Ve tac gia Ho Chi Minh sach Ngu van co cai lui

Tags: Ho Chi Minh, Tinh Tay, Tuc Vinh, Lieu Chau, Trung Quoc, Tuong Gioi Thach, Nhat ki trong tu, sach giao khoa, van ban goc, can cu vao, Cuc Chinh tri, ngu van, bai tho, Thien bao, thoi gian, trang


- Cac kien thuc sau nua the ki nghien cuu tac pham Ho Chi Minh cua nhieu the he lam cong tac khoa hoc da khong duoc bo sung kip thoi. Nguoi soan sach van su dung cac bai viet, tu lieu co tu nhung nam 60 cua the ki truoc.

Ve tac gia Ho Chi Minh, sach Ngu van co "cai lui"?
HS lua chon sach giao khoa. Anh: Pham Hai
Trong chuong trinh Van hoc truoc khi cuon Ngu van moi ra doi, tac gia Ho Chi Minh duoc coi la mot trong nam trong tam (Ho Chi Minh,To Huu, Xuan Dieu, Nam Cao, Nguyen Tuan). Neu noi dung de thi TNPT, DH – CD chu yeu o lop 12 thi vi tri tren cua tac gia Ho Chi Minh co con duoc khang dinh – khi Ngu van 12 chi con bai: Tuyen ngon Doc lap hoc vao tuan thu hai va ba hoi dau nam hoc; phan I tac gia (trang 23); phan II - tac pham Tuyen ngon Doc lap (trang 38). Tro lai Ngu van 11, cac bai hoc ve tac pham cua Ho Chi Minh cung that khiem ton so voi su nghiep van hoc va cach mang cua Nguoi. Bai Mo (Chieu toi), trang 41 (tap hai) va hai bai doc them: Vi hanh (tap 1, trang 168), Lai Tan (tap 2, trang 45). So voi sach chinh li hop nhat nam 2000, so tac pham cua Ho Chi Minh bi dua ra khoi Ngu van 12 khong phai la it.

Dieu dang ban khoan hon la chat luong cac bai viet ve tac pham cua Chu tich Ho Chi Minh duoc dua vao giang day trong truong pho thong. Cac kien thuc sau nua the ki nghien cuu tac pham Ho Chi Minh cua nhieu the he lam cong tac khoa hoc da khong duoc bo sung kip thoi. Nguoi soan sach van su dung cac bai viet, tu lieu co tu nhung nam 60 cua the ki truoc voi nhieu kien thuc loi thoi, khong sau sac, buoc phai chinh sua.

Di bo 100km het nua thang?

Hay mot lan nua doc phan Tieu dan bai Chieu toi: “Thang 8/1942, (…) Ho Chi Minh sang Trung Quoc de tranh thu vien tro cua the gioi. Sau nua thang di bo, vua den Tuc Vinh, tinh Quang Tay, Nguoi bi chinh quyen Tuong Gioi Thach bat giam vo co” (Ngu van 11, trang 41). Nhan xet tren sai lech voi y kien cua Phan Van Cac “di lien muoi dem va nam ngay… den mot thi tran… thi chieu hom do Cu bi bat…” (Nhat ki trong tu, NXB Chinh tri quoc gia, Ha Noi, 2003, trang 388).

Toi da di tu hang Pac Bo – sat bien gioi Viet Trung sang huyen li Tinh Tay (Trung Quoc), qua cho Ba Mong, vo cung cam dong khi chung kien dau tich nhung noi Bac Ho bi giam giu... Dung nhu Bac viet “Nam muoi ba cay so mot ngay” – do la do dai con duong tu Tinh Tay di Thien Bao. Tinh ca chang Pac Bo – Thien Bao cung khoang tren duoi 100 km. Vay thi can gi den “nua thang di bo”? (di bo suot 15 -16 ngay).

Ngay 13/8/1942, Nguoi len duong sang Trung Quoc; ngay 29/ 8 thi bi bat; tinh ra dung nua thang troi. Nhung dau phai trong 16 ngay ay, Bac Ho di bo lien tuc. Nguoi con lam bao nhieu viec khac; o lai cho nay cho kia. Thoi gian Bac Ho “di bo nua thang”, duoc nguoi viet sach tham khao tu mot tac pham truyen – Truyen chu khong phai lich su.

