Phong cach Nguyen Du trong truyen Kieu

Tags: Nguyen Du, Truyen Kieu, Phan Ngoc, Viet Nam, Doan Truong Tan Thanh, Danh nhan van hoa, ve van de, ngon ngu hoc, nghien cuu, phong cach, tac pham, cong trinh, cuon sach, thoi dai, nguoi


Truyen Kieu la ten goi pho bien cua tac pham Doan truong tan thanh, tac pham da dua Nguyen Du len hang danh nhan van hoa the gioi. Co rat nhieu cong trinh nghien cuu ve de tai nay, tuy nhien, truoc Phan Ngoc, chua co mot cong trinh ngon ngu hoc nao nghien cuu ve phong cach Nguyen Du trong truyen Kieu. Giao su la nguoi dau tien thuc hien cong trinh nghien cuu ve van de nay.

Noi dung trong tam cua cuon sach nay la phan tich, ly giai nhung cong hien cua mot nha tho, mot thien tai, mot tam long trong thien ha. "It nha tho tren the gioi co kha nang dat duoc tieng vang sau dam trong dan chung cua minh nhu Nguyen Du o Viet Nam. Truyen Kieu cua ong la cuon sach kinh dien cua van chuong Viet Nam nhung la mot thu kinh dien moi nguoi deu biet, khong co ai la ngoai le" (Georges Boudarel).

Viet ve mot kiet tac khong co gi la kho khan, nhung de viet lam sao vua hay, vua la, vua chat, vua co gia tri lai la mot chuyen hoan toan khac. Viet ve mot nha van noi tieng thi co hang nghin tu lieu de viet, nhung viet lam sao de nguoi ta nho toi minh, cam on minh, viet lam sao de khong then voi tac gia ay, ngoi but ay hay chinh ngoi but cua minh thi lai la mot chuyen can phai ton nhieu giay muc. Trong viet van cung giong nhu vay. Mot nha van khi xay dung phong cach cua minh, co nhung yeu to vay muon va co nhung yeu to sang tao. Phong cach mot nha van, du co vi dai den dau, cung phai phan anh phong cach thoi dai. Nguyen Du co mot kieu lua chon rieng, khong giong kieu lua chon cua Thanh Tam Tai Nhan, va GS.Phan Ngoc di tim ly do giai thich kieu lua chon cua Nguyen Du. Day la mot diem tot cho con duong tiep can Truyen Kieu va Nguyen Du cua tac gia.

Nguyen Du cung la mot con nguoi cua thoi dai, ong co nhung cach lua chon ma thoi dai khuyen khich ong. Qua tac pham cung nhu qua chinh cuon sach nay, ta se thay ro tinh thoi dai cua nghe thuat ong. Dau sao, nghe thuat cua ong cung the hien sau sac nhat va dien hinh nhat nghe thuat cua thoi dai, qua do lai thay duoc phong cach thoi dai... Viec dat Nguyen Du vao su doi lap voi cac van hao cua the gioi cung la mot phuong phap nghien cuu quan trong, boi qua do ta chung minh duoc su vi dai cua Nguyen Du. Vi the, Phan Ngoc nghien cuu danh gia tren nhieu khia canh: van de tu tuong, phuong phap tu su, bo cuc theo yeu cau cua kich, ngon ngu, cau tho, ngu phap...

Mac du ban thao cuon sach Tim hieu phong cach Nguyen Du trong Truyen Kieu duoc Phan Ngoc hoan thanh nam 1965, hai muoi nam sau (1985) cuon sach moi duoc ra mat ban doc o nha xuat ban Khoa hoc xa hoi, boi nhu tac gia noi "con de bo sung hoac sua chua he thong thao tac". Va cung co the la no gap rat nhieu nhung thach thuc ma mot tac pham "vuot thoi" luon mac phai. Tuy nhien, noi nhu nha nghien cuu Vuong Tri Nhan: "Cuon sach van sung sung nhu mot thach thuc". Phai, no cung thach thuc chinh nhung nguoi dang nghien cuu, dang muon tim hieu Nguyen Du va Truyen Kieu.

