Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc

Tags: Phung Huu Lan, Le Anh Minh, Derk Bodde, Trung Quoc Triet Hoc Su, Triet hoc Trung Quoc, Lich Su Triet Hoc, su trong sang, gioi hoc thuat, dich gia, ban dich, chu bien, van hoa, tieng Viet, nghien cuu, dong


Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc
Dich gia Le Anh Minh
Xuat hien trong gioi hoc thuat voi nhung cong trinh do so ve van hoa phuong Dong nhu: Triet giao Dong phuong (dong chu bien), Kinh Dich Va Cau Hinh Tu Tuong Trung Quoc (dong chu bien), Lich su van minh va cac trieu dai Trung Quoc (dong chu bien), Chu dich dai truyen..., Le Anh Minh khien cho nguoi doc binh thuong lan gioi nghien cuu cuon hut boi tinh uyen bac cua hoc thuat lan su trong sang cua van phong the hien.

Nhan dip cuon sach moi nhat ma ong dich sang tieng Viet vua ra mat - cuon Lich su triet hoc Trung Quoc cua Phung Huu Lan, mot cong trinh do so va quan trong cua van hoa Trung Quoc, duoc xem nhu mot giao trinh can ban ve triet hoc Trung Quoc tai cac Dai hoc Tay phuong, Trung Quoc, Han Quoc, Nhat Ban, chung toi co cuoc tro chuyen voi ong:

Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc

+ Viec dich cac tac pham kinh dien cua triet hoc dang duoc chu trong, ong danh gia the nao ve y nghia cua cong viec nay?

- Dich gia Le Anh Minh: Do la mot viec rat dang mung. Khi doc gia bat dau chiu doc sach triet tuc la doi song tinh than cua xa hoi duoc nang len va su hieu biet cung mo rong. Thi du, doc sach triet Trung Quoc chung ta se hieu nhan sinh quan va vu tru quan cua nguoi Trung Quoc, va hieu them ve van hoa cua ho.

+ Duoc biet, ong biet cac ngoai ngu Han, Anh, Duc. Vay theo ong, dich tieng Han sang tieng Viet co gi khac biet voi dich cac ngon ngu cua phuong Tay khong?

- Toi thay co su khac biet, it nhat la doi voi toi. Chang han, ngu phap tieng Duc rat phuc tap, do vay, muon dich mot cau sang tieng Viet cho suon se thi phai xu ly lai cau truc cau. Do do, noi chung ban dich tu cac ngon ngu phuong Tay sang tieng Viet thuong thuong khong duoc tu nhien lam. Trong khi do, tieng Han kha gan gui voi tieng Viet nen dich de dang hon. Tuy nhien, van de nay con tuy tung dich gia nua.

+ Phung Huu Lan la mot ten tuoi kha quen thuoc o Viet Nam, vay ong co the cho biet truoc 1975 co nhung ai da dich va nghien cuu Phung Huu Lan?

- O mien Bac thi toi khong ro; con o mien Nam truoc 1975 chua co cong trinh nao nghien cuu Phung Huu Lan duoc xuat ban. Hoc gia Nguyen Dang Thuc va hoc gia Nguyen Hien Le co tham khao bo Trung Quoc Triet Hoc Su (2 quyen) de viet triet hoc Trung Quoc. Ve viec phien dich, dich gia Nguyen Huu Ai luoc dich quyen 1 (NXB Khai Tri, khong ro nam xuat ban). Dich gia Nguyen Van Duong dich quyen tom tat cua bo su nay, tuc la quyen A Short History of Chinese Philosophy, nhung vi ong khong co ban tieng Anh nen dich lai ban dich tieng Phap cua Guillaume Dunstheimer. Ban dich cua ong nhan de Dai Cuong Triet Hoc Su Trung Quoc (Vien Dai Hoc Van Hanh an hanh, 1968); gan day duoc in lai.

+ Nhu vay la da co nguoi dich tac pham cua Phung Huu Lan sang tieng Viet, the thi diem moi cua ban dich nay la gi?

- Phung Huu Lan viet ba bo su (goi la Tam Su). Dau tien la Trung Quoc Triet Hoc Su (2 quyen); sau do ong tu viet bang tieng Anh rut gon bo do thanh A Short History of Chinese Philosophy; ve cuoi doi ong viet lai bo dau tien thanh Trung Quoc Triet Hoc Su Tan Bien (7 quyen). Nhu noi tren, truoc day co hai nguoi dich Phung Huu Lan, ong Nguyen Huu Ai luoc dich phan dau; ong Nguyen Van Duong thi dich ban rut gon. Do do, ban dich cua toi la moi me hoan toan: lan dau tien tai Viet Nam co ban dich tron bo Trung Quoc Triet Hoc Su (2 quyen).

