Mo dau Tuyen ngon chuyen it nguoi biet

Tags: Ho Chi Minh, Bac Ho, Charles Fenn, Lady Borton, Hang Ngang, Ho Chu, tuyen ngon doc lap, ban tuyen ngon, Trinh Van Bo, tu van ban, trong thoi gian, mo dau, cua My, Viet Minh, Viet Nam, nam


Mo dau Tuyen ngon, chuyen it nguoi biet
Bac Ho doc tuyen ngon doc lap.
Ban Tuyen ngon doc lap mo dau bang mot doan trich dan tu Tuyen ngon doc lap nam 1776 cua My. Dieu ma nhieu nguoi chua biet la Bac da trich nguyen van cau ay tu van ban hay lay tu tri nho cua minh va Bac da lam nhung viec do nhu the nao trong qua trinh viet tuyen ngon.

Mot trong nhung nguoi dat ra cau hoi do la nha su hoc, nha van My Lady Borton. Nguyen la mot giao vien day toan nen cach nghien cuu lich su cua ba co su can trong, logic va chat che den tung chi tiet, co do ro rang va tin cay cao. Ba da tim gap truc tiep nhung nguoi My tung tiep xuc voi Ho Chu tich trong thoi gian do. Ba cung la nguoi dau tien khang dinh: Ho Chi Minh khong chi trich dan ma con co y thuc thay doi tu ngu o ban dich theo chu kien cua minh.

Can trong den tung chi tiet

Nam 1997, Lady Borton tim gap mot nhan chung quan trong: Charles Fenn, nhan vien dau tien cua phai bo OSS (Co quan tinh bao chien luoc, tien than cua CIA) tiep xuc voi Ho Chi Minh thang 3-1945. Hoi do, Charles Fenn duoc phai den phai bo OSS dong tai Con Minh (Trung Quoc). Cung thoi gian ay, Ho Chi Minh dich than dua mot phi cong My nguoi duoc Viet Minh cuu thoat sau khi bi quan Nhat ban ha luc nem bom phat xit o Dong Duong - sang Con Minh de trao tra cho Dong minh.

Trong ky uc cua Charles Fenn, Ho Chi Minh la “mot ong gia rat nhiet tinh, thuong mac mot bo do xuenh xoang, da long mot chiec khuy ao”. Hai nguoi gap nhau vai lan trong thang 3 va ve sau ho con duy tri lien he thu tu, dien thoai… Trong thu de thang 8-1945 gui Charles Fenn, Ho Chu tich viet: “Toi tin rang ong va nhan dan My vi dai se luon luon ung ho chung toi... Toi cung tin rang som hay muon chung toi se dat duoc muc dich cua minh, boi vi muc dich do la chinh nghia. Va dat nuoc chung toi se doc lap…”.

Mo dau Tuyen ngon, chuyen it nguoi biet, Tin tuc trong ngay, tuyen ngon doc lap, chu tich Ho Chi Minh, Bac Ho, 48 hang ngang, quang truong Ba Dinh

Le tuyen ngon doc lap tai Ba Dinh. Anh: TL

Khi viet Tuyen ngon doc lap, theo ba Lady Borton, Ho Chi Minh da kiem tra lai tung chi tiet, can trong “nhu mot nha bao, nha van chuyen nghiep”. Ong goi dien thoai cho Charles Fenn nho kiem tra lai noi dung Tuyen ngon doc lap 1776 cua My. Charles Fenn ke: “Toi vao thu vien soat lai, roi toi goi dien cho Lucius loi van chinh xac” (Lucius la bi danh cua Ho Chi Minh khi lam viec voi OSS do Charles Fenn dat).

Mot tac pham chinh luan xuat sac

Nhieu nguoi My tung gap Ho Chi Minh deu khang dinh “ong Ho” su dung Anh ngu rat thanh thao. Tham chi Archimedes L.A. Patti con ke ve bua an cua ong voi Ho Chi Minh va nhung lanh tu Viet Minh khac tai 48 Hang Ngang: “Cau chuyen dien ra bang tieng Phap, thinh thoang co xen lan mot vai tu tieng Anh. Toi thay chi minh ong Ho biet tieng Anh nhung it su dung de moi nguoi deu co the tham gia”.

Sau nay, Thieu ta Alison Thomas - nguoi cam dau to Con Nai cua OSS nhay du xuong Tan Trao giup do Viet Minh - con ke voi su gia Lady Borton rang khi ho vua nhay du xuong giua canh dong, con dang lung tung giua quan doi Viet Minh va nhung nguoi dan dia phuong thi Ho Chi Minh xuat hien. “Ong noi voi toi bang tieng Anh rat gioi.

Sau ngay do, ong gui den mot buc thu viet tay cung bang tieng Anh, duoi ky ten “Ho”. Toi nho mai cau dau tien trong thu do: “Xin gui chai ruou de cac ban khai truong nha moi”… Doi toi da gap nhieu nguoi rat thong minh nhung toi chua tung gap nguoi nao thong minh nhu Ho Chi Minh” - ong ke.

