Ngu Van 11 Sai ngay trong nhung bai dinh

Tags: To Huu, Xuan Dieu, Hoai Thanh, Anh Tho, Hoai Chan, Ngu Van, Giai thuong Ho Chi Minh, Dang Cong San Dong Duong, thi nhan viet nam, Truong Quoc hoc Hue, mot cach day du, Phan Boi Chau, sach giao khoa, Han Mac Tu, The ki XX, van hoc, trang


anh minh hoa

- Cung nhu cac so bao, sach giao khoa co mot so “bai dinh”; nhung bai quan trong nay thuong do cac bac cay da cay de dam nhiem. Gioi thieu ve thi pham Tu ay (To Huu) va "Tac gia Xuan Dieu"… thuoc nhom nay. Vay ma nhieu sai sot dang tiec van xay ra.

Muc Ket qua can dat cua bai Tu ay, (Ngu van 11, tap hai, trang 43) nhan manh: “Thay ro niem vui suong, say me manh liet cua To Huu trong buoi dau gap go li tuong cong san va tac dung ki dieu cua li tuong voi cuoc doi nha tho”. Vay ma sau do, nguoi viet lai xac dinh hoan canh sang tac, noi dung bai tho theo huong khac: “Ngay duoc dung vao hang ngu nhung nguoi cung phan dau vi mot li tuong cao dep la buoc ngoat quan trong trong cuoc doi To Huu. Ghi lai ki niem dang nho ay, voi nhung cam xuc, suy tu sau sac, To Huu viet Tu ay”. (sao khong thay “ki niem dang nho ay” bang “ki niem dang nho do” de bot loi lap).

“Buoi dau gap go li tuong cong san” khac “Ngay duoc dung vao hang ngu nhung nguoi cung phan dau vi mot li tuong cao dep”; “buoi dau”, “tu ay” la khoang thoi gian khong ngan; may chu nay goi nho “Cai thuo ban dau luu luyen… ” de hoc sinh thay su hap dan cua li tuong cong san. “Ngay duoc dung vao hang ngu…” la mot ngay cu the - “Ngay vao Dang dat troi nhu doi khac”; “tu ay” khong phai la tu mot ngay cu the. Li tuong cong san den voi To Huu thieng lieng nhu moi tinh dau, lam sao xac dinh duoc ngay gio; “tu ay” la tu khi giac ngo li tuong cong san.

“Thuo nho, ong hoc Truong Quoc hoc Hue” (trang 43) la mot cau khong chinh xac ve noi dung va chinh ta; thuo nho, To Huu hoc o Da Nang, muoi ba tuoi – sau mot nam mo coi me, tac gia moi vao Hue hoc tai Truong Quoc hoc (chu y: dia diem Truong Quoc Hoc dat o Hue; chu khong phai ten truong la “Truong Quoc hoc Hue”). Ngu van 8, tap hai (trang 19) da rat dung khi viet : To Huu “giac ngo li tuong cach mang khi dang hoc o Truong Quoc hoc”

- “Nam 1938, To Huu duoc ket nap vao Dang Cong san” sai lech voi voi Ngu Van 12 (nang cao), tap mot: “Nam 1937, To Huu duoc ket nap vao Dang Cong san Dong Duong” (trang 94)

Cau van “Bai tho nam trong phan “Mau lua” cua tap tho Tu ay (tap tho gom ba phan “Mau lua”, “Xieng xich, “Giai phong” co the dien dat theo cach khac de bot lap “Tap tho Tu ay gom ba phan: “Mau lua”, “Xieng xich”, “Giai phong”, bai tho nay nam o phan thu nhat”. Cung co the bo han y: “tap tho gom ba phan : “Mau lua”, “Xieng xich”, “Giai phong” trong phan phu chu de doan van thanh thoat hon.

Tam anh chup tu the ngoi cua To Huu hoi tre rat hop voi noi dung bai tho nhung can duoc “bien tap” lai – cat bo ¼ phia duoi de khong trong thay hai dau goi... Can bo sung xuat xu anh.