Truyen Kieu la mot niem tu hao cua dan toc Viet "tren tu cac bac van nhan thi si, duoi den cac ke thuong dan phu nhu, ai cung thich doc, thich ngam va thuoc duoc it nhieu..." (Duong Quang Ham). Ca dao lai co cau:
Lam trai biet danh to tom
Uong che Man Hao, xem Nom Thuy Kieu.

Noi the de chung ta biet Truyen Kieu co anh huong nhu the nao den doi song dan toc, vi vay viec hieu Truyen Kieu doi voi the he chung ta ngay nay la mot dieu cuc ki can thiet. Chung ta khong the khoi khoi noi rang Truyen Kieu rat hay, Nguyen Du rat tai duoc. Chung ta phai hieu cai hay do nhu the nao? Cai tai do the hien o dau? Day cung la mot kho bau van hoa ma nhung ai muon quang ba hinh anh Viet Nam den voi ban be nam chau.

Toi tung quen mot giang vien cua dai hoc California, ba dang nghien cuu ve Truyen Kieu tren bao chuong Viet Nam. Toi thuc su rat phuc long kien tri cua ba khi tim hieu ve mot tac pham noi tieng nhu vay. Vi no noi tieng nen so luong cac bai viet ve no nen bao chuong 3 the ki nay thuc su la mot con so khong lo. Nhung ba noi: yeu va say me. Don gian vay thoi. Toi hi vong sau cong trinh cong phu va nghiem tuc cua ba, Truyen Kieu se duoc nhieu nguoi quan tam hon o ngoai bien gioi Viet Nam.

Con GS. Phan Ngoc, voi tinh yeu doi voi Truyen Kieu, ong da mang den cho chung ta mot cuon sach khoi rat nhieu suy nghi moi ve mot kiet tac cua mot thien tai theo huong mo. Neu ban la mot nguoi nghien cuu van chuong thuc su, ban se tim thay rat nhieu nhung nhan dinh mang tinh luan de. Ban se co co hoi chung minh hoac phan bac. Neu ban la mot nguoi yeu van chuong hay don gian la yeu Truyen Kieu, thich Nguyen Du, ban cung co the thay duoc nhung yeu ghet cua cuoc doi danh cho tac pham nay de roi ngam nghi va thich thu.

Hay doc de thay Nguyen Du va Truyen Kieu thuc su dang duoc muon doi ton vinh...

Hanh Le

***

5 doc gia co comment chia se suy nghi ve bai viet tren hoac cac tac pham cua Nguyen Du an tuong va nhanh nhat se duoc tang mot cuon Tim hieu phong cach Nguyen Du trong Truyen Kieu cua Phan Ngoc do Nha sach Tri Tue tai tro

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Thế Giới Giải Trí NỔI BẬT

Toàn cảnh Showbiz tuần (23/11 – 29/11)

Đám cưới trong mơ của Doãn Tuấn - Quỳnh Nga, Lam Trường - Yến Phương, Hai người đẹp rút lui khỏi cuộc thi Hoa hậu Việt Nam, Giáng My diện đầm xuyên thấu dự khai mạc liên hoan phim, Nguyễn Thị Loan bị chê khả năng nói Tiếng Anh, Trương Thị May - Sao nữ ăn chay hấp dẫn nhất châu Á, "Đập cánh giữa không trung" được vinh danh tại LHP Quốc tế HN,...

Tìm hiểu: Nguyen Du, Truyen Kieu, Phan Ngoc, Viet Nam, Doan Truong Tan Thanh, Danh nhan van hoa, ve van de, ngon ngu hoc, nghien cuu, phong cach, tac pham, cong trinh, cuon sach, thoi dai, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Phong cach Nguyen Du trong truyen Kieu

Nhan xet, hay lien he ve tin Phong cach Nguyen Du trong truyen Kieu co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Phong cach Nguyen Du trong truyen Kieu de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Truyen Hay trong chuyen muc The gioi giai tri.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Truyen Hay
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0