Bich Khe thi si than linh tho loa the

Tags: Bich Khe, Han Mac Tu, Ho Xuan Huong, Binh Dinh, Viet Nam, Xuan Huong, gach dau dong, Che Lan Vien, loa the, thi si, do la, nha tho, tho moi, than linh, hai


Bich Khe da dat Dam ngang hang voi Dep, va nhu the voi ong do la mot pham tru tho. Ten pham tru do, loai tho do Bich Khe cung da dat: tho loa the. Va ong tu nguyen hien minh cho loai tho nay.

> Van hoc sex: Chap nhan de tim cach doi khac?
> Ve nhung canh tinh duc trong tieu thuyet My La tinh
> Tinh yeu hien dai qua mat tac gia “Lolita”
> Tinh duc trong van hoc hom nay

Bich Khe thi si than linh tho loa the

Thi si Bich Khe (1916-1946)

I. Xac thit len ngoi than

Nang Tho cua Bich Khe la mot nguoi “dep va dam”. Chan dung nang luon duoc thi nhan trinh bay o dang loa the, khoa than. Nhin vao do ta thay Nang dep.

Dep mot cach tong quat:

Nang la tuyet hay da nang tuyet diem

Nang la huong hay nhan sac len huong

Mat ngoi chau rung anh song nghe thuong

Le tich lai sap tuon hang dua ngoc

Dem u huyen ngu mo tren mai toc

Vai chut trang say dong o lan moi (I)

(Loa the)

Dep o “cap dui non, mot ve to mo mot ve ngon”.

Dep o cap mat “xanh to ngoc”, “da tinh ngoi sac kiem”, “kho tang muon chau bau”. Bich Khe thay Hai mat ay choi hao quang sang ngop / Dan ta vao the gioi thieng lieng. Do la anh sang soi duong tho cho nha tho. Cap mat va bau vu la hai am anh tho cua Bich Khe, xuat phat tu cach nhin loa the tho cua ong. Nhieu nha tho moi da ca ngoi doi mat phu nu, nhung noi den vu thi hinh nhu chi Bich Khe la mot.

Dep o doi bau vu:

Nhung vu non: doi cong thon, nho nho

Voi doi dong suoi sua trang nhu tinh

(Sac dep)

Ve chi manh liet nhung em ai

Trong cap tuyet le uom day thi

(Chau)

Bich Khe noi nhieu den doi vu Nguoi Nu, cua Nang Tho. Vi voi ong do la nguon tho. Ong lam tho tuc la ong “nut” vu, “nut” tinh chat cua Nguoi Nu, cua Nang Tho, la tim chat quy thom tinh mui khoai lac. Dong tu “nut” cua tieng dia phuong mien Trung duoc dung nhieu trong tho Bich Khe la lien quan den cam hung cam xuc nay cua nha tho. Them mot trang tu dia phuong nua thuong duoc dung di cung dong tu nay - “nu”. Nut cho nu, da nu, tuc la nut den no ne, tran day, thoa man. (Han Mac Tu cung hay dung nhung tu nay).

Voi co gai trong mot buc tranh loa the:

Hai vu nang! Hai vu nang! Chao oi!

Cho toi nut mot dong sam ngot long

Voi “nguoi em lang man” trong mot buc anh:

Anh tinh om cham lay mat mo

Lay moi lay ma... lay ngay tho

De anh nut on mui huong am

Cua mot tinh yeu gian hung ho

Voi “mot co dao hat bo”:

Toi chot om co trong giac mong

Nut bao thanh khi, da nu them...

Ca voi mot canh vat mua xuan Bich Khe cung “vu hoa” theo cam hung nay: “Nang len num vu doi / Sua trang nhi nhi giot”. Tu do mua xuan moi chay vao tho ong thanh xuan tuong trung. (So sanh voi Han Mac Tu cung viet ve doi va trang: Nga nghieng doi cao boc trang ngu / Day minh lom dom nhung hao quang. Hai cach viet tho khac han nhau, mot ben la di vao lien he ben trong, mot ben la nhan hoa canh tuong ben ngoai).

