Bae Yang Soo nguoi dich Chinh Phu Ngam Khuc ra tieng Han Quoc

Tags: Bae Yang Soo, Chinh Phu Ngam Khuc, Nom Viet, Viet Nam, Tieng Viet, Chinh Phu Ngam, Truong Dai Hoc Ngoai Ngu, tieng Han quoc, Dang Tran Con, Doan Thi Diem, chu nom, chu han, van hoc, tien si, hoc gia, kho


Bae Yang Soo nguoi dich Chinh Phu Ngam Khuc ra tieng Han Quoc
Tien si Bae Yang Soo
Chinh Phu Ngam Khuc, mot tuyet tac cua van hoc co Viet Nam vua duoc Tien si Bae Yang Soo, Giao su khoa Tieng Viet, Truong Dai hoc Ngoai ngu Busan (Han Quoc) dich sang tieng Han Quoc.

Tho cang hay, tieng Viet cang dieu luyen thi cang... kho dich ra mot thu tieng khac. Nhung co mot hoc gia Han Quoc khong so cai kho ay va vo van cai kho khac (chang han kho co noi nhan in, kho ban, kho co nguoi doc, kho noi tieng...), van kien nhan may mo dich bang duoc ang tho Chinh Phu Ngam Khuc sang mot ngon ngu khac han tieng Viet.

Do la Tien si Bae Yang Soo, Giao su khoa Tieng Viet, Truong dai hoc Ngoai ngu Busan, Han Quoc. Bae sinh nam 1958, co ten VN la Bui Luong Tu. Day khong phai cai ten tu dat hoac ban be dat cho ma la ten khai sinh cua anh, viet bang chu Han, doc theo am Han Viet.

408 cau Chinh phu ngam khuc chu Han

Chinh Phu Ngam Khuc, nguyen tac chu Han cua huong cong (cu nhan) Dang Tran Con (1710?-1750?) khi chua duoc dien Nom da rat noi tieng. Tuong truyen co mot thay tuong Trung Quoc cung thoi, sau khi doc 483 cau tho quan thong het nhung danh cu tu doi Han den doi Duong da that kinh ma than rang: nguoi nao da rut het gan ruot ma lam nen ang van nay, e kho ma tho lau! Qua nhien, chi it lau sau, Dang tien sinh tu tran o tuoi 40 (theo khao cuu cua co hoc gia Hoang Xuan Han)!

Ban chu Han noi tieng nhu vay nhung con thua xa su noi tieng cua ban dien Nom, tuong truyen la cua nu si Doan Thi Diem (1705-1748). Co le bat cu nguoi Viet nao, da qua bac hoc pho thong, ngoai Truyen Kieu, han con nho it ra la mot vai kho tho Chinh Phu Ngam?

Cai "chang TS" day ham ho cua mot thoi xa lac xa lo ay an mac moi dep lam sao "ao chang do tua rang pha/ ngua chang sac trang nhu la tuyet in". Chang di lap cong danh nhu the, de nho de buon cho nguoi vo tre o nha mon moi ngong trong: Dau xiet ke muon sau nghin nao/ Tu nu cong phu xao deu nguoi/ Bieng cam kinh bieng dua thoi/ Oanh doi then det buom doi ngai thua/ Mat bieng to mieng cang bieng noi/ Som lai chieu doi doi nuong song/ Nuong song luong ngan ngo long/ Vang chang diem phan trang hong voi ai...

Chinh Phu Ngam co nhung cau tho hay ma Xuan Dieu tung bieu duong la "khong chiu nhuong" ca Truyen Kieu vi dai, chang han cai cau ta canh nay: Hinh khe the nui gan xa/ Dut thoi lai noi thap da lai cao!

Nguoi Han Quoc truoc the ky 15 deu dung chu Han va duong nhu chi co gioi quy toc, tri thuc la biet chu. Nam 1446, vua Sejong va cac hoc gia duoi quyen sang tao ra mot thu chu, trong nhang nhac chu Han (cung co the viet theo khoi vuong) nhung la chu ghi am 100%, gom 28 ky tu duoc dung rong rai cho den ngay nay. Do la thu chu ma cac hoc gia goi la chu Nom Han (phan biet voi chu Han Han). Nom Han xuat hien gan nhu cung thoi voi chu Nom Viet (the ky 15, voi Quoc am thi tap cua Nguyen Trai, 1380-1442) nhung co van menh dai hon, ngay nay no van la van tu chinh thuc cua nguoi Trieu Tien, ca Bac va Nam.

Cong viec cua Bae Yang Soo la chuyen mot ban Nom Viet sang mot ban Nom Han! Tat nhien anh khong can ki cong doc thang vao ban Nom Viet (rat kho, ngay ca voi tuyet dai da so nguoi Viet bay gio!), da co cac hoc gia VN (Lai Ngoc Cang, Hoang Xuan Han, Ton That Luong...) phien am sang quoc ngu tu lau.

Cuon sach cua Bae Yang Soo, boi vay, chi co ba van ban (ban dich chu Han, ban chu quoc ngu, nguyen ban chu Han cua Dang Tran Con).

Gia nhu them mot ban chu Nom Viet nua thi doc gia Han Quoc, nhat la gioi nghien cuu, se co mot tap tu lieu that day du. Phai chang Bae Yang Soo gap kho khan trong viec in an chu Nom Viet? Neu dung la nhu vay thi toi xin mach anh tham khao cuon Chinh Phu Ngam Han Nom hop tuyen do Nguyen The, Phan Anh Dung bien soan, Nguyen Dinh Thang hieu dinh (Nha xuat ban Thuan Hoa, 2000).