Quang duong dan giai dai toi 1200 km tu Tuc Vinh - nha lao dau tien den Trai tam giam cua Cuc Chinh tri chien khu IV - nha lao cuoi cung da noi ro noi vat va gian truan cua Bac. Vi the, Ngu van 11 nen bo chi tiet “di bo nua thang”.

30 hay gan 18 nha giam?

Nhan xet “Vua den Tuc Vinh…, Nguoi bi chinh quyen Tuong Gioi Thach bat giam vo co” (Ngu van 11, tap hai, trang 41) la khong chinh xac.

Bat giu nguoi o Tuc Vinh la linh dia phuong, ma theo Ngu van 11, tap hai (nang cao) do la may ten huong canh (canh sat o lang xa); sau do it lau, nhan duoc bao cao - chinh quyen Tuong Gioi Thach moi can thiep, tim cach giam giu nguoi vo co. Ngu van 11, tap hai (nang cao) cung sai lam khi viet “Vua den xa Tuc Vinh (…) Nguoi bi bon huong canh Trung Quoc bat giu… Chung giam cam va day doa Nguoi rat da man trong muoi ba thang, giai qua giai lai gan muoi tam nha giam cua muoi ba huyen”. Theo cau truc cau, dai tu “chung” thay cho “bon huong canh” – bon nay lam sao dam “giam cam… Nguoi rat da man trong muoi ba thang...”.

Con so “gan muoi tam nha giam” sai lech voi noi dung tho cua Ho Chi Minh.

Quang Tay giai khap muoi ba huyen,

Muoi tam nha lao da o qua;

(Den Cuc Chinh tri chien khu IV)

Tren tap chi Tai hoa trechuyen de cua bao Giao duc va thoi dai so 317, 318 (nam 2004), qua bai Giang day tac gia Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh cho hoc sinh gioi THPT va tren mot so tieu luan, khong it tac gia da khang dinh cau tho tren phan anh dung so luong nha tu va huyen ma chinh quyen Tuong giam giu Ho Chi Minh. Can cu vao cac bai tho trong Nguc trung nhat ki, co the de dang neu du 18 dia danh tren theo trinh tu thoi gian, khong gian ma Nguoi bi dan giai. (1-Tuc Vinh; 2-Tinh Tay; 3-Thien Bao; 4-Long Tuyen; 5-Dien Dong; 6-Qua Duc; 7-Long An; 8-Dong Chinh; 9-Nam Ninh; 10-Ung Ninh; 11-Vu Minh; 12-Bao Huong; 13-Tan Duong; 14-Thien Giang; 15-Lai Tan; 16-Lieu Chau; 17-Que Lam; 18-Trai tam giam cua Cuc Chinh tri chien khu IV).

Lau nay, sach giao khoa pho thong da can cu vao so lieu trong mot tac pham truyen de viet: Ho Chi Minh bi giam giu qua “gan ba chuc nha giam”. Rat mung - khi lan dau tien, Ngu van 11 neu con so 18 nha tu. Nhung co le do thoi quen, soan gia van viet them chu “gan” (gan 18 nha giam). Vay la sua loi sai nay thanh sai khac.

133 hay 134?

Ngay Ho Chi Minh bi bat duoc Ngu van 11 (nang cao) khang dinh la 27 - 8 - 1942 , dieu nay sai lech voi nhieu tai lieu trong do co anh chup van ban goc cua Nguc trung nhat ki ma sach cung cap cho hoc sinh o trang 68 cung voi loi giai thich “Hai dong chu so ghi ngay thang dung voi ngay Ho Chi Minh bi bat…” – ngay 29 - 8.

