Nguong chin mat vi doc truyen tranh tre em

Tags: Ty Quay, thieu te nhi, cho tre em, truyen tranh, ngon tu, tham chi, hinh anh, cho bua, su dung, doc, den, khien, mat, cam


Nhieu hinh anh phan cam, thieu te nhi, ngon tu su dung thi suong sa, tham chi cho bua, giang ho... trong nhieu cuon truyen tranh danh cho tre em hien nay da khien khong it bac phu huynh to ra lo lang.

Mot so chuyen gia ngon ngu, giao duc con cho rang, he luy cho truyen tranh khong chi anh huong den loi song, nhan cach ma con anh huong den ca cach hoc van, hanh van cua cac em.

Goi bo bang “ong gia”, goi thay bang “lao”

Loat truyen tranh mang ten “Ty Quay” cua tac gia Dao Hai ke ve nhan vat Ty Quay la chu be rat thong minh va tinh nghich. Tu nhung nam 1995-1996, khi truyen con mang ten "Ty va Teo phieu luu ky", tung doat giai thuong ve van dong sang tac cho thieu nhi cua hoa sy Dao Hai cho den phim hoat hinh "Tit va Mit" duoc chuyen the tu truyen tranh... da tro thanh niem hao huc, say me cua khong it ban tre "toc con de chom".

Nguoi doc cam dong truoc tinh cam trong sang, gan gui, hon nhien cua hai ban Ty va Teo, cam thong khi Ty Quay gia om de duoc an mot bat pho, mot bat chao trung. Nhung kho khan thoi bao cap cung duoc tac gia khac hoa lai mot cach sinh dong, chan thuc khien khong it nguoi da trai qua thoi ky do khong khoi giat minh nhu thay minh trong do.

Vay nen, khi thay "Ty va Teo" da tro lai voi cai ten “Ty Quay” cung hinh anh, tu ngu duoc chinh sua cho hien dai hon, cong voi su bo sung cua cac phan moi duoc viet them, nhung ai da tung yeu men hai nhan vat nay khong khoi hao huc cho doi.

Nguong chin mat vi doc truyen tranh tre em
 Ty Quay trong truyen thuong goi thay giao la "lao ay"

Nhung nhieu nguoi bong cam thay that vong va hut hang. Chua noi den hinh anh trong truyen duoc ve mot cach cau tha (nhat la tu tap 6 tro di), ngon tu duoc “hien dai hoa” mot cach qua da, tham chi la cho bua, giang ho.

Trong truyen day ray nhung tu nhu: Bo me, bo cha, me kiep..., hay nhung tu ngu nhu chon giang ho: Dinh chuong, cay game, xoay tien, chien, trinh coi... Ty dung tu "lao ay" de noi ve thay giao: " (Bai) cua tao chi hoi ban ma lao ay khong cham" (trang 10, tap 6).

Khi choi game, gap nick la (do bo Ty Quay lap ra), Ty gio giong rat cho bua: "Quai, co lao gia nao lon von the nhi?". Teo: "Dau?...cho no mot chuong xem nao. Chet nay. O! Lao chet ngay?".  (trang 49-Tap 6). Doa em gai Tun, Ty Quay cung su dung toan tu manh nhu: "Con on con", "ong oanh chet gio!". 

Neu nhu o nhung tap dau (in lai phien ban cu) la nhung tro nghich ngom dang yeu cua Ty, Teo thi cang ve sau, thay vao do la nhung tro doi tra, lua bip duoc tac gia mieu ta mot cach chi tiet. Vi du, den lop thi lua thay giao, ve nha lua cha me de kiem tien choi game. Khong hieu, voi dau oc non not cua tre tho, lieu cac em co the phan biet dau la dung sai, tot xau tu nhung cau chuyen nhu the nay?

