Diem yeu cua Tong thong Bush

Tong thong Bush.

Hom 25/9 vua qua do mot su nhan lan nao day, ban nhap bai dien van cua Tong thong George Bush doc tai khoa hop lan thu 62 Dai hoi dong Lien Hop Quoc (LHQ) da duoc dua len mang Internet. Qua do nguoi ta moi biet Tong thong Bush co mot diem yeu - do la tat noi nhiu.

Trong ban nhap noi tren co chi ro cach phat am dung mot so dia danh kho doc, chang han ben canh ten quoc gia Kyrgyzstan co phien ro “Keyr-geez-stan”, ben canh ten quoc gia Mauritania co phien ro "Moor-en-tain-ee- a". Ngay ca ten mot dong minh than can cua My la Tong thong Phap Sarkozy cung duoc phien am cho do lam lan “sar-ko-zee”. Nhung nhu the co ve nhu van chua du doi voi ong Bush.

That vay, ong phat am tu Kyrgyzstan thanh mot am gi do giua “Kazakhstan” va “Kyrzastan” con ten quoc gia Siera-Leon thi ong phat am thanh “Sirya-Lion”.

Su co ke tren khien nguoi ta nho lai la truoc day ong Bush da nhieu lan mac loi phat am va do do da nhieu lan bi cac phuong tien thong tin dai chung the gioi gieu cot va tro thanh chu de thao luan soi noi tren cac blog. Thi du gan day nhat la hoi dau thang 9 nam nay, tai Hoi nghi Thuong dinh khoi APEC hop tai Australia, ong Bush da mac 2 loi phat am quan trong trong khi phat bieu. Dau tien, ong phat am chu “APEC” (“Dien dan Hop tac kinh te Chau A - Thai Binh Duong") thanh “OPEC” (“To chuc cac nuoc xuat khau dau mo”).

Tiep do, ong phat am nham lam hai ten quoc gia Australia (Uc) va Austria (Ao). Ong noi rang hoi nam ngoai Thu tuong Australia John Howard da di tham luc luong quan doi Austria” o Iraq. Ai cung biet o Iraq khong co “quan doi Austria” (Ao) ma co quan doi Australia, hon nua, Thu tuong Australia chang co ly do gi lai den tham quan doi mot nuoc khac o Iraq. Den nay, nguoi ta da biet cac speech-writer khong chi thao dien van giup ong Bush ma con phien dich giup ong ca nhung dia danh va ten rieng kho doc, vay ma doi khi ong van mac loi.

Khi cac nha bao hoi tai sao va bang cach nao ma ban nhap mot bai dien van quan trong nhu vay chua bien tap lai da duoc tung len mang, nguoi phat ngon Nha Trang chi biet ngao ngan lac dau va thu thuc chinh ong cung khong ro tai sao.

Theo Ngoc Thoa - (TPCT)