Co don tren mang va van hoc duong dai Ba Lan

Tags: Ba Lan, quan trong nhat, nha khoa hoc, lien quan den, di truyen hoc, tren mang, van hoc, co don, thoi su, duong dai, tac gia, dich, VN


(Tieu thuyet cua Janusz Leon Wisniewski, Nguyen Thanh Thu dich, NXB Tre)

Co don tren mang va van hoc duong dai Ba Lan

TS - Co don tren mang vua thoi su vua hien dai. Thoi su, vi noi chuyen tinh yeu tren mang va nhieu van de lien quan den mang. Hien dai, vi tac gia la mot nha khoa hoc nen da cho nguoi doc nhieu thong tin khoa hoc thoi su va quan trong nhat cua thoi dai, vi du: sap xep chuoi gen, di truyen hoc...

Van phong cua Wisniewski vua co su nong nan cua nghe si, vua mang tinh ranh mach, khuc chiet cua mot nha khoa hoc.

Doc truyen, thay tac gia luon bi am anh truoc nhung than phan nho be, thiet thoi trong xa hoi. Van cua ong day kien thuc khoa hoc, rat goi cam nhung cung tham dam chat nhan van.

Dich gia Nguyen Thanh Thu, con gai nha van Nguyen Hong, ke rang chi da bat khoc ngay khi vua khep lai trang sach...

+ Mot cuon sach cuon hut doi voi nguoi doc. Con voi chi, chi da biet den Co don tren mang nhu the nao?

- Cach day hai nam toi co nho ban be o Ba Lan tim cho mot so tac pham van hoc duong dai cua Ba Lan de gioi thieu voi ban doc VN. Va trong so nhieu cuon sach toi nhan duoc, co tap truyen ngan Lac nhip cua Janusz L. Wisniewski ma nam ngoai toi da dich ra tieng Viet (NXB Phu Nu phat hanh). Toi thich giong van, thich loi quan sat tinh te, loi cam nhan giau cam xuc cua tac gia nay.

Sau do tu ong gui qua buu dien cho toi cuon tieu thuyet Co don tren mang. Day la cuon sach best - seller trong nhieu thang, nhieu nam o Ba Lan (tren 200.000 ban da duoc ban) va duoc dich ra nhieu thu tieng.

Toi con nho dem doc xong cuon sach ay, khi gap cuon sach lai, toi da oa khoc nhu mot dua tre va thon thuc mai, khong sao ngu duoc. Toi da phai day bat may tinh de viet cho tac gia ve nhung cam xuc cua minh. Va toi noi voi ong rang nhat dinh toi se phai dich cuon sach nay de ban doc VN duoc doc no.

+ Nhung tai sao chi lai chon van hoc Ba Lan?

- Ban doc VN han khong the quen duoc nhung tac pham kinh dien cua nen van hoc Ba Lan da duoc dich ra tieng Viet nhu Quo Vadis, Trong sa mac va trong rung tham, Thay lang, Con hui, Pharaon… hay gan day hon la Tho Szymborska, Nghe si duong cam, mot tac pham duoc chuyen the thanh bo phim cung ten da mang lai giai Oscar cho dao dien Ba Lan Polanski nam 2003.

Ba Lan, mot dat nuoc voi dien tich tuong duong dien tich VN va so dan khoang 40 trieu nguoi, nhung da co toi bon giai Nobel van chuong. Tuy nhien, ban doc nuoc ta con it duoc biet den van hoc duong dai Ba Lan. Chinh vi the nen toi moi co nguyen vong duoc gioi thieu mot phan mang van hoc nay o VN, bat dau tu Janusz L. Wisniewski.

PHAM XUAN NGUYEN thuc hien

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Ba Lan, quan trong nhat, nha khoa hoc, lien quan den, di truyen hoc, tren mang, van hoc, co don, thoi su, duong dai, tac gia, dich, VN

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Cô đơn trên mạng và văn học đương đại Ba Lan

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Cô đơn trên mạng và văn học đương đại Ba Lan bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Co don tren mang va van hoc duong dai Ba Lan

Nhan xet, hay lien he ve tin Co don tren mang va van hoc duong dai Ba Lan co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Co don tren mang va van hoc duong dai Ba Lan de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0