Ban dich tieng Han dau tien Nguc Trung Nhat Ki cua Ho Chi Minh

Tags: Ho Chi Minh, Kim Sang Il, Nguc Trung Nhat Ky, Nguc Trung Nhat Ki, Nhat Ky Trong Tu, Han Quoc, Nhat ki trong tu, Tieng Han, ban dich, dau tien, dich gia, gia kim, xuat ban, nam, nguoi


Nhieu nguoi nghi rang, ban dich tieng Han Nhat ki trong tu dau tien duoc xuat ban nam 2003. Nhung chi den khi toi cam tren tay cuon “Nguc Trung Nhat Ky” mot kiet tac cua Ho Chi Minh do dich gia Kim Sang Il dich nam 2000, thi toi moi that su tin rang: nguoi Han da duoc doc Nhat Ky Trong Tu cua Ho Chi Minh tu 3 nam ve truoc.

Hay nghe nhung gi dich gia Kim Sang Il tam su: “Giua nhung nam 80, toi da nghe den cai ten Ho Chi Minh. Tu hoi do, toi da muon tim hieu ve Nguoi. Nhung toi phai vao hoc o Vien Han hoc trong thoi gian 10 nam. Tinh co, mot nguoi ban dua cho toi cuon Nguc Trung Nhat Ky cua Ho Chi Minh, toi sung suong nhu gap lai duoc nguoi dong chi than thiet cu. Cuon nay bang ban tieng Han, nen toi da doc het ca cuon ngay lap tuc… Toi that su cam dong, vi qua cac bai tho, toi co cam giac nhu Ho Chi Minh la mot bac lang gieng nhan hau, chat phac, nhung an trong do la ca mot y chi bat khuat, bat tu nan, va mot tinh thuong am ap…”

Ban dich Nguc Trung Nhat Ky bang tieng Han cua dich gia Kim Sang Il duoc Nha xuat ban Saramsaenggak xuat ban ngay 27-10-2000. Cuon sach gom 117 trang in kho 21 x 14 cm, voi hinh anh Ho Chi Minh o trang bia, trinh bay khiem ton ma trang nha. Moi trang la mot bai tho cua Chu tich Ho Chi Minh, duoc dich ca ten bai, noi dung bang tieng Han, ben duoi la nguyen ban tieng Han.

Ban tieng Han, theo nhu loi gioi thieu cua dich gia, la ban duoc xuat ban nam 1960 gom 93 bai, do mot nguoi ban tang. Nam 1994, dich gia cung duoc phu nhan cua Dai su VN tai Han Quoc tang mot ban khac gom 74 bai. Khi dich ban 1960, Kim Sang Il da bo sung them 7 bai moi cua ban 1994 cho du bo 100 bai.

Lat tung trang cua ban dich, cam giac cua toi la chat luong ban dich rat hay, rat day du y nghia va chinh xac. Nhung ten bai quen thuoc “Khong ngu duoc”, “Danh co” v.v… bang tieng Han, nhung bai ma toi da tung duoc doc bang ban tieng Viet.

Ho Chi Minh viet Nguc Trung Nhat Ky bang chu Han, roi sau do ban nay moi duoc dich sang tieng Viet. Chinh vi vay, dich Nguc Trung Nhat Ky tu nguyen ban tieng Han sang tieng Han co le giu duoc day du chat tho va noi dung chinh xac hon la dich tu ban tieng Viet sang tieng Han.

Dich gia Kim Sang Il la mot nha Han hoc, tot nghiep khoa Ngu van Dai hoc Dongkuk Han Quoc, tien si ve van hoc, da tung la giao su tai Truong DH Ngoai ngu Bac Kinh, Trung Quoc. Hien nay, Kim Sang Il la giao su thinh giang Dai hoc Kwang Un, Han Quoc.

Nhu the, Kim Sang Il moi chinh la nguoi dau tien dich Nhat Ky Trong Tu cua Ho Chi Minh sang tieng Han. Cong viec nay co le xuat phat tu mot dong luc duy nhat la muon gioi thieu kiet tac bat hu cua Lanh tu Ho Chi Minh sang tieng Han va dieu nay dang duoc ghi nhan.

PGS. TS BAE YANG SOO (Dai hoc Ngoai Ngu Pusan, Han Quoc)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Ho Chi Minh, Kim Sang Il, Nguc Trung Nhat Ky, Nguc Trung Nhat Ki, Nhat Ky Trong Tu, Han Quoc, Nhat ki trong tu, Tieng Han, ban dich, dau tien, dich gia, gia kim, xuat ban, nam, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Bản dịch tiếng Hàn đầu tiên “Ngục Trung Nhật Kí” của Hồ Chí Minh

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Bản dịch tiếng Hàn đầu tiên “Ngục Trung Nhật Kí” của Hồ Chí Minh bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Ban dich tieng Han dau tien Nguc Trung Nhat Ki cua Ho Chi Minh

Nhan xet, hay lien he ve tin Ban dich tieng Han dau tien Nguc Trung Nhat Ki cua Ho Chi Minh co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Ban dich tieng Han dau tien Nguc Trung Nhat Ki cua Ho Chi Minh de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0