So luong 134 bai tho chu Han trong tap Nguc trung nhat ki ma Ngu van 11 neu ra cung sai lech voi cac cuon sach giao khoa khac. Ngu Van 8, tap hai, trang 38 “Nguoi da viet Nhat ki trong tu bang tho chu Han, gom 133 bai…”

Xac dinh so luong bai tho cua Nhat ki trong tu la chuyen don gian. Vay ma sach giao khoa van cu lan lon. Theo thu tu ghi canh cac tieu de, ban goc Nguc trung nhat ki co 133 bai; trong do, o trang 35, bai Lieu Chau nguc chi co tieu de ma khong co tho. Lau nay, cac cuon sach giao khoa khang dinh “Nhat ki trong tu gom 133 bai tho” la tinh ca bai De tu, khong ke bai Lieu Chau nguc; hoac tinh ca Lieu Chau nguc ma khong tinh loi de tu. Cuon Nhat ki trong tu (ban dich tron ven), con ke ca bai “Tan xuat nguc, hoc dang son” de noi Nhat ki trong tu gom 135 bai.

Tu thuc te tren, cac nhan xet sau day trong hai cuon Ngu van 11 deu duoc coi la khong chinh xac.

“Nguoi da sang tac 134 bai tho chu Han” phai sua thanh “Nguoi da sang tac 134 bai tho chu Han – ke ca loi de tu va Lieu Chau nguc chi co tieu de ma khong co tho.” (neu khong muon quay tro ve con so 133…)

“Tap tho gom 134 bai tho chu Han (bao gom ca bai de tu o trang dau)”. Da la bai thi “de tu” nen viet hoa; loi de tu ghi o trang bia truoc, chu khong phai trang dau - trang 1. Trang nay ghi bai Khai quyen va hai bai nua.

Khang dinh “Chieu toi” (Mo) la bai tho thu 31…” la sai lech voi van ban goc chu Han; theo do Mo la bai tho thu 30 o trang 11. (Ho Chi Minh, Nhat ki trong tu, NXB Chinh tri quoc gia, Ha Noi, 2003, trang 28). Tat ca cac cuon Nhat Ki trong tu (phuc vu viec nghien cuu) deu danh so thu tu theo van ban goc – Khai quyen la bai so 1; Ket luan la bai 133 (de tu khong co so thu tu). Nguoi soan sach giao khoa danh so theo mot kieu rieng khong theo van ban goc thi lam sao phu hop voi cac tai lieu khac. Viec nay gay kho khan cho nghien cuu va hoc tap tho van Ho Chi Minh. Vi vay, cac bai tho Nhat ki trong tu dua vao sach giao khoa phai duoc danh so thu tu theo van ban goc – bai Tao giai so 41, 42; bai Lai tan so 96.

Trang 67, ghi “bai de tu o trang dau” nguoc voi trang 68 - “Trang bia… bon dong chu Han tiep theo la bai tho nam chu…” – “bai de tu”.

“Xet ve thoi gian…, bon thang dau (can cu vao thoi gian ghi duoi bai tho) ” tac gia da viet 103 bai…” .

Nhan xet nhu the de lam cho hoc sinh hieu lam: duoi moi bai tho, Ho Chi Minh co ghi them ngay, thang sang tac. Cau van tren chang co can cu xac dang. Toi da doc lai ca 133 bai tho trong Nguc trung nhat ki chi thay mot bai kem thoi gian o duoi - do la bai Ket luan. Co the soan gia da nham voi viec mot so bai trong Nguc trung nhat ki co ghi ngay thang sang tac o duoi tieu de (Dong Chinh ngay 2/11; Bao dong ngay 12/11; Viet Nam dang nao dong ngay 14/11; Giai di Vu Minh 18/11; Chau be trong nha lao Tan Duong 22/11; Nha lao Thien Giang1/12; Den Lieu Chau 9/12; ). Soan gia da can cu vao bai Bon thang roi dung o vi tri so 102, de khang dinh “bon thang dau … tac gia viet 103 bai”. Lam gi co “thoi gian ghi duoi bai tho” de “can cu”.

Ngu van 11 (nang cao) chia tho Nhat ki trong tu thanh “bon de tai”; trong do co “nhung bai tho thu tiep” (trang 67). Chua noi chuyen dung sai, voi hoc sinh lop 11, (va ca mot so nha giao nua) phai chu thich them ve de tai thu tiep va cho vi du ve mot so bai tieu bieu.