Cac soan gia da tao lap duoc phan mem chu Nom Viet tren may vi tinh, chu in rat ro, rat net, khong thua gi chu Han, co the dung de phuc dung, in an tat ca cac tai lieu Nom hien co (truoc do, moi khi muon in mot tai lieu chu Nom nguoi ta van phai viet tay. Cuon Dai tu dien chu Nom cua cu Vu Van Kinh in nam 1999, hon 1.500 trang, tat ca cac chu Nom deu viet tay!).

Bae yeu van hoc Trung dai VN, yeu Dang Tran Con, yeu Hong Ha nu si Doan Thi Diem. Dich tho da kho, dich tho co kho gap hai lan, rieng viec doc cho vo nhung dien co da du u tai roi! The ma Bae con phai lam sao giu duoc nhip dieu cho khuc ngam nua! Chang hieu the tho song that luc bat chuyen sang tieng Han Quoc thi phai xoay so the nao, chi biet ban tho Nom cua ba Doan Thi Diem (do Nguyen Thach Giang phien am) co 408 dong thi ban chu Han cua Bae Yang Soo cung co dung... 408 cau!

Van hoc VN khong xa la voi Han Quoc

Truoc tet Giap Than it ngay, toi gap tien si Bae Yang Soo tai khach san Lake Side, Ha Noi. Bui Luong Tu, nguoi co cai ten rat Viet ay, lai la mot nguoi phuong Bac dien hinh: cao lon, mat mot mi, noi nang co su can trong cua mot hoc gia (va cung vi la lan tiep xuc dau tien nua?). Qua Bae, toi duoc biet van hoc VN khong den noi qua xa la voi ban doc Han Quoc.

Tu nam 1906, cuon Viet Nam vong quoc su, (Lich su mat nuoc cua Viet Nam) cua cu Phan Boi Chau da duoc dich sang tieng Han Quoc, ma co toi ba ban dich khac nhau luu hanh!

Hon 60 nam sau (1968) tac pham van hoc thu hai, tieu thuyet Nua chung xuan cua Khai Hung duoc mot... dai uy tung tham chien o VN dich. Nam 1986, duoi chinh the doc tai Chun Do Hoan, sinh vien soi suc bieu tinh, nguoi ta thay xuat hien them ban dich nhung tac pham VN co de tai tranh dau nhu Ao trang cua Nguyen Van Bong, Song nhu Anh cua Tran Dinh Van! Nam 1990, them De men phieu luu ky (To Hoai). Gan 10 nam sau (1999) la cac tac pham trung dai: Truyen ky man luc (Nguyen Du), Linh Nam chich quai (Vu Quynh- Kieu Phu).

Nam 2003, ban doc Han lai duoc thuong thuc hai tac pham lon cua van hoc VN: Nhat ky trong tu (Ho Chi Minh) va Chinh Phu Ngam Khuc. Mot cuon tieu thuyet cua Van Le ve de tai chien tranh mang ten Neu anh con song cung duoc nhieu nguoi tim doc.

Trien vong cua moi giao luu van hoa Viet-Han kha sang sua. Bae Yang Soo cho biet: Thanh nien Han Quoc hien nay rat thich hoc tieng Viet vi co hoi viec lam sau khi tot nghiep rat nhieu. Truong ngoai ngu Busan cua anh day 16 thu tieng, chia ra 40 khoa, co 7.500 sinh vien.Sinh vien khoa tieng Viet dong thu tu, con nguoi du thi vao khoa tieng Viet hang nam dong thu hai, chi sau khoa tieng Anh! Bae kha ung dung voi cong viec giang day tieng Viet cua minh. Ban dich Chinh Phu Ngam cua anh cung do nha truong xuat ban.

Anh sang VN lan nay la de tim tai lieu cho chuyen luan moi: "Bi kich kinh te thi truong qua truyen ngan Viet Nam", mot de tai hay!

Theo Tien Phong

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Văn Hóa NỔI BẬT

Nóng: Sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola vào cuối năm 2015

Trong bối cảnh virus Ebola đang khiến cả thế giới lo ngại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa đưa ra thông báo đáng chú ý là sẽ có 1 triệu liều vắcxin Ebola được sản xuất vào cuối năm 2015.

Tìm hiểu: Bae Yang Soo, Chinh Phu Ngam Khuc, Nom Viet, Viet Nam, Tieng Viet, Chinh Phu Ngam, Truong Dai Hoc Ngoai Ngu, tieng Han quoc, Dang Tran Con, Doan Thi Diem, chu nom, chu han, van hoc, tien si, hoc gia, kho

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Bae Yang Soo- người dịch Chinh Phụ Ngâm Khúc ra tiếng Hàn Quốc

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Bae Yang Soo- người dịch Chinh Phụ Ngâm Khúc ra tiếng Hàn Quốc bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Bae Yang Soo nguoi dich Chinh Phu Ngam Khuc ra tieng Han Quoc

Nhan xet, hay lien he ve tin Bae Yang Soo nguoi dich Chinh Phu Ngam Khuc ra tieng Han Quoc co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Bae Yang Soo nguoi dich Chinh Phu Ngam Khuc ra tieng Han Quoc de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Van hoc trong chuyen muc Van hoa.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Van hoc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0