Dep o da thit “nuc mot duong thom mot dieu em”, toa mot mui huong “con thom hon chat xa”, khien thi nhan muon “Cho ta xin trong mot toi du duong / Muon tho dan run tren da thit tuyet”. Da thit tuyet nay con hien ra o trang canh trang cua do mi hoa, trong khi Dai non nhuy hoa nguon trinh tinh khiet. Va Bich Khe pho ca cam hung nhuc the vao bau troi khi tu dinh Ngu Hanh Son nhin len:

Co ai biet tren cao

Da troi mau thit sua

Da troi se chat sua

Truyen cam hung menh mong

(Ngu Hanh Son - bai hau)

Den ca mong cua ong cung la “mong la”. Cac nha tho moi hay mong, ma mong gap tien, gap nguoi dep, chuyen ay da thuong. Bich Khe cung mong, trong mong cung gap cac nang “giai nhan hien duoi bong hang nga” (mot motiv quen thuoc, nhu da thanh mot cliche cua tho lang man), roi cung ta sac dep cua nguoi dep o mat moi dang dung dang di. Dot mot cai, hai cau ket bai “Mong la”: Oi di! Doan tien lot khoa than / Hoan ho xac thit chiem ngoi than. The la tien da thanh nguoi tran. Mong da thanh thuc. Tho tien da thanh tho pham. O mot bai khac (Hien hinh) truoc khi thay Mot nguoi thieu nu hien trong trang thi thi nhan da ngui thay Thom tho mui thit bat say nga! Ong tu nhan Hon toi mat ca dong trinh vi me luyen nhung hinh thien nga. Cho nen trong mot lan Mo tien ong da nhung muon di cuop may troi / ven ra cho thay mot vai nuong tien de coi hon duong say nghien / da nu khoai lac trong mien chiem bao. Khoai cam nhuc the cua Bich Khe qua la manh trong tho ong. Den muc mot trai cay nhu trai mang cut cung thanh ra da thit nguoi duoi mat ong, mui mat to thit thom, va an no nhu la bu vu vay, mui sua mom vo rang.

Bich Khe co han mot bai tho dat ten la Xac thit:

Toi vo nguoi nhu mot mieng moi ngon

Mieng ngam hon riet chat lay moi son

Mat do lua luom qua lan song sac...

Toi giat nay roi cuoi len sac sac

Hai tay cao doi vu trang nhu bong

Han Mac Tu cho rang doc nhung van tho ay “giay than kinh va gan huyet ta rung dong say me boi nhung lan khoai lac cua xac thit nong, thom, ran ran len ca nguoi” (II).

Nhu vay, xac thit duoc dat len ngoi than, duoc dua vao ngoi chu tho. Do la Bich Khe. Ong “hoan ho” cai su do, nghia la ong thay o do nen tho va dang tho.

Nang tho cua Bich Khe hien hinh trong tho ong qua ten goi phiem chi nhung nguoi phu nu khac nhau. Duy chi co mot nang duoc ong goi thang ten va nhac den nhieu lan voi niem yeu thuong, tran trong. Do la nang Xuan Huong.

Ong gap nang o ben song Ngan:

O! Nang Xuan Huong nguc de tran

Ngam bai “Van nguyet” tieng trong ngan

Nhin xuong nhan gian cuoi nhu dien

(Nghe thuong)

Ong muon xuong dia nguc trong con an may cam hung “Dang ngu nho mot dem voi Xuan Huong”. Ong nam mong “Thi mong: Xuan Huong nuong da den / Thua co, dang nguyet tuyet con vuong”.

Va ong co han mot bai tho nhan de Ho Xuan Huong moi nang nu si ve lam vo minh, goi ba la nguoi vo trong tho. Ong dong dieu tri am voi nu si trong loai tho dac sac cua ba ma chac ong muon hoc theo: Van chuong quan the khong ai biet / Trong mong minh ve thuong voi toi. Xuan Huong trong mat Bich Khe van mai dep.

