung duoc mot nguoi ban dong vien va cho nguoi con den chi ong su dung may tinh. Them vao do, nhung nguoi hoc tro ngay xua cua ong o Truong khiem thi Nguyen Dinh Chieu da quay tro lai... "bay" cho thay giao cu nhung chuong trinh tu dien tieng Anh cho nguoi mu tren may vi tinh, ong tiep thu bai hoc mot cach nhanh nhen. Vi vay, bay gio cong viec da kha suon se va nhe nhang hon... Ong chi con gap mot chut kho khan vi chua co chuong trinh tu dien tieng Phap nao danh cho nguoi khiem thi nen chi dich duoc nhung cau chuyen co ban goc tieng Anh.

Tu mua xuan roi, hanh phuc du muon nhung da kip thoi go cua ngoi nha cua nguoi dan ong qua tuoi nam muoi - theo loi hom hinh cua dich gia Tran Huu Kham - co guong mat mot nua xau "giai", nua ben kia dep "giai" (ben phai ong mang con mat gia, nua ben mat con lai bi che khuat boi mi mat). Do la nguoi phu nu it noi, diu dang, co cung so thich doc truyen co. Hoi ba lay nguoi dan ong khiem thi lam chong co phai la su hy sinh, ba lac dau. Chua bao gio ba xem ong la nguoi mu. Ba tro thanh canh tay dac luc cho ong. Cuon Truyen co Nhat Ban cua ong xuat ban nam 2005 do chinh tay ba thiet ke bia va ve minh hoa. Nhung bua com hang ngay ong van phai tu luc ngoi vao ban an cam dua nhu moi nguoi trong nha chu khong "duoc phep" bung... to nhu truoc day. Nhung buoc di cua ong cung phai tu than ong van dong chu ba khong... nhung tay vao giup suc cho ong boi le doi voi ba, ong van la mot nguoi dan-ong-binh-thuong.

Thu thach cuoc doi da that bai truoc y dinh gieo rac bat hanh vao so phan nguoi dan ong nay. Niem lac quan va tin yeu cuoc doi da cho ong "co may thay duoc "hoa hong" giua cuoc doi "day gai goc" cua ong (*). Mat troi o rat xa ong, nhung moi som thuc day, ong deu gui tham loi cam on cuoc doi qua tieng cuoi day tin yeu: "Cam on doi moi som mai thuc day. Ta duoc them ngay nua de yeu thuong" (*).

(*) Tho Tagore va Kahlil Gibran, nha van Nguyen Nhat Anh dich.

Minh Hoa

Viet Bao
Tìm hiểu: Tran Huu Kham, NXB Tre, Ban phim may tinh, nguoi dan ong, tren ban phim, ngay va dem, khong nhin thay, truyen co, dich gia, thuc day, cam on, som mai, Cua ong, ban, tay

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Dịch giả Trần Hữu Kham: "Cám ơn đời mỗi sớm mai thức dậy..."

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Dịch giả Trần Hữu Kham: "Cám ơn đời mỗi sớm mai thức dậy..." bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Dich gia Tran Huu Kham Cam on doi moi som mai thuc day

Nhan xet, hay lien he ve tin Dich gia Tran Huu Kham Cam on doi moi som mai thuc day co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Dich gia Tran Huu Kham Cam on doi moi som mai thuc day de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0