Cong bo 16 tac pham su thi Tay Nguyen

Tags: Tay Nguyen, Mo Nong, Phan Dang Nhat, TP HCM, Vien Khoa hoc Xa hoi Viet Nam, vien nghien cuu, nha nghien cuu, lan dau tien, su thi, tac pham, van hoa, cong bo, suu tam, 16


Cong bo 16 tac pham su thi Tay Nguyen
Nhung tap su thi dac sac vua duoc ra mat. Anh: A.V.

Sang qua, tai TP HCM, Vien nghien cuu Van hoa (thuoc Vien Khoa hoc xa hoi Viet Nam) va Cong ty Fahasa lan dau tien cong bo 16 tac pham hoan chinh trong bo su thi Tay Nguyen. Cac nha nghien cuu cung co nhieu trao doi quanh viec nghien cuu, bao ton di san van hoa dan toc dac sac nay.

16 tac pham su thi nay duoc thiet ke tron ven trong 16 an ban dep, trang trong. Moi an ban day tren duoi 1.000 trang. Cac tac pham deu co loi gioi thieu cua Chu tich Vien khoa hoc Xa hoi Viet Nam; co bai gioi thieu cua bien tap vien tac pham su thi va co chan dung cua cac nghe nhan dien xuong. Phan dau cua tac pham la phien am tieng dan toc, phan sau la ban dich tieng Viet, phan cuoi la chu giai. Tat ca deu duoc dong bia cung voi nhung hinh ve minh hoa trang nha. Dac biet, bia 4 co phan gioi thieu so luoc ve bo suu tap Su thi Tay Nguyen bang tieng Anh.

16 an ban dau tien nay cua bo su thi Tay Nguyen do Vien nghien cuu Van hoa phoi hop voi NXB Khoa hoc xa hoi va Cong ty Fahasa cho ra mat cong chung Viet Nam va gioi nghien cuu. Trong tuong lai khong xa, chung ta se duoc chiem nguong day du bo su thi lon nhat Viet Nam.

Cach day 79 nam, cuon su thi Viet Nam dau tien duoc cong bo o Phap. Do la su thi Dam San cua nguoi E De do nha nghien cuu L. Sabatier suu tam. Sau do, viec nghien cuu, suu tam su thi dan phat trien o Viet Nam nhung moi o dang tu phat. Thang 3/2001, chinh phu thong qua du an "Dieu tra, suu tam, bao quan, bien dich va xuat ban kho tang su thi Tay Nguyen". Theo ke hoach den het nam 2007 se co 75 tac pham su thi Tay Nguyen duoc ra mat.

Vien nghien cuu Van hoa (thuoc Vien khoa hoc xa hoi) chu tri du an, phoi hop voi cac tinh Tay Nguyen va vung phu can thuc hien. Thang 11/2001, du an duoc trien khai voi tong kinh phi hon 17,3 ty dong. Chu tich Vien khoa hoc Xa hoi Viet Nam, GS-TS. Do Hoai Nam la truong ban chi dao du an. Vien truong Vien nghien cuu Van hoa, GS-TS. Ngo Duc Thinh, la Giam doc dieu hanh, va sau do GS-TS. Nguyen Xuan Kinh tiep tuc cong viec nay. Den nay, cong tac dieu tra, suu tam ve co ban da hoan thanh. Viec bao ton, bao quan cac tu lieu, hien vat lien quan den su thi cung da va dang duoc tien hanh.

GS-TS. Nguyen Xuan Kinh, Vien truong Vien nghien cuu Van hoa, cho biet: "Kho khan lon nhat chinh la viec phien am, phien dich va bien tap van hoc. Hien nay, chung ta suu tam duoc tren 100 tac pham su thi cua nguoi Mo Nong nhung chi co mot minh nghe nhan Dieu Kau (tren 70 tuoi) moi co the phien am va phien dich". Dac biet doi voi hon 60 tac pham su thi cua nguoi Gia Rai da suu tam duoc, chua ai co the dam nhiem cong viec phien am va phien dich. Do do, voi nhung bang ghi am tieng dan toc luu giu duoc, nguoi lam cong tac nghien cuu se co gang dich va chu thich den dau thi lam den day, cho nao khong lam duoc thi the he sau se tiep tuc.

fdhrtjyr
Cac hoc vien lop truyen day su thi cua tinh Dac Nong doc sach moi xuat ban cua du an. (Anh tu lieu)

Hien tai, quy Ford (My) da tai tro cho Vien nghien cuu Van hoa thuc hien 3 du an: Dao tao cac nha nghien cuu ve ky thuat su dung may moc trong qua trinh dieu tra, nghien cuu, bao quan su thi; Truyen day su thi cho cac the he tre Viet Nam; Dao tao tri thuc tre Tay Nguyen de bao ton va phat huy gia tri van hoa cua su thi Tay Nguyen.

