Lam dau xu Han Ky 2 Nhung nguoi vo mong

Tags: Han Quoc, phien dich vien, ngay cang tang, bi tai nan, me chong, con dau, Tieng Han, nhung nguoi, di lam, gia dinh, em, nha, sang, ba, gio


Lam dau xu Han Ky 2 Nhung nguoi vo mong
Cac co dau nuoc ngoai tai mot buoi hoc tieng Han. Anh: hani.co.kr
Cong viec cua mot phien dich vien luon khien toi ban ron, nhat la gio day so luong co dau Viet sang Han Quoc ngay cang nhieu, so lan nghe dien thoai de thong dich ngay cang tang len. Ho co qua nhieu thu can phai noi voi chong, voi bo me chong, ho hang va gia dinh nha chong.

>> Ky 1: Hanh trinh doi con

Binh thuong, ho noi chuyen voi nhau bang tu dien, nhung khong phai luc nao cung mang tu dien ra de noi chuyen duoc, nhat la nhung luc gian du. Dan dan, ho thuoc so dien thoai di dong va co dinh cua nha toi. Nhieu luc toi vua lam thong ngon, vua lam nguoi hoa giai cho ho.

Sao em bo di?

Co A. nam nay 28 tuoi, que o Can Tho, moi sang Han Quoc duoc mot thang. Nha chong co o quan Yongdongpo (Seoul). A. lam viec trong xuong may cua me chong. Ca nha trong vao cai xuong may khau trang ay de kiem song. Moi cuoi thang me chong tra cho co 200 USD, trong khi cong nhan khac duoc 600 USD. Co thac mac hoi me chong, ba boi roi vi co khong biet tieng Han, ba khong noi duoc tieng Viet. Hom toi den nha, ba tam su: "Toi co hai con trai, thang lon la chong em no day, bi tai nan tu nam 10 tuoi, phau thuat nao den bon lan, nhu nguoi chet di song lai. Em trai no gio dang du hoc tan ben My, co con gai lon da lay chong. Toi lay vo cho thang con lon nay chi mong co chau noi de be bong, mong con dau chiu kho hoc tap cho quen voi phong tuc Han Quoc, chiu kho hoc nau mon an Han Quoc, cham soc chong. Con toi tat nguyen nhu vay nen cung khong the doi hoi gi o con dau ca, chi mong no co gang sinh lay mot dua con. Nhung khong thay".

Quay sang noi chuyen voi A., co ke: "Em noi that nhe. Truoc khi lay chong em cung biet chong em bi tai nan roi. Cu tuong chong em moi bi tai nan day thoi, ai ngo da 20 nam nay. Day, chi thay day". Co chi tay ra phia chong: "Chong em co biet gi dau. Em buon lam". Roi co sut sit: "Nha em o que la nha la, dot het roi, em muon di lam gom tien gui ve cho me de cat can nha o cho do kho. Em khong muon ngua tay xin me chong, tu tay em se kiem tien. Em cung lam bang nguoi ta sao lai tra cho em it hon vay?".

Me chong A. thi noi voi toi: "Neu muon xay nha thi toi se xay cho, chu em no kiem nhu vay den khi nao moi co tien gui ve cho me xay nha. Xay cai nha cung phai mat nhung 5.000-7.000 USD phai khong? Toi co the lam ngay duoc, nhung dua tien roi em bo di thi sao? Toi chi muon em chiu kho sinh con cai, roi em muon the nao toi cung chieu nhu vay. That ra con dau lam o nha chong khong duoc linh luong dau, boi viec cua nha minh ma. Nhung em muon linh luong thi toi tra voi kha nang cua em, chu khong co tiec gi dau". Toi hoa giai, noi rang A. moi sang cung chua hieu nhieu, me chong nen thong cam voi con dau hon, con con dau cung can chiu kho hoc hoi hon. A. hua: "Chi noi voi me chong em la cu tu tu roi em se hoa nhap duoc thoi".

The roi may tuan sau, ba me chong goi dien den cho toi de hoi rang A. co lien lac gi voi toi khong. Ba noi A. di hoc tieng Han roi di mat. Ba noi da gui tien ve VN cho A. roi, sao A. con bo di! Vai ngay sau, chi chong co len dien dan danh cho nhung nguoi dan ong lay vo VN viet rang da cho co 4.000 USD gui ve VN, vay ma co con no long bo di. Toi nho guong mat that tha cua co, ho nghi loi chi chong co lam. Nhung biet giai thich lam sao khi cuoc hon nhan nay chi dua tren ao tuong.

