Hoc chu Han thoi nay

Tags: khong phan biet duoc, vi du nhu, o trung quoc, Tu Han Viet, kho co the, sinh vien, tu long, chu han, Tieng Trung, nghia la, phuong tay, hoc, nguoi


Tam su cua mot sinh vien Viet Nam dang hoc o Trung Quoc:

Khi hoc tieng Han, sinh vien phuong Tay so nhat la chu viet, thu den la 5 thanh dieu trong tieng Trung. Ho hau nhu khong phan biet duoc do cao thap giua cac thanh, vi the kho co the phat am chuan xac.

Hoc chu Han thoi nay
Hinh anh mot forum tieng long tren mang
Vi du nhu dang nhe phai noi: “Toi di an com” thi ho lai noi thanh “Toi di an com”. Do vay khi nghe chung toi gioi thieu tieng Viet co toi sau thanh dieu, ho cu lac dau le luoi: “Chac tieng Viet kho lam!”. Vi vay nguoi phuong Tay o Trung Quoc ma noi tieng pho thong gioi thi danh tieng cua ho noi nhu con.

Do la truong hop cua Mark Rowsell nguoi Canada. Mark o Trung Quoc da gan 20 nam, anh tung dien hai voi nhieu nghe si noi tieng cua Trung Quoc, ngoai ra anh con phu trach mot loat chuong trinh day tieng Han cho nguoi nuoc ngoai cua Dai CCTV. Hien nay Mark lam nghe tu do, o dau can la anh toi. Mot to bao da thong ke cu 10 nguoi Trung Quoc thi co 8 nguoi biet Mark Rowswell la ai!

Doi voi sinh vien Viet Nam thi phat am hay chu viet deu khong thanh van de. Dieu ma chung toi e ngai lai la cach phat am ten rieng nuoc ngoai cua nguoi Trung Quoc. Cac sinh vien hoc nhung nganh lien quan den the gioi nhu Thuong mai hay Chinh tri