Giao hoang Benedict XVI tu viet cac bai phat bieu
Khac nguoi tien nhiem John Paul II, Giao hoang Benedict XVI luon tu tay viet lay nhung bai thuyet giang cua minh. Ngai duoc coi la mot nguoi viet lach co tai, phong cach thang than, logic va co ngon ngu hinh tuong. Sinh thoi, Giao hoang John Paul II moi ngay phai thuyet giang rat nhieu, truoc cac thinh gia tu nhung cong nhan thu gom rac o Rome cho den nhung nguoi tho dan o Australia. Vi the Vatican phai co ca mot van phong nhung nguoi chuyen viet thay ngai, John Peter Pham - mot nha ngoai giao tung lam viec tai Vatican cho biet. Nguoi viet chinh thay cho giao hoang la tong giam muc Paolo Sardi. “John Paul viet rat it cac bai phat bieu cua minh, tuy doi khi ngai doi mot cau o cho nay cho no”, Pham tiet lo. Trong khi do, theo mot quan chuc khac cua Vatican, hien nay Giao hoang Benedict tu minh lam viec nay. Ngai von la nguoi chuyen thuyet giang ve than hoc tai cac dai hoc Duc, truoc khi lam viec tai Vatican va tro thanh hong y Joseph Ratzinger, nen rat quen voi viec viet lach. Bai phat bieu dau tien ngai tu viet trong cuong vi giao hoang la mot bai dai bang tieng Latin, doc truoc cac hong y ngay 20/4 tai nha tho Sistine, chua day 24 gio sau khi duoc chon ke nhiem John Paul II. “Toi ghet phai noi dieu nay, nhung co rat it nguoi co kha nang viet bai phat bieu do bang tieng Latin”, Pham binh luan. Kha nang viet lach cua cuu hong y Ratzinger thuc ra da thu hut su chu y cua cong chung tu vai tuan truoc do. Theo yeu cau cua Giao hoang John Paul II, Ratzinger soan nhung loi cau nguyen de doc trong dip Phuc sinh. Trong do co nhung cau thang than va day hinh anh nhu: “Hoi Duc Chua troi, nha tho cua ngai thuong giong nhu mot con thuyen sap chim, mot con thuyen hung nuoc ca o hai ben. Tren canh dong cua ngai, chung con nhin thay nhieu co dai hon lua mi. Nhung bo quan ao dinh dat va khuon mat cua nha tho khien chung con boi roi”. Tu hoi day than hoc o Duc, Ratzinger da noi tieng ve cac bai viet cua minh. Mot hoc tro cu cua ngai, cha Vincent Twomey, giao su than hoc tai truong St Patrick’s, Maynooth, Ireland, cho biet cac bai thuyet giang cua Ratzinger noi bat vi “su ro rang, logic va cach dien dat hay”. “Cu khi nao ngai phat bieu, nguoi Duc co mot tu de mieu ta dieu do - druckreif - nghia la chi con viec dem in”, ong binh luan. Twomey khong ngac nhien la Benedict tu viet cac bai dien thuyet: “Ngai la mot nguoi suy nghi doc lap va khong thich le thuoc vao nguoi khac". Theo Pham, mot nguoi doc tinh y co the nhan ra mot chut dau an cua Sardi trong vai bai phat bieu dau tien cua Benedict, nhung phong cach cua tan giao hoang rat ro rang, nhat la khi ngai nhac den nhung doan trong Kinh thanh it nguoi biet. Twomey thi du doan rang khi nao qua ban ron, ngai se “phat bieu it hon”, nhung van se tu viet cac bai dien thuyet cua minh. M.C. (theo AP) |
||
|
Viet Bao
|
