Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong

Tags: Phan Quang Dinh, Phan Dinh, tuong trung cho, phan tam hoc, tach roi duoc, trong giac ngu, chung ta, dich gia, giac mong, Con Vat, bi an, giai ma, thay, mo, minh


Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong

Trong cau chuyen, dich gia Phan Dinh bao dai y rang, nhung gi hien ra trong giac ngu cung la mot phan khong tach roi duoc cua cuoc song chung ta. Boi don gian la: khi chung ta ngu chung ta van "dang song", co dieu phan cuoc song ay ra khoi khong gian, thoi gian va nhung han cuoc thuong ngay nhu chung ta thay minh bay luon len khong trung, hoac dieu khien dan nhac ma khi thuc ta chua tung nhu the...

* Vay thi, thua ong, neu nguoi ta mo thay nhung con vat hung du den noi phai hoang so u o la len roi tinh giac, toat mo hoi trong dem toi, nhung con vat do con nao la "su gia" cua diem lanh?

Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong
Dich gia Phan Quang Dinh

- Phai noi cu the con vat nao, nhu ca sau, cho soi, chim cu, hay la bo rung hoac ran chu! Neu thay ran hay nho con vat nay luc thi duoc than thanh hoa, luc lai bi nguyen rua. No vua duoc xem la con quy cam do, nhung no cung duoc dung bieu thi cho tri thuc va bieu tuong cho y hoc phuong Tay. Mo thay no la mo thay nhung dieu mau thuan dang ton tai quanh ta, cot yeu la ton tai trong doi song tinh than cua nguoi nam mo. Mo thay bo tot von la mot loai da thu xuat hien nhu mot the luc gay phien ha, cuong no, tan pha. Bo tot con bieu thi ban tinh thu vat noi con nguoi. Mo thay no song thi can phai de phong nhung duc vong trong nguoi minh sap bung phat. Mo thay no chet la dang tiep can voi kha nang loai tru duoc nhung chuong ngai khao khat day chat ban nang ma nguoi nam mo gap phai khi thuc.

* Doi voi nhieu nguoi, mo thay chim cu se phai gap nhung diem go, nhung dieu khong hay trong mot tuong lai gan, theo ong thi sao?

- Chim cu la loai chim dem, tuong trung cho noi don doc va co tinh, nen trong dan gian cho rang khi no xuat hien se bao hieu chet choc, tang che xay den. That ra, trong thuc te chim cu huu ich doi voi nguoi nhung bi nguoi lang nhuc. Ve mat phan tam hoc, no la "nguoi bao ve va huong dan (nhung suy tinh, suy nghi, uoc mo) trong bong dem cua vo thuc", nghia la nguoi nam mo dang khao khat danh vong, no se cat tieng keu trong mong de nguoi ay giat minh lang nghe tu nga trong sach cua minh len tieng. Tuong tu, con qua voi mau den chap choi thuong duoc coi la loai chim bao chuyen xui xeo, ma tieng keu cua no lam nhung ke yeu bong via lo au. Nhung ban hay yen tam, theo nhieu nha phan tam hoc nhu Pierre Daco, qua co the la su gia cua diem lanh, o Nhat Ban nguoi ta cho rang qua den tu coi cac thien than dang ngu. Trong kinh Cuu uoc, qua xuat hien sau con dai hong thuy de kiem chung lai su tai hien cua mat dat. Bay gio hay thu noi ve dai bang la con vat dam nhin thang vao mat troi. Mo thay mot con dai bang phong tam nhin ve minh thi hay xem xet lai nhung mac cam pham toi dang an chua trong minh, nhung dieu khong tot do minh gay ra sap bi lat mat na. Con nhu nam mong thay mot con dai bang bi ban roi, cai chet cua con dai bang do tuong trung cho su sup do cua nhung ly tuong va ao vong ban ngay.

* Nhung loai vat khac nhu nhen, huou, nai, meo, doi, ngua, ca sau, gau thi sao?