Dem nay nua goi nghieng nghieng mong

Muon dam nguoi xa da thay ve

Xanh lieu ngoai san vua doi biec

Mau thi sac la do dung nghi

Phai chang Bich Khe thay o Ho Xuan Huong su dong dieu voi ong trong quan niem tho loa the - dep va dam? Nang tho la nguoi dep, nhung cai dep do phai duoc thuc day, duoc song dong o nhuc the, o da thit, o an ai. Co la mong, la thien tai, thi cung phai Tren hon don khoa than. Tho, voi Bich Khe, la da thit bien ra thom, la Ban tinh ra tron trao giua nguon huong khi Ca dia nguc di vao tram lo hong, la Hop tinh khi chay ra thanh chat ngoc. Ong noi thang ra nhung dieu Ho Xuan Huong the hien lap lung hai mat. Ong tuyen bo:

Oi! say khuot moi dao muon y tu

Oi! dien ro moi ngop anh chiem bao

Oi! dam cuong moi biet gia trang sao! (III)

Duy tan tho cua Bich Khe, vi the, la tho loa the.

II. Tho loa the

Su dam dac nhung hinh anh, cach noi ve than xac va hoat dong than xac o tho Bich Khe nhu ta da thay khong he la ngau nhien. Bich Khe co le la nha tho ‘ca tung than xac” say sua va nong nhiet nhat tho Viet. Co the co yeu to phan tam hoc benh ly cua Bich Khe o day. Nhung cai chinh, do la mot quan niem tho cua ong.

Bich Khe thi si than linh tho loa the
Sau khi tam, tac pham cua Auguste Renoir (1841-1919)

Van hoc lang man Viet Nam (Tu Luc Van Doan va Tho Moi) co mot dong gop cach tan lon la xac lap va de cao cai dep the chat cua con nguoi. “Dam” trong “dep va dam” cua Bich Khe co the hieu theo nghia nay, nhu nhung cau tho, doan tho toi dan ra tren day da cho thay. Nhung nhu da noi, menh de nay con la quan niem tho cua Bich Khe, va nhu the de hieu ro no thi can dat no vao he thong cua “truong tho Binh Dinh”. Han Mac Tu chu truong tho Dien. Che Lan Vien lam tho Loan. Tho Dien, tho Loan, “cai gi cua no cung tot cung”, “cai gi no noi deu co ca” (Che Lan Vien). Bich Khe o trong moi truong nay cung se lam tho theo khong khi va tinh than do. Tap Tinh huyet cua Bich Khe la do Han Mac Tu de tua sau khi da “khich” ban minh sang tac “dot hai” va Han da rat ca ngoi dot san pham moi nay cua ban (IV). Tinh huyet co ba phan: Nhac va le, Dep va dam, Cuong va anh sang, nhung toi thay tinh than cua phan giua la quan xuyen ca tap. Nhu vay co the noi Bich Khe lam tho Dam, hieu theo nghia ong phoi mo va de cao than the phu nu va cac hoat dong than the ma ong tung ca la Dep, la Tho. Giong nhu tho Ho Xuan Huong bi coi la dam nhung do thuc la tho ca ngoi ve dep co the phu nu va doi quyen song cho than xac con nguoi trong tinh yeu doi lua. O day khong can phai bien ho gi cho chu Dam ca, Bich Khe da dat Dam ngang hang voi Dep, va nhu the voi ong do la mot pham tru tho. Ten pham tru do, loai tho do Bich Khe cung da dat: tho loa the. Va ong tu nguyen hien minh cho loai tho nay.

Tho loa the! Giai nhan tuan trang mat

Nu than oi! Ta no le ben nguoi

Dien - Loan - Dam, co the coi do la dac trung cua “truong tho Binh Dinh” voi nghia boc lo het minh va tot cung, ca the chat va tinh than, trong con sang tao quyet liet. Boi the, doc tho ho, mot nha phe binh nhay cam va tinh te nhu Hoai Thanh cung phan nhieu chiu bo tay. Ong “met la” khi theo Han Mac Tu. Ong thay Che Lan Vien la “niem kinh di”. Voi Bich Khe ong thu nhan la danh “kinh nhi vien chi”. Tat nhien, phai noi them o day, my cam cua Hoai Thanh la nam tron trong chu nghia lang man, ma cac nha tho “truong tho Binh Dinh” thi it nhieu da vuot sang chu nghia tuong trung.