Truyen trong nuoc thi nhieu san nhung truyen ngoai nhap lai cang khien cac bac phu huynh lo lang hon. Don cu nhu truyen DragonBall (7 vien ngoc rong), neu nhu truoc, nhan vat Krilin tung ra cuon truyen Doraemon de hap dan Su phu Rua gia, trong phien ban moi, chi tiet do la... chiec quan lot. Hay, neu nhu o phien ban cu nhan vat Su phu Rua gia thich duoc dam lung, thi nay, ong lai thich... nhin quan lot cac nhan vat nu.

Chi Le Thanh Huong, o Thanh Xuan, Ha Noi chia se: "Luc con nho toi da rat me truyen Dragon Ball, nen bay gio, khi thay truyen duoc xuat ban lai, toi da vo cung thich thu nen da tim mua ve cho con doc. Nhung khi lat gio vai trang truyen, toi da khong khoi ngo ngang khi thay nhieu tinh tiet minh xem cung phai... do mat. So qua, toi da giau ngay cuon truyen, khong dam dua cho con doc nua".

Hoc van, hanh van se kem 

Co giao Nguyen Bao Nhung, Truong THPT Le Quy Don (Dong Da, Ha Noi) cho biet: "Truyen tranh anh huong rat nhieu den cach hoc van, cach hanh van cua cac em tren lop. Anh huong cua ngon ngu truyen tranh khien nhieu em thuong su dung cau van ngan, cut, tham chi khong co khai niem ve chu ngu, vi ngu. Doc truyen tranh thuong it chu, nhanh da khien cac em tro nen ngai doc cac cuon sach kien thuc, van hoc day kin chu. Va vo hinh, nhu cau giai tri bi day cao hon ca nhu cau boi duong ve tam hon”.

Co Nhung cung cho biet, “co nhung em hoc sinh hoc den lop 12 nhung chua tung doc mot quyen sach van hoc nao. Truyen tranh cung tao ra chung nghien kho chua nhu chung nghien game. Khong chi tre em moi nghien ma nhieu nguoi ngay ca khi lon tuoi van khong the cai nghien duoc truyen tranh".

Con theo tien sy Mai Xuan Huy (Trung tam ngon ngu va dich thuat - Vien ngon ngu hoc Viet Nam) thi, van hoc thieu nhi cung phai la nhung mon an tinh than tinh tuy va bo duong nhat, khong the bi o nhiem va doc hai. Truyen tranh cung vay, phai dep va lanh manh tu hinh anh cho den ngon tu va tu tuong. Truyen co hay va hap dan den dau, neu khong co tinh giao duc va phi van hoa thi no tro thanh mot san pham vo bo, hoac te hon nua, la san pham doc hai.

Tren thi truong Viet Nam hien nay, co mot bo phan tac gia tim xu huong khai thac nhung yeu to o mat trai hoac tieu cuc. De thu hut doc gia nhi, ho khong ngan ngai “hien dai hoa” ngon tu, tham chi dem vao tac pham nhung ngon tu qua suong sa hoac cho bua.

Dieu nay co nguyen nhan cua no: Ban chat cua van hoc va nghe thuat la lam moi minh de hap dan cong chung. Tuy nhien, su “lam moi” do bat buoc phai dat trong khuon kho cua dao duc nghe nghiep va cao hon la phap luat. Neu tac gia vuot qua nhung khuon kho do thi ho vo hinh da dau doc lua tuoi mang non va vi pham thien chuc cao quy cua nguoi cam but.

Co the so sanh, nhung truyen tranh do giong nhu nhung vien keo boc duong xanh do tim vang nhung ben trong chua day nhung... chat doc. 

Viet Bao (Theo NDT)
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Ty Quay, thieu te nhi, cho tre em, truyen tranh, ngon tu, tham chi, hinh anh, cho bua, su dung, doc, den, khien, mat, cam

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Ngượng chín mặt vì đọc truyện tranh trẻ em

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Ngượng chín mặt vì đọc truyện tranh trẻ em bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Nguong chin mat vi doc truyen tranh tre em

Nhan xet, hay lien he ve tin Nguong chin mat vi doc truyen tranh tre em co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Nguong chin mat vi doc truyen tranh tre em de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Nhip song tre trong chuyen muc The gioi tre.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Nhip song tre
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0