Chua biet tuong lai ra sao

Lam dau xu Han Ky 2 Nhung nguoi vo mong
Cac co dau Viet o Trung tam Caritas. Anh: Oanh K
Co ten N., 20 tuoi, moi sang Han Quoc duoc khoang sau thang voi hai co ban khac cung que Dinh Quan, Dong Nai. Ho cung cuoi chong mot ngay, trong cung mot dam cuoi va sang Han Quoc cung dot voi nhau. Chong co hon 40 tuoi, om yeu va gay guoc trong nhu mot ong gia 60 tuoi, khong hieu nghe loi ai ma chi ra hon 10.000 USD sang VN de cuoi N. chi dang tuoi con gai, roi di lam toi ngay de N. o nha mot minh o Namchondong - Namgu (Inchoen). Buon, N. hen ho voi may nguoi dan ong lao dong nguoi Viet. Ngay dau gap co, toi hoi: "Chong em di lam may gio ve? Em co phai nau com doi chong khong?". Co noi: "Ong ay di lam 10 gio khuya moi ve. Nhung ong ta cang ve muon cang tot".

Mot thoi gian sau, nghe moi nguoi trong khu nha noi co thuong di ra ngoai may ngay sau moi ve. May nguoi gia di phoi nang buoi sang con noi: "Co ta co ban trai day. Chung toi hoi chong co co noi gi khong, co ta bao la chong ngheo, lai bat luc". Toi moi co di an com, hoi dinh khi nao sinh em be, co than nhien dap co thai da hai thang, nhung khong phai con cua chong co va chong co da dong y nuoi con. May thang sau nghe tin co pha thai, ly do la gia dinh chong khong chap nhan. Gio thi N. van song ben ong chong va chua biet tuong lai se ra sao.

Neu khong lam noi tro...

Co D. (da tot nghiep dai hoc o VN, noi tieng Han gioi), tung nhieu nam lam phien dich, lay chong la mot doanh nhan. Tu hoi bat dau hoc tieng Han, co da mo uoc sau nay duoc sang Han Quoc huong cuoc song duoc chieu chuong, an nhan. Nhung khi sang Han Quoc, co phai o nha lam mot nguoi vo theo dung truyen thong cua Han Quoc: nau nuong, don dep, di cho, cham soc con cai va cha me chong. Nhieu dan ong Han Quoc khong bao gio quan tam den viec bep nuc, ho coi do la viec cua dan ba, nuoi day con cai cung la viec cua dan ba. Mot nguoi vo Han Quoc mot ngay phai lam du moi thu: cham soc gia dinh nha chong, cham soc con va gia dinh, di cho, nau an, don dep nha cua, roi cac cong viec ben ngoai nhu di ngan hang nop tien thue, di hop phu huynh cho con, di thue nha moi...

Nhieu dan ong Han khi lay vo ve thuong khong muon cho vo di lam, mac du vo muon di lam. The he tuoi 20-30 gan day co the khac, nhung the he dan ong tren 40 tuoi thi quan niem dan ba te gia noi tro da an sau trong mau nen khong chia se viec nha cung voi vo. Mot so ba me chong neu thay con trai lo lang giup viec nha cho con dau thi chac chan con dau ay se bi mang mo. Chinh vi vay ma co D. o que nha duoc tieng lam viec gioi, noi tieng Han hay thi sang Han Quoc chi la mot ba noi tro. Gap toi luc nao co cung than tho: "Khong bao gio toi tin duoc rang mot ngay dep troi tren xu so kim chi toi lai phai nau com ngay ba bua, rua chen den nam lan". Co noi: "Doi doi o Han Quoc la mot giac mo khong co that". Co muon dua ra loi khuyen cho co gai nao ngap nghe lay chong Han Quoc: "Neu cac co co du can dam nau com ngay ba bua, rua chen ba lan va lau nha cho sach bong ma khong met moi hay chan doi thi cu lay. Neu khong du can dam thi nen rut don dang ky ket hon".

HOANG DIEP - OANH K

-------------------------------------

"Sang ben nay tuong duoc an sung mac suong, hay it ra song cung co tu do rieng cua minh. Nao ngo...".

Ky toi:Chuyen o mot swimtho

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Phóng Sự NỔI BẬT

Tục lệ phơi xác trong đám tang ở Hà Giang

Không chỉ mổ hơn chục con trâu, bò để làm đám, người Mông ở Hà Giang còn làm lễ treo xác người chết trong nhà nhiều ngày rồi mới mang ra phơi nắng và đem chôn cất.

Tìm hiểu: Han Quoc, phien dich vien, ngay cang tang, bi tai nan, me chong, con dau, Tieng Han, nhung nguoi, di lam, gia dinh, em, nha, sang, ba, gio

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Làm dâu xứ Hàn (Kỳ 2): Những người vỡ mộng

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Làm dâu xứ Hàn (Kỳ 2): Những người vỡ mộng bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Lam dau xu Han Ky 2 Nhung nguoi vo mong

Nhan xet, hay lien he ve tin Lam dau xu Han Ky 2 Nhung nguoi vo mong co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Lam dau xu Han Ky 2 Nhung nguoi vo mong de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Ky su trong chuyen muc Phong su.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Ky su
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0