Tho loa the, do la hon va xac. Do la lang man va tuong trung. Tho Moi den Bich Khe va nhom tho Binh Dinh da vuot qua nhung cam xuc lang man thoi ky dau de tien toi nhung bieu hien cua tuong trung, sieu thuc ve sau. Theo nha nghien cuu Do Duc Hieu, Tho Moi Viet Nam (xet duoi goc do: “Su tuong hop giua Tho Moi va Tho Phap trong cuoc giao thoa cua hai van hoa Viet Nam va Phap nua dau the ky XX”) co hai lan song. Lan song thu nhat “chiu anh huong chu yeu cua tho lang man Phap nua dau the ky XX”. Lop nha tho thuoc lan song nay viet dien cam. Lan song thu hai “chiu tac dong sau sac cua Baudelaire va nhung nha tho tuong trung chu nghia Phap”. Lop nha tho cua lan song nay viet dien dat cai tuong hop (V). Bich Khe la nha tho moi thuoc lan song thu hai. Dep va dam, vua la su doi nghich, vua la su tuong hop. Tho cung vay. Tho loa the cua Bich Khe la vay.

Co hieu the ta moi hieu vi sao bai tho nhan de Trai tim cua Bich Khe lai ket thuc bang hai cau tho co hai gach dau dong, trong do cau cuoi cung rat gay “soc” khi moi doc qua (va co the la “tuc” nua neu ai muon nghi the).

Yeu bang mong la mo tim sang lang

Day su thuc tran truong nam giua hang!

Hai cai gach dau dong cho phep hieu hai cau tho nay nhu mot cap cau doi thoai. O doan hai cua bai tho da co cuoc doi thoai cua “toi” voi “co”. Toi an may chi mot trai tim thoi / Lay tu huong co moi chiu cho toi / Co vung vang la toi khong co tha... Tiep do la hai cau doc thoai: Minh say chua? Minh da that say sao / Co lao dao, co dien cuong day chu? Va sau ba cau de trong ngoac don vua nhu giai thich, vua nhu tuyen ngon ma toi da dan o tren (Oi! say khuot...) la den hai cau gach dau dong nay ket thuc bai tho. Co the hieu cau Yeu bang mong... la loi co gai chang, va cau Day su thuc... la loi “toi”-chang trai chang. Cung co the hieu ca hai cau la hai y nghi vat lon, dan xen trong tam tri cua ‘toi” chang. Hieu cach gi thi cung thay toat len mot y la Bich Khe trong tho rat am anh va am goi than xac, nhuc the. Ngay trong bai nay da co cau Day xac thit on len vi da met. Doc ky ca bai tho Trai tim thi thay do nhu khong phai noi trai tim, ma noi chuyen than xac.

Yeu thuc la yeu bang ca tinh cam va nhuc the. Co le doi voi Bich Khe tho dep la tho phai co dam, la mong cong su thuc. Co the thay ro dieu nay qua mot phep so sanh hai bai tho cua Bich Khe va Han Mac Tu, hai nguoi ban tho gan gui than thiet va co nhieu diem tuong dong. Ca hai bai cung viet ve de tai tan hon, cung deu bon kho. Nhung cam hung thi khac han. Han Mac Tu nghieng ve mong nhieu hon, so khi da qua dem tan hon roi thi Khong con y nhi ban dau nua / Se chan chuong va se chan che.

Cho nen toi tuong toi tan hon

Chua toi, con xa de duoc buon

De song trong niem thuong nho da

De con muong tuong den giai nhon (VI)

Mot tam trang rat lang man chu nghia! Tam trang nay cua Han Mac Tu cung la cua Vu Hoang Chuong trong bai tho cung co ten la Toi tan hon. Ho Vu coi do la su bat buoc roi xu Mong, la tu thien gioi thanh cao phai quay ve ha gioi nho ban. Toi tan hon la thoi diem mong chet.