- Moi con vat ke tren that ra khi xuat hien trong giac mong chinh la nhung phong chieu (projections) cua chinh chung ta khi thuc va moi loai bieu thi nhung dam me, toan tinh hoac so hai cua moi chung ta. Chang han thay con nhen giang to, ta hay nho rang nhung soi to ay duoc nhen rut ra tu chinh ruot minh, nen no bieu hien cho nhung bi mat cua doi song, cua qua khu va tuong lai sap sua hien ra truoc mat ban. Mot trong cac bieu tuong cua nhen la "nguoi dan ba dinh menh" (La femme fatale), mo thay no nguoi ta nghi ngay den nguoi dan ba hap dan chet nguoi, me hoac va dang giang bay tren duong tinh cua ban. Mat khac, nhen con tuong trung cho su cuon minh trong to ken cua tu nga. Con mo thay meo voi doi mat xanh le trong dem toi, cung tuong trung cho nguoi dan ba dang am anh ban. Con vat nay cung co hai mat, khi thay meo mun bang qua duong nguoi ta cho la dieu xui, nhung nghe tieng no keu vao luc troi vua hung sang lai la diem lanh, sap gap hen. Con doi tuong trung cho suc manh den toi trong long nguoi, khi mo thay no, ban can xet lai doi song tinh than cua minh va tu thanh khiet lay. Ngua thi tuy mau sac trong mong. Ngua den la su gia bao truoc nhung au lo phien phuc. Ngua trang va ngua hong bao truoc su hung phan, sang khoai tinh than. Ngua to bao truoc sinh luc thang tien, nang luong tu noi tam ban sap phong huong ra ngoai voi niem vui song. Ca sau la bieu tuong cua bat an, no la "quai vat" chuyen nam bat dong, lang le de roi bat ngo tan cong ban. Chim thuoc ve vuong quoc cua troi xanh, tuy theo mau sac cua no trong mong ma suy ra y nghia tuong trung. Chim trang bao hieu su hoa hop noi tam. Chim xanh bao hieu mot doi song moi va hy vong.

* Tat ca nhung gi ong vua noi xem ra co gan voi nhung dieu me tin di doan, doan mong lanh du hay khong?

- Thoat nghe thi tua tua nhu the. Nhung that ra nhung gi toi vua noi la mot phan rat nho trong nhung kham pha va phan tich khoa hoc da duoc mot chuyen gia ve phan tam hoc noi tieng the gioi la Pierre Daco trinh bay trong mot cuon sach ve giai ma cac bi an trong mong (L"Interpretation des Reves) ma toi bien dich va Nha xuat ban Tre in truoc day. Tac gia, ong Daco, la nguoi da tiep thu va van dung nhung ly thuyet phan tam hoc cua Freud, Jung, Adler vao mot kien giai mot cach sau sac nhung hien tuong tam ly va dan dat chung ta vao hanh trinh kham pha y nghia cua cac giac mong, khac voi kieu "doan diem giai mong" than bi hoac giai thich theo cach duy sinh ly tho thien.

* Xin cam on ong!

Doi dong ve dich gia Phan Quang Dinh

Dich gia Phan Quang Dinh (Phan Nhan Phuong) nay da 61 tuoi (sinh nam 1945 tai Quang Nam), la giao su triet hoc va ngoai ngu tai nhieu truong o Sai Gon, Blao va Binh Duong tu nhung nam 1967 - 1975, phien dich va cong tac bien dich voi nhieu nha xuat ban (NXB) nhu NXB Tre, NXB Van Nghe - NXB Van hoa - Thong tin trong hon 30 nam qua. Den nay, ong xuat ban hon 40 cuon, phan lon la sach van hoc dich nhu: The gioi dan ong khong co dan ba (E.Hemingway), Lich su van hoa Phap (Xavier Darcos), Tuyen tap truyen ngan cac nha van tre Hoa Ky (nhieu tac gia), Nhung nguoi hanh huong ky la (Gabriel Marquez), Mat biec (Tony Morrison), May troi ky dieu (Francoise Sagan). Trong so do, cuon bien khao ve nhung bi an cua cac giac chiem bao nhan de Giai ma cac giac mong qua anh sang phan tam hoc da duoc ban doc nhieu gioi don nhan kha nong nhiet, phai chang vi suc hap dan va su gan gui cua de tai nay doi voi bat cu mot ai?

Theo Giao Huong - (Thanh Nien)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Ngân hàng ồ ạt cho vay mua nhà

Cho vay doanh nghiệp khó khăn, các ngân hàng tìm cách đẩy mạnh cho vay tiêu dùng, trong đó nhắm tới nhu cầu mua sắm, sửa chữa nhà ở. Nhưng với kỳ vay dài hạn luôn ẩn chứa rủi ro không chỉ với các ngân hàng mà cả nền kinh tế.

Tìm hiểu: Phan Quang Dinh, Phan Dinh, tuong trung cho, phan tam hoc, tach roi duoc, trong giac ngu, chung ta, dich gia, giac mong, Con Vat, bi an, giai ma, thay, mo, minh

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Dịch giả Phan Quang Định - Giải mã bí ẩn các giấc mộng

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Dịch giả Phan Quang Định - Giải mã bí ẩn các giấc mộng bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong

Nhan xet, hay lien he ve tin Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Dich gia Phan Quang Dinh Giai ma bi an cac giac mong de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0