- Ngu van 11 (nang cao) nen thay anh “To Huu bi bat giam trong cac nha tu cua thuc dan Phap” vi khong hop voi viec minh hoa cho noi dung bai tho Tu ay. Anh nay nen chuyen vao Ngu van 8, tap hai, trang 19 de minh hoa cho bai “Con chim tu hu”. Kieu chu dung de chu thich anh o day cung khong theo thong le; ten tac pham khong in nghieng (Anh rut tu tap hoi ki Nho lai mot thoi – To Huu)

Ve hoan canh sang tac cac bai tho trong phan Xieng xich, hoc sinh da duoc biet qua bai Con chim tu hu (lop 8). Vi the chi can mot chu thich ngan gon 24 chu cho bai Nho dong (Ngu van 11, nang cao, trang 89) la du. Ngu van 11, tap hai da viet mot phan Tieu dan cho bai Nho dong qua dai va khong can thiet (“Dau nam 1939, tinh hinh the gioi tro nen cang thang, cuoc dai chien lan thu hai co nguy co bung no, thuc dan Phap quay lai dan ap phong trao cach mang o Dong Duong…”)

Cho du tac gia To Huu se co bai hoc rieng o lop 12, van nen bo sung vao phan Tieu dan y: Nam 1996, ong duoc Nha nuoc phong tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat (dot 1).

Bai Xuan Dieu trong Ngu van 11 (nang cao) cung ton tai nhieu noi dung nen chinh sua.

- Trang 34 - Bo sung nguon goc anh chan dung Xuan Dieu. Phai ghi ro chan dung nay lay tu Thi nhan Viet Nam (Hoai Thanh – Hoai Chan), Nguyen Duc Phien xuat ban lan dau nam 1942)

Them chu giai ve “hoc het bac Thanh chung” – tuong duong voi hoc het THCS ngay nay.

- Doc cau: “Tot nghiep tu tai, ong di day hoc tu va lam vien chuc mot thoi gian o So Doan Mi Tho nhung chu yeu hoat dong van hoc.”, hoc sinh co the hieu lam thanh “trong khi day hoc, lam vien chuc, Xuan Dieu hoat dong van hoc la chu yeu” nen sua lai cho ro: “Tot nghiep tu tai Xuan Dieu di day hoc tu, lam vien chuc mot thoi gian o Mi Tho nhung van tich cuc sang tac; sau do, ong ra Ha Noi song bang nghe viet van.”

- Voi cau “Ong noi tieng nhu mot “nha tho moi nhat trong cac nha tho moi” (Hoai Thanh)”,sach Ngu van 11 (nang cao) da dung dau ngoac kep ma khong trich dung nguyen van, neu du tac gia. Hay doi chieu de thay su khac biet: “Boi Xuan Dieu da gui vao trong tho cua nguoi lan voi mot chut huong xua cua dat nuoc, bao nhieu noi niem rieng cua thanh nien bay gio - Xuan Dieu moi nhat trong cac nha tho moi - nen chi nhung nguoi long con tre moi thich doc Xuan Dieu, ma da thich thi phai me.” (Thi Nhan Viet Nam, sdd, trang 109). Ve noi dung nay, toi rat it khi duoc doc nhung trich dan dung nguyen van (Xuan Dieu moi nhat trong cac nha tho moi) khi cac soan gia su dung ngu lieu tren. Nhieu nguoi cung hay quen Hoai Chan khi neu ten tac gia “Thi nhan viet Nam”.

- Thay chu “ngot” trong cau “Ong da de lai ngot nam muoi tac pham.”

- Sua cau : “Ong duoc Nha nuoc tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat nam 1996” thanh “Nam 1996, ong duoc Nha nuoc truy tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat (dot 1) ”.

- “Phan 2- Con nguoi” dai gan trang sach giao khoa duoc sao chep nguyen van tu Van hoc 11 trang 119, 120 (Sach chinh li hop nhat, nam 2000) do Giao su Hoang Nhu Mai bien soan chi bo mot loi mo-rat trong phan phu chu o cuoi doan !?