Hai xac thit lan vao nhau me mai

Chut tho ngay con lai cung vua chon

Khi tinh day, bun nho noi Ha gioi

Da dang len ngap qua nua linh hon (VII)

Bich Khe thi khac, ong nhin thang va phoi bay su thuc: Ho tuong tan hon em am la / Khong hay sao om la hoa tan... / Ho tuong tan hon em am la / Khong hay xuan kin vo man trinh... Va thi nhan chuc mung doi lua tan hon:

Mong rot dem nay nhu chat ngoc:

Nguoi ta say nghien nhung men tinh

Toi hoan ho - phut giay than dieu

Chet gia nhung cuoi trang thuy tinh

Co an uc tam ly gi o day khong, nhung ve tho thi rat baudelaire! Va cung nhu lan dau hoan ho xac thit, lan nay ong lai hoan ho toi tan hon. Voi ong, nhung gi lien quan den nhuc the la dang ngoi ca va dang lam tho.

Han Mac Tu goi Bich Khe la “thi si than linh”. Ong cho tho Bich Khe o tap Tinh huyet co ba tinh cach: 1) Tho tuong trung, 2) Tho huyen dieu, va 3) Tho truy lac. Nhan xet ve tho truy lac cua ban minh, Han viet: “O dia hat dam cuong nay, ta thay thi si Bich Khe hoan toan la Baudelaire. Vi trong tac pham chang, goi duc tinh thi it, ma lam cho nguoi ta ghe ron den gom guoc cai canh tran truong kha o thi nhieu” (VIII).

Dieu nay khong han dung. Loai tho nhuc the cua Bich Khe mot mat, the hien niem khat song, niem hoan lac tran the cua con nguoi noi chung, cua chinh nha tho noi rieng. Mat khac, Bich Khe da nang khoai cam nhuc the ay len thanh mot nguon cam hung, mot my hoc tho. Tho “loa the” cua ong doc len khong thay goi duc tinh theo huong xau xa, dieu nay Han Mac Tu noi dung, nhung cung khong he goi cam giac ghe ron, gom guoc. Doc chung, ta duoc khoai cam tong hop cua su tuong giao am thanh, mau sac, huong thom nhu mot dac tinh cot yeu cua tho tuong trung. Tinh chat “than linh” cua Bich Khe, neu co, thi khong chi o nhung bai tho huyen dieu, sieu thoat, ma o ca cho nay nua: ong noi tuc ma thanh, ong noi nhung dieu kho noi ma noi duoc mot cach tu nhien, thanh thoat. Ta hieu them mot ly do nua vi sao ong thich thu va gan gui voi Ho Xuan Huong den vay. Va ta cung hieu vi sao Bich Khe lai goi Baudelaire la “Vua Thi Si”, vi ong da hoc duoc bao nhieu mui thi vi o tac gia Hoa Ac (Les Fleurs du Mal):

Co nhung mui huong mat nhu da thit tre con

Em nhe nhu tieng sao, xanh muot nhu co non

Va nhung mui huong oanh liet, phong phu va truy lac

- Toa khap khong gian nhu nhung cai vo han, vo cung

Nhu nhua thom, nhu xa, nhu huong tram

Hat ca nhung khoai lac cua tinh than va the xac (IX)

(Ban dich cua Vu Dinh Lien)

va ong muon pha hoi len cho mui thi vi do tu Baudelaire truyen nhiem thau tran ai (An may).

Cuoi cung, tat ca tan hoa, khi Nang buoc toi...

Nang! nang! nang! khong co nua chau than

Xac la mong ma tinh la tuyet dich

Hoi khong gian! hay tan ra tieng dich

Cua long yeu ca ngoi tuyet voi cao

Hoi tran gian! hay chet ngot trong sao

Cho chan ly ngoi ra nhu luoi kiem

Cho tinh ta xo don sang cuc diem

Va hao quang khieu vu voi hao quang...

Than xac, nhuc the tam goi trong mot tam hon mang khi vi than linh cua thi si da bien thanh hao quang lung linh. Tho loa the cua Bich Khe da phat quang nhu vay. Va do la phep tho rieng cua ong. Mot phep tho da de lai nhung loi tho day hoi ham, nghia la co mui vi, nghia la khong bi tiet trung, nghia la song, ma Bich Khe tin chac la tay khach da tinh se chuyen trao. Niem tin cua ong da thanh su thuc. Tho loa the cua ong mot thoi gian dai bi im lang, nay duoc dem ra doc, va con noi duoc nhieu dieu cho tho va cac nha tho hom nay.