Toi dung ca nguyen tac Han ngu va ban dich tieng Anh cua Derk Bodde. Trong ban dich Anh ngu, Derk Bodde va Phung Huu Lan co sua doi nhieu cho, khac voi ban Han ngu. Toi linh dong dich ca hai. Thi du, toi dich ca chuong day du cua ban Han ngu va chuong rut gon cua ban Anh ngu; chuong nao duoc Derk Bodde va Phung Huu Lan sua doi thi toi dich theo phan da sua. Tuy vay, tiec phan bi bo di, toi van dich no va ghi la Phu Chuong. Ngoai ra toi con bo sung them, nhu: so sanh giua Chu Dich va Thai Huyen Kinh, dich them bai Luan Phat Cot Bieu cua Han Du, tieu su va hinh anh cua cac triet gia.

Trong ban dich nay toi bao luu nguyen van chu Han cua cac doan trich dan co van trong nguyen tac, dong thoi phien am Han - Viet va chu giai them. Ban dich nay co chu thich cua Phung Huu Lan, chu thich rat ky cua Derk Bodde, va phan phu chu rieng cua toi (de doc gia khoi mat cong tra cuu). Toi con dich them bai viet cua Truong Quy Dong danh gia bo Trung Quoc Triet Hoc Su cua Phung Huu Lan va neu ra phuong phap doc bo sach nay. Day la bai viet quan trong ma doc gia can doc truoc tien.

+ Cach danh gia ve cac nha triet hoc Trung Quoc cua Phung Huu Lan co diem gi khac biet so voi cac hoc gia khac?

- Ve diem nay bai viet cua Truong Quy Dong phan tich rat ro. Phung Huu Lan van dung duy vat su quan va van dung rat linh hoat chu khong may moc. Thi du ong viet: “Tu tuong con nguoi deu bi hoan canh tinh than va vat chat cua ho han che”. Do do, truoc khi trinh bay su bien hoa tu tuong triet hoc thi ong noi ve can nguyen xa hoi cua no. Truoc khi trinh bay tu tuong cua mot triet gia thi tac gia thuong noi den hoan canh cua nguoi do. Thi du khi noi den Khong Tu thi tac gia trinh bay truoc tien tinh hinh van hoa cua nuoc Lo; khi giang ve Mac Tu thi trinh bay truoc tien quan he cua Mac Tu voi nuoc Tong va nuoc Lo; khi giang ve Lao Tu va Trang Tu thi truoc tien thuyet minh tinh hinh van hoa cua nuoc So va tinh than cua nguoi So,... Do la diem khac biet cua Phung Huu Lan so voi cac hoc gia khac.

+ O Trung Quoc nguoi ta da thanh lap hoi “Phung hoc” de nghien cuu triet hoc cua Phung Huu Lan, ong co nghi la minh se tiep tuc dich cac tac pham cua Phung tien sinh sang tieng Viet khong?

- Sau khi dich xong bo Lich su triet hoc Trung Quoc cua Phung Huu Lan, toi da dich tiep quyen Tinh than cua triet hoc Trung Quoc cua ong. Ban thao hoan tat cuoi nam ngoai, da dua cho nha xuat ban, hy vong xuat ban trong nam 2007 nay.

LE TAN thuc hien

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Bất động sản cần “thuốc giải”

Nhiều kiến nghị liên quan đến việc cho vay gói tín dụng 30.000 tỉ đồng cũng như giải tỏa áp lực về tiền sử dụng đất nhằm hỗ trợ thị trường bất động sản đã được đề đạt lên Chính phủ

Tìm hiểu: Phung Huu Lan, Le Anh Minh, Derk Bodde, Trung Quoc Triet Hoc Su, Triet hoc Trung Quoc, Lich Su Triet Hoc, su trong sang, gioi hoc thuat, dich gia, ban dich, chu bien, van hoa, tieng Viet, nghien cuu, dong

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Dịch giả Lê Anh Minh và "Lịch sử triết học Trung Quốc "

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Dịch giả Lê Anh Minh và "Lịch sử triết học Trung Quốc " bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc

Nhan xet, hay lien he ve tin Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Dich gia Le Anh Minh va Lich su triet hoc Trung Quoc de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0