Trong buoi trao doi, GS. Phan Dang Nhat neu len 3 dac diem tieu bieu nhat cua su thi Tay Nguyen: Chua dung day du nhat lich su, cuoc song, con nguoi va thien nhien Tay Nguyen; Su thi Tay Nguyen la su thi song, nghia la khong giong voi nhung su thi khac, nguoi thuong thuc su thi Tay Nguyen con duoc nghe giong hat (ke), duoc thay dieu bo cua nghe nhan, duoc song trong khong khi dong cam cua cong dong; Dac biet, su thi Tay Nguyen Viet Nam co khoi luong do so. Cac quoc gia khac thuong chi co 1 hoac 2 su thi, trong khi do Viet Nam co hang tram bo.

Ve viec co nguoi nghi ngo so luong do so nay va dat cau hoi: "Su thi chu co phai cu mi dau?", GS. Phan Dang Nhat khang dinh, viec dieu tra, suu tam, tuyen chon su thi rat ky cong, ky cang va nhung su thi duoc tim thay la nhung su thi dich thuc. "Do la niem tu hao cua chung ta", ong noi.

Cong bo 16 tac pham su thi Tay Nguyen
Nghe nhan A Luu, nguoi hat ke su thi Ba Na o Kon Tum. (Anh tu lieu)

Theo GS-TS. khoa hoc To Ngoc Thanh, dua tren nhung gia tri dac sac cua su thi Tay Nguyen co the dua ra gia thiet: Su thi Tay Nguyen chinh la trung tam cua su thi khu vuc; cung nhu GS. J.Maceda, Philippines, da khang dinh cong chieng Tay Nguyen Viet Nam la trung tam cua cong chieng Dong Nam A. Tu do, ong Phan Dang Nhat cung neu kien nghi: Cac dan toc tren dat nuoc Viet Nam van con khong it nhung bo su thi lon sap mat han, chung ta phai nhanh tay "cuu vot" chung. Sau khi da suu tam duoc su thi thi can dua chung vao doi song, dua tra ve nhung chu nhan dich thuc de ho tiep tuc thuong thuc, huong thu va bao quan.

Cac nha nghien cuu deu khang dinh, chung ta co quyen tu hao ve kho tang van hoa vo cung quy gia nay. Du chua the so ve do dai va quy mo voi tac pham Maha Bharata, ve tu duy lang man trong Ramayana, tinh chat anh hung ca trong 2 tac pham Iliad, Odysse; nhung su thi Tay Nguyen la nhung ban trang ca my le, mot cam hung lang man trong lao dong chien dau va ca trong doi thuong. Hon the nua, chi co o su thi Tay Nguyen moi co cam hung lang man theo loi tu duy moi - mot loi tu duy di suot moi thoi dai - song mai theo thoi gian.

Tron bo su thi Tay Nguyen du kien la 75 tac pham. Trong 2 nam 2004 va 2005 da xuat ban duoc 16 tac pham sau:

1. Cuop chieng co bon Tiang: Su thi Mo Nong.
2. Leng nghich da than cua Yang: Su thi Mo Nong.
3. Udai - Uja: Su thi Rag Lai.
4. Bat con luon o suoi Dak Huck: Su thi Mo Nong
5. Binh con Manh xin lam vo Yang: Su thi Mo Nong
6. Chi Bri - Chi Brit: Su thi Cham.
7. Con dia nuot bon Tiang: Su thi Mo Nong.
8. Cuop chan leng cua Jreng, Leng con Ot: Su thi Mo Nong.
9. Giong, Gio mo coi tu nho: Su thi Ba na.
10. Giong lam nha mo: Su thi Ba Na.
11. Kra, Nang cuop Bing, Kong con Long: Su thi Mo Nong.
12. Lay hoa bac, hoa dong: Su thi Mo Nong.
13. Leng, Kong, Mbong lay che voi trang: Su thi Mo Nong
14. Tiang lay che rlung chim phuong hoang o bon Kla: Su thi Mo Nong.
15. Thuoc ca o ho Bau Troi, Mat Trang: Su thi Mo Nong.
16. Yong, Yang lay ong bac tuong nguoi: Su thi Mo Nong.

Anh Van

Viet Bao

Tìm hiểu: Tay Nguyen, Mo Nong, Phan Dang Nhat, TP HCM, Vien Khoa hoc Xa hoi Viet Nam, vien nghien cuu, nha nghien cuu, lan dau tien, su thi, tac pham, van hoa, cong bo, suu tam, 16

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Công bố 16 tác phẩm sử thi Tây Nguyên

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Công bố 16 tác phẩm sử thi Tây Nguyên bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Cong bo 16 tac pham su thi Tay Nguyen

Nhan xet, hay lien he ve tin Cong bo 16 tac pham su thi Tay Nguyen co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Cong bo 16 tac pham su thi Tay Nguyen de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin van hoa trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin van hoa
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0