Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung

Tags: Kim Dung, Doc Co Cuu Kiem, Viet Nam, An Huy, Phuong Nam, NXB The, tieu thuyet vo hiep, cua kim, tac pham, tac gia, Trung Quoc, xuat hien, chung toi, sach, bo


Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung
Bia cuon Doc Co Cuu Kiem
Bo truyen tieu thuyet vo hiep Doc Co Cuu Kiem (DCCK) do NXB The duc - The thao phat hanh vua xuat hien tren thi truong sach TP.HCM lap tuc tro thanh tam diem chu y cua gioi lam sach va cong luan boi cai ten tac gia lam ai cung giat minh: Kim Dung!

Voi dan say me "luyen chuong" thi Kim Dung noi troi hon han va duoc liet vao hang "minh chu vo lam" (chu khong con la "dai cao thu") so voi cac truoc tac gia vo hiep khac. Muoi may pho (bo truyen) cua Kim Dung ma moi pho la mot tuyet tac, cho nen neu dem bo DCCK nay dat ben canh chi mot bo bat ky nao do cua Kim Dung thi se thay do chenh rat ro, khac nao "trung so voi da". Ro rang DCCK la do "Kim Dung gia" viet ra. Ai cung biet tu nam 1998 Cong ty van hoa Phuong Nam da ky hop dong voi nha van Kim Dung de tro thanh don vi duy nhat o Viet Nam an hanh cac tac pham cua ong tai Viet Nam. Chung toi da trao doi voi ong Tran Thuc - Giam doc Trung tam sach & dich vu ban quyen (thuoc Cong ty van hoa Phuong Nam).

* Ong co cho rang DCCK that su la tac pham cua Kim Dung?

- Khong, trong toan bo tac pham cua Kim Dung khong co cuon nao la DCCK. Trong trang lot cua DCCK co ghi "NXB Van nghe An Huy, T.Hop Phi. In lan thu nhat thang 12/1997". Neu dung la cua Kim Dung thi tai sao vao nam 1998 (chi 1 nam sau) - khi chung toi sang Hong Kong dam phan va ky ket hop dong ve ban quyen voi nha van Kim Dung, nha van da khong he da dong, nhac nho gi toi DCCK. Cho den nay, toan bo tac pham cua Kim Dung gom 14 tieu thuyet vo hiep, lay chu dau cua moi tac pham se co mot cau doi la: "Phi Tuyet Lien Thien Xa Bach Loc/Tieu Thu Than Hiep Y Bich Uyen". Ngoai ra Kim Dung con co mot doan thien la Viet nu kiem. Chung toi cung da tra cuu rat nhieu tac pham cua cac nha "Kim Dung hoc" voi tren 20 tac gia Trung Quoc va 10 tac gia Viet Nam nhung chua he bat gap tai lieu nao de cap den DCCK.

* The thi theo ong DCCK la cua mot "Kim Dung gia"?

- Chac chan nhu vay. Co hai gia thuyet, thu nhat: co mot Kim Dung gia o Trung Quoc. Nam 1985, Trung Quoc cho phep pho bien tac pham cua Kim Dung tai dai luc va sau do da tao nen mot hien tuong van hoc: sach cua Kim Dung dat ky luc xuat ban voi hang trieu ban. Chinh vi the o Trung Quoc da xuat hien nhung Kim Dung gia, Co Long gia... Gia thuyet thu hai: Day la mot san pham "made in Vietnam" 100%. Mot nguoi Viet Nam nao do da viet nhai truyen vo hiep va ky ten... Kim Dung nhung khong he giai thich. Theo toi kha nang xuat xu cua DCCK la "mua nham do gia tu goc" (mua sach ban tieng Hoa cua Kim Dung - Trung Quoc).

* DCCK xuat hien, Cong ty van hoa Phuong Nam se co dong thai gi?

- Phuong Nam dang tim cach tiep can voi NXB Van nghe An Huy (TQ) de xac minh va neu do la tac pham cua mot "Kim Dung-Trung Quoc" thi van de se duoc chuyen cho "Kim Dung chinh hieu" giai quyet o dat nuoc cua ho. Gia nhu cuon DCCK la cua NXB Van nghe An Huy that thi viec dich va xuat ban o Viet Nam cung can co nhung thu tuc ve ban quyen. Neu NXB Van nghe An Huy chung minh duoc ho co ban quyen cua tac pham do thi van de nay khong con phai ban cai o Viet Nam ma la chuyen noi bo cua... hai ong Kim Dung kia!

Con neu co mot "Kim Dung-Viet Nam" thi cho du luat phap khong cam viec "lay trung ten" nhung neu mot nguoi biet tu trong va co dao duc nghe nghiep thi ho da len tieng ngay tu dau cuon sach de tranh su ngo nhan cho ban doc. Ve luat phap thi chung toi khong kien duoc nhung ve dao duc thi rat dang len an. Chung toi rat mong muon cong luan len tieng voi nhung truong hop lam an khong minh bach de the gioi nhin chung ta nhieu thien cam hon, dac biet trong thoi ky hoi nhap. Do cung la cach de co vu cho mot thi truong sach sach se!

Ha Dinh Nguyen
(thuc hien)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Du Lịch NỔI BẬT

Choáng ngợp trước những tháp đồng hồ tuyệt đẹp trên thế giới

Tháp đồng hồ không chỉ mang ý nghĩa báo thời gian mà còn là công trình đầy nghệ thuật mang đậm dấu ấn lịch sử. Theo thời gian, chúng dần trở thành biểu tượng kiến trúc và là điểm thu hút khách du lịch trên khắp thế giới.

Tìm hiểu: Kim Dung, Doc Co Cuu Kiem, Viet Nam, An Huy, Phuong Nam, NXB The, tieu thuyet vo hiep, cua kim, tac pham, tac gia, Trung Quoc, xuat hien, chung toi, sach, bo

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Độc Cô Cửu Kiếm của Kim Dung?

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Độc Cô Cửu Kiếm của Kim Dung? bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung

Nhan xet, hay lien he ve tin Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Doc Co Cuu Kiem cua Kim Dung de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Quan cuoi tuan trong chuyen muc Du lich.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Quan cuoi tuan
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0