Mo dau Tuyen ngon, chuyen it nguoi biet, Tin tuc trong ngay, tuyen ngon doc lap, chu tich Ho Chi Minh, Bac Ho, 48 hang ngang, quang truong Ba Dinh

Ban Tuyen ngon doc lap do Bac Ho doc ngay 2-9-1945. Anh: TL

Voi von tieng Anh hoan hao cua minh, Bac Ho da dich va trich dan Tuyen ngon doc lap cua My nhung co su dieu chinh de the hien quan diem rieng. Ba Lady Borton la su gia My dau tien chi ra dieu do. Ban cua My viet rang: “We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness” (*), nghia la “Chung toi khang dinh mot chan ly hien nhien rang moi nguoi (all men) sinh ra deu binh dang, rang tao hoa da ban cho ho nhung quyen tat yeu va bat kha xam pham, trong do co quyen song, quyen duoc tu do va quyen muu cau hanh phuc”. Tu “men” o day duoc hieu la nhung nguoi dan ong My da trang thoi do.

Trong khi do, cau mo dau cua ban Tuyen ngon doc lap, Bac Ho viet: “Hoi dong bao ca nuoc. Tat ca moi nguoi deu sinh ra co quyen binh dang”. Khi dich tu “men” sang tieng Viet, Bac Ho chon nghia “con nguoi” thi theo ba Lady Borton, loi keu goi “Hoi dong bao ca nuoc” ro rang da noi len mot y khong the dich mot cach don gian sang tieng Anh.

Ba cho rang do la cach chon chu rat hay cua Ho Chu tich: “No khien ta lien tuong den huyen thoai goc gac cua Viet Nam trong do Au Co de mot boc tram trung… “Dong bao” o day co nghia la tat ca nhan dan Viet Nam. Tuyen ngon doc lap 1945 con rat nhieu tu ngu mang tinh tap hop toan dan nhu “dan”, “nhan dan”, “dan toc”. Khong co mot su phan biet nao”.

Ban tuyen ngon cua My ra doi nam 1776. Nam 1870, dan ong da mau moi co quyen di bo phieu. Voi phu nu, su thua nhan ve chinh tri con muon hon nua, nam 1923. Con tai Viet Nam, nam 1945, xa hoi van nang y thuc Nho giao trong nam khinh nu. Vi vay ba Lady Borton khang dinh voi ban tuyen ngon noi tieng, “Ho Chi Minh da tuyen bo doc lap cho phu nu Viet Nam”, “Tu do va binh dang cho toan the nguoi dan”.

Chap but o 48 Hang Ngang

Trong thoi gian viet ban Tuyen ngon doc lap, Bac Ho da ngu o nha cua vi tu san Trinh Van Bo o 48 Hang Ngang, tu ngay 24-8 den 27-9. Ong Trinh Van Bo la chu hang to lua noi tieng Phuc Loi, gia dinh lam an rat phat dat, nhung nam 20 the ky truoc da dat quan he mua ban voi thuong nhan sau nuoc tren the gioi. Ngoai viec kinh doanh, vo chong ong rat chiu kho lam tu thien, thuong xuyen quyen tien, vang ho tro dong bao bi doi ret, lu lut, bom dan... Co le chinh vi vay ma vo chong ong duoc cach mang “chon mat gui vang”, nho lo cho an o cho mot so can bo sap ve Ha Noi.

Ba qua phu Trinh Van Bo, tuc ba Hoang Thi Minh Ho (anh), nam nay 96 tuoi ke luc do ba chua biet do la Chu tich Ho Chi Minh. Nhung ngay dau ba khong ro “ong cu” o nha minh lam gi, chi toi ngay le doc lap 2-9 ba moi biet mot trong nhung cong viec trong dai Bac Ho thuc hien khi ay la viet ban tuyen ngon lich su.

Trong thoi gian o nha ong ba Trinh Van Bo, Bac tiep ba vi khach quan trong nguoi My, trong do co Archimedes L.A. Patti, Chi huy phai bo OSS cua My toi Viet Nam tiep xuc voi Viet Minh nam ay. Ong nay la nhan chung quan trong cho moi bang giao Viet-My tu thuo con trung nuoc, nam 1945.

(Theo Phapluattp)
Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Tìm hiểu: Ho Chi Minh, Bac Ho, Charles Fenn, Lady Borton, Hang Ngang, Ho Chu, tuyen ngon doc lap, ban tuyen ngon, Trinh Van Bo, tu van ban, trong thoi gian, mo dau, cua My, Viet Minh, Viet Nam, nam

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Mở đầu Tuyên ngôn, chuyện ít người biết

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Mở đầu Tuyên ngôn, chuyện ít người biết bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Mo dau Tuyen ngon chuyen it nguoi biet

Nhan xet, hay lien he ve tin Mo dau Tuyen ngon chuyen it nguoi biet co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Mo dau Tuyen ngon chuyen it nguoi biet de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin xa hoi trong chuyen muc Xa hoi.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin xa hoi
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0