Ha Noi ram Gieng Binh Tuat (2006)

  • Pham Xuan Nguyen

Ghi chu: Bai nay da doc tai hoi thao Tho Bich Khe do Hoi Nha van Viet Nam va Hoi van hoc nghe thuat Quang Ngai to chuc tai thi xa Quang Ngai (20-21/2/2006) va da dang tap chi Nghien Cuu Van Hoc (Vien Van Hoc) so 4/2006.



Chu thich:

(I) Tat ca tho Bich Khe dan trong bai nay deu rut tu sach Tho Moi 1932 - 1945, tac gia va tac pham, Nxb Hoi Nha van, H. 1999, tr. 265 - 346.

(II) Han Mac Tu. Bich Khe, thi si than linh, in trong sach: Tuyen tap phe binh, nghien cuu van hoc Viet Nam (1900 - 1945), Nxb Van Hoc, 1997, tap IV, tr. 140 - 141. Day la bai Han Mac Tu viet tua cho tap Tinh huyet. Dieu dang chu y la bai tho Xac thit nay khong thay co trong Tinh huyet in o sach Tho Moi 1932 - 1945, tac gia va tac pham. May cau tho tren toi lay tu bai cua Han Mac Tu.

(III) Trong bai tua Tinh huyet cua Han Mac Tu (Sdd, tr. 142) may cau nay duoc dan khac:

Co say khuot moi dao muon tu ngoc

Co dien ro moi hop y trang sao

Co dam cuong moi dang ca len cao

Noi chu luu mot nguon tho bat tuyet

Theo ban nay thi cang thay ro y cua Bich Khe hon.

(IV) “Suot trong mot nam 1938, toi het suc khich le chang, mong moi o chang mot thi si xuat sac, cao cuong. Cai hy vong cua toi sot sang qua, nong nay qua, da mot lan dua toi vao su chan che va tuc buc. Gan cuoi nam ay, chang gui ra cho toi nhieu tho, ma toi chang lua duoc bai nao ca. Toi gui tra lai chang kem voi buc thu ma toi dung rat nhieu loi khieu khich mia mai (cot lam cho chang tuc). Qua nhien chang gian run nguoi len va voi tra loi, the voi toi rang: Trong sau thang se tro nen mot thi si phi thuong, bang khong se chang bao gio nghi den lam thi si nua. Ngo dau su han hoc cua chang bat nay thien tai cua chang ra. Khong doi dung sau thang, chi trong vong ba thang thoi, chang da viet duoc mot tap tho, viet bang mau huyet tinh tuy va chau le, va tat ca say sua, dam duoi cua mot hon thi si” (Han Mac Tu. Bich Khe, thi si than linh, Sdd, tr. 130 - 131).

(V) Do Duc Hieu. Doi moi doc va binh van, Nxb Hoi Nha van, H. 1999, tr. 153 - 154.

(VI) Tho Moi 1932 - 1945, tac gia va tac pham, Sdd, tr. 154.

(VII) Tho Moi 1932 - 1945, tac gia va tac pham, Sdd, tr. 447.

(VIII) Han Mac Tu. Bich Khe, thi si than linh, Sdd, tr. 141.

(IX) Il est des parfums frais comme des chairs d"enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
— Et d"autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l"expansion des choses infinies,
Comme l"ambre, le musc, le benjoin et l"encens,
Qui chantent les transports de l"esprit et des sens.

(Correspondances)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Bich Khe, Han Mac Tu, Ho Xuan Huong, Binh Dinh, Viet Nam, Xuan Huong, gach dau dong, Che Lan Vien, loa the, thi si, do la, nha tho, tho moi, than linh, hai

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Bích Khê, “thi sĩ thần linh” - “thơ lõa thể”

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Bích Khê, “thi sĩ thần linh” - “thơ lõa thể” bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Bich Khe thi si than linh tho loa the

Nhan xet, hay lien he ve tin Bich Khe thi si than linh tho loa the co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Bich Khe thi si than linh tho loa the de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Chuyen de trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Chuyen de
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0