Dich Dai Tang kinh bang may vi tinh
 |
| Trang chu website www.DaiTangVietNam.com |
Se thanh lap mot Dai Tang dien tu
Dai dien cho nhom TQ, ky su Tran Tien Khanh - Viet kieu My cho biet: Phat giao duoc truyen ba tai VN hon 2.000 nam qua; kinh sach thuong duoc trich tu Han Tang nhung cho den nay, VN chua co mot Dai Tang VN (Viet Tang) hoan toan day du. Vi chu Han hien rat it nguoi biet ma so luong kinh dien chua duoc dich con qua nhieu, nen nhom TQ co gang nghien cuu trong vai nam qua cach phien am, dich cac kinh dien Han Tang ra tieng Viet bang may vi tinh boi loi the cua may vi tinh la phien am co the sai, nhung khong bao gio sot, vi may vi tinh phien am tung chu mot.
Nhom TQ da lien lac voi Hoi CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association) o Dai Loan va nhan duoc CD Dai Tang kinh tu nam 2002; nhom hoan thanh mot lap trinh de phien am cac bo kinh. Lap trinh nay dung Tu dien Han-Viet cua Thieu Chuu - cuon tu dien thuong duoc dung trong viec hoc, nghien cuu Han hoc tai VN nhieu nam qua.
Voi lap trinh tren, nhom TQ da hoan thanh viec phien am va luoc dich (dich tho) cac bo kinh trong Han Tang (hon 70 trieu chu trong 9.035 phien ban). Tat ca 2.372 bo kinh trong Han Tang duoc phien am va luoc dich bang may vi tinh trong vong 28 gio. Cac phien ban co the dung voi Microsoft Word va chiem het 1.4 gigabyte.
Nhom da lien lac voi cac vi tang lu gioi chu Han, cac dich gia trong va ngoai nuoc de to chuc hieu dinh va duyet xet cac phien ban. Nhom hy vong se hoan thanh mot Dai Tang VN trong vai nam toi.
Viet Tang se con co them cac tac pham thuoc van hoa Phat giao cua cac vi hoa thuong Thanh Tu, Nhat Hanh... cac tu dien thuong dung tieng Sankrit, Pali, tieng Hoa, tieng Anh. Viet Tang se gom 300 tap, moi tap day chung 1.000 trang.
Nhom TQ se thanh lap mot Dai Tang dien tu de truyen ba mien phi va rong rai qua cac phuong tien truyen thong.
Theo GS-TS Le Manh That - Pho Vien truong Vien Nghien cuu Phat giao, lau nay, mot hai vi tang lu da dich tay Dai Tang kinh tu tieng Pali, Hoa ra tieng Viet, duoc hon 39 tap. Nay, voi viec su dung may vi tinh, thoi gian dich se rut ngan thoi gian, lai tiet kiem nhan luc.
Trien vong cho van de phien am va dich van ban van hoa co
Voi cong trinh phien am, luoc dich Han Tang thanh cong, mot trien vong ve van de phien am va dich van ban van hoa co cua Viet Nam dang he lo. Day cung la van de duoc cac nha nghien cuu van hoa, van hoc kha quan tam trong buoi gap go, tro chuyen.
Ve phia Trung tam Nghien cuu quoc hoc, dap lai su san se cua cac nha tri thuc trong, ngoai nuoc nhu tien si Do Huu Tai, luat su Vo Van Quoi… da neu len trong buoi hop, GS-TS Mai Quoc Lien, Giam doc Trung tam Nghien cuu quoc hoc, cung bay to hy vong ve su ket hop giua cong nghe vi tinh phien am, luoc dich va chuyen mon hoc thuat sau, se tao buoc phat trien nhanh chong hon trong hoat dong nghien cuu van hoa, van hoc co Han, Nom Viet Nam.
Hon mot van quyen sach Han, Nom con trong kho se som duoc “giai ma”. Lau nay, hoat dong cua trung tam nghien cuu nhieu linh vuc cua quoc hoc. Linh vuc van hoa dan toc ham nghia rat rong, trong do co ca viec nghien cuu Phat giao, cam quan Phat giao trong van hoc, nghe thuat; hoac van de Phat giao, Nho giao trong van hoc thoi Ly Tran v.v…
The nhung, ve viec dich van ban co van con kho khan, do cong viec phien dich chiem kha nhieu thoi gian nhat la o khau dich nghia den (chua ke den viec dich nghe thuat). Trong khi, lop chuyen gia cao nien am hieu sau ve van chuong, van hoa co cua Viet Nam cang ngay cang hiem!
Vi the, trong xu the hoi nhap, hien nay, su dong gop ve chuong trinh dich bang may vi tinh kinh Han Tang ra tieng Viet va chuan bi lien ket dich sach Han, Nom co giua cac nha nghien cuu trong, ngoai nuoc danh cho su nghiep chung van hoa dan toc la nhung tin hieu that dang mung va dang tran trong.
Theo Lao Dong va Sai Gon Giai Phong