Trang 69, 70 (Ngu van 11nang cao) - Nen bo 6 dau gach dau dong truoc cac trich dan tho; theo thong le, khi da co ten bai tho, tac gia ngan cach dan chung nay voi dan chung khac thi khong nen gach dau dong.

Sach Ngu van 11 rat so luoc khi xac dinh hoan canh thoi gian ra doi cua cac bai tho trong Nguc trung nhat ki duoc dua vao sach giao khoa. Cam hung cua bai Chieu toiduoc goi len tren duong chuyen lao cua Ho Chi Minh tu Tinh Tay den Thien Bao, vao cuoi thu nam 1942”. Ba phan Tieu dan cua cac bai Chieu toi, Lai Tan, Giai di som cua Ngu van nang cao deu lap lai diep khuc “bai tho duoc sang tac trong khoang bon thang dau cua thoi gian Nguoi bi cam tu… ”. Thoi gian tren dung cho ca 102 bai dung truoc Bon thang roi (Tu ca nguyet lieu). Trong khi do, dua vao cac tai lieu da cong bo tren bao chi, hoc sinh lop 12 nien khoa 2004 - 2005 da biet:

Bat Ho Chi Minh o Tuc Vinh (huyen Thien Bao), nha cam quyen dia phuong giai nguoi tra lai Tinh Tay. Nguc Tinh Tay gan bien gioi Viet – Trung; do la nha lao so ba (sau Tuc Vinh va Thien Bao) ma Nguoi bi giam cam. O day Cu Ho chi nhan duoc nua chau nuoc moi ngay. Bi biet giam mot thang thi Tet Trung thu cung vua den; vang trang trong Vong nguyet la trang Trung thu nam Nham Ngo (1942).

“Sau 40 ngay giam Ho Chi Minh o Tinh Tay, sang som 10/10/1942 (Tet Song thap bi giai di Thien Bao), chinh quyen Tuong Gioi Thach quyet dinh dua Nguoi di Lieu Chau. Bai Mo va Tau lo da duoc sang tac vao thoi gian nay, tren quang duong Tinh Tay - Thien Bao. Tinh Tay - Thien Bao ngay do chua co duong o to, bon linh thuc ep Nguoi di bo “Nam muoi ba cay so mot ngay”. Dem khuya hom ay, Cu Ho den Thien Bao, sau khi hoan tat ba bai tho.

Trong khi Phan Van Cac (sach da dan) thong ke cac bai tho trong Nguc trung nhat ki theo tung ngay hoac nhom ngay, thang… thi sach giao khoa van chia 133 bai tho cua Bac theo hai moc: truoc va sau bon thang. Cac trich dan tren gop phan khang dinh mot so soan gia da cai … lui gan nua the ki khi viet ve mot so bai tho trong Nguc trung nhat ki.

  • Van Hien
Viet Bao

TIN Giáo Dục NỔI BẬT

Thành tựu của đổi mới giáo dục đang dần thành hình

Đây là nhận định của Bộ trưởng Bộ GD&ĐT Phạm Vũ Luận tại buổi quán triệt Nghị quyết 29 về đổi mới căn bản, toàn diện GD - ĐT với lớp cán bộ nguồn của Thành ủy TPHCM.

Tìm hiểu: Ho Chi Minh, Tinh Tay, Tuc Vinh, Lieu Chau, Trung Quoc, Tuong Gioi Thach, Nhat ki trong tu, sach giao khoa, van ban goc, can cu vao, Cuc Chinh tri, ngu van, bai tho, Thien bao, thoi gian, trang

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Về tác gia Hồ Chí Minh, sách Ngữ văn có "cải lùi"?

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Về tác gia Hồ Chí Minh, sách Ngữ văn có "cải lùi"? bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Ve tac gia Ho Chi Minh sach Ngu van co cai lui

Nhan xet, hay lien he ve tin Ve tac gia Ho Chi Minh sach Ngu van co cai lui co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Ve tac gia Ho Chi Minh sach Ngu van co cai lui de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin giao duc trong chuyen muc Giao duc.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin giao duc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0