Mot so loi cu the khac can chinh sua trong Ngu van 11, tap hai
Ngu van 11 (nang cao)

Trang 3 – Nhan xet : nam 1912, Phan Boi Chau “bi trieu dinh nha Nguyen (dung sau la thuc dan Phap) ket an tu hinh vang mat” co phan sai lech voi y kien cua Giao su Tran Dinh Su trong “Phan tich-Binh giang van hoc 8”, NXB Giao duc, 2000, trang 6 (“toa an Phap o Dong Duong da xu tu vang mat Phan Boi Chau”).

- Phan Boi Chau “la mot trong nhung ngon co cua phong trao yeu nuoc va cach mang o Viet Nam trong khoang hai muoi lam nam dau the ki XX” mau thuan voi hai cau: Phan Boi Chau “la mot nha yeu nuoc, nha cach mang lon nhat cua dan toc ta trong vong hai muoi lam nam dau the ki XX” (Ngu van 9, tap 1, trang 146); “Phan Boi Chau con la mot nha van lon, tieu bieu nhat cho nen van tho yeu nuoc va cach mang hoi dau the ki XX” (Ngu van 8, tap hai, trang 92)

- Trang 4 – Bo chu “ra” trong cau “Luu biet khi xuat duong duoc viet ra trong buoi chia tay cac dong chi de len duong…”

- Trang 6 - Bo sung: que huong Tan Da nay thuoc Ha Noi.

- Trang 3; 7; 45; 48; 54; 98; 104; 122; 141;156; 165; 168 – Bo sung nguon goc, xuat xu chan dung: Phan Boi Chau, Tan Da, Han Mac Tu, Huy Can, Nguyen Binh, Phan Chau Trinh, Hoai Thanh, Ang-ghen, Huy-go, Se-khop, Pu-skin,Ta-go.

- Trang 28 - Bo sung chu thich ve cum tu “voi vang mot nua” la “rat voi vang”. Nhieu nguoi cho rang cach viet tren chiu anh huong cua loi dien dat trong van chuong Phap.

- Trang 30, 32 - Bo sung: Day mua thu toi, Tho duyen deu thuoc tap Tho tho. Sua cau “Chinh vi vay bai tho van duoc xem la mot thanh cong xuat sac, tieu bieu cho hon tho cua nha tho moi Xuan Dieu.” thanh “Chinh vi vay, bai tho van duoc xem la mot thanh cong xuat sac, tieu bieu cho hon tho Xuan Dieu.”

- Phan de trong dau ngoac kep cua nhan xet: Tho duyen la mot trong nhung tac pham tieu bieu nhat cua hon tho xuan Dieu ma “su bong bot […] bieu hien ra mot cach day du hon ca trong nhung rung dong tinh vi” (Hoai Thanh) sai nguyen van va ten tac gia. Theo dung Thi nhan Viet Nam, trang 106 (sdd), doan van tren phai viet lai nhu sau: Tho duyen la mot trong nhung tac pham tieu bieu nhat cua hon tho xuan Dieu ma “Su bong bot […] co le da phat bieu ra mot cach day du hon ca trong nhung rung dong tinh vi” (Hoai Thanh – Hoai Chan).

- Trang 45 - Bo sung vao chu thich (“Thon Vi Da … nam sat kinh do Hue, ben bo song Huong, phong canh vuon tuoc rat xinh xan, nen tho, la noi cu ngu cua nhieu vuong hau, quy toc, danh si thoi xua”) mot y nua: “Ngay nay, thon Vi da thanh phuong Vi Da”. Nen thay chu cu ngu bang chu o.

- Trang 54 - Sua cau: “Ong duoc Nha nuoc tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat nam 2000” thanh “Nam 2000, ong duoc Nha nuoc truy tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat (dot 2) ”

- Trang 60 – Sua cau: ”Anh Tho duoc Nha nuoc tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat nam 2007” thanh “Nam 2007, Anh Tho duoc Nha nuoc truy tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat .”

- Bo sung anh chan dung Anh Tho

- Trang 66 - Thay anh chan dung “Nguyen Ai Quoc thoi ki hoat dong o Quang Chau” bang hinh anh cua Nguoi thoi ki 1942-1943 de minh hoa cho bai Nhat ki trong tu.

Ngu Van 11, tap hai

Trang 6, 7, 8, 9… trinh bay lang phi giay, co trang thua thot chi gom khoang 250 chu…

Trang 12; 21; 28; 38; 59; 65; 75; 84; 100; - Bo sung xuat xu chan dung cua cac tac gia : Tan Da, Xuan Dieu, Huy Can, Han Mac Tu, Pu-skin, Se-khop, Huy-go, Phan Chau Trinh, Hoai Thanh - Hoai Chan… sao cho phu hop. Toi de xuat y kien nay nhieu lan de bao dam tinh than khoa hoc va ban quyen tac gia anh, tac gia co van ban duoc dua vao sach giao khoa. Phat mot ban nhac tren truyen hinh con phai xin tra nhuan but; vay thi co tac pham dua vao sach giao khoa tai sao khong?

- Trang 39 – Chu thich “Thon Vi “… nam o ngoai vi thanh pho Hue…” la khong chinh xac. Phai luu y : Vi Da xua (thoi Han Mac Tu) nam o ngoai vi kinh thanh Hue; hien nay noi day da thanh phuong Vi Da.

- Trang 51 - Sua cau “Anh Tho duoc tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat (2007)” thanh “Nam 2007, Anh Tho duoc Nha nuoc truy tang Giai thuong Ho Chi Minh ve van hoc nghe thuat .”

- Trang 100 – Cong bang ma noi tac gia van ban “Mot thoi dai trong thi ca” phai la Hoai Thanh – Hoai Chan ma sao lau nay chi noi den Hoai Thanh?

Trang 41 – Nen thong nhat cach chu giai ve nguon goc, xuat xu tac pham cua Ho Chi Minh va cac tac gia da co toan tap.

Bai viet nay chua nham muc dich ket luan dung – sai khi kien thuc trong cac cuon sach giao khoa sai lech nhau; mong cac tac gia va bien tap vien NXB Giao duc theo doi va chinh sua chinh xac.


Van Hien

Viet Bao

Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

TIN Giáo Dục NỔI BẬT

Học sinh tiểu học đóng băng vì cái rét -5độ C khi tới trường

Hình ảnh những em học sinh tiểu học ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc với gương mặt đỏ ửng, mái tóc đóng băng trên đường tới trường trong giá rét với nhiệt độ5 độ C đang thu hút sự chú ý cực lớn trên các trang mạng xã hội.

Kỳ thi THPT quốc gia 2015: Đề thi phải phân hóa và bao quát

Năm 2015, nhiều đối tượng dự thi (thí sinh hệ bổ túc văn hóa, thí sinh tốt nghiệp năm trước và thí sinh lớp 12 năm nay) nên đề phải thể hiện rõ độ phân hóa để các đối tượng khác nhau đều có “cửa” và thang điểm phải có sự phân định hợp lý.

Đăng ký trường ĐH sau khi có điểm thi tốt nghiệp

Nhiều thông tin mới về một kỳ thi tốt nghiệp THPT quốc gia được công bố tại hội thảo về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục - đào tạo do Bộ GD-ĐT tổ chức ở TP.Đà Lạt ngày 10.12.

Tìm hiểu: To Huu, Xuan Dieu, Hoai Thanh, Anh Tho, Hoai Chan, Ngu Van, Giai thuong Ho Chi Minh, Dang Cong San Dong Duong, thi nhan viet nam, Truong Quoc hoc Hue, mot cach day du, Phan Boi Chau, sach giao khoa, Han Mac Tu, The ki XX, van hoc, trang

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Ngữ Văn 11 – Sai ngay trong những “bài đinh”

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Ngữ Văn 11 – Sai ngay trong những “bài đinh” bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Ngu Van 11 Sai ngay trong nhung bai dinh

Nhan xet, hay lien he ve tin Ngu Van 11 Sai ngay trong nhung bai dinh co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Ngu Van 11 Sai ngay trong nhung bai dinh de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin giao duc trong chuyen muc Giao duc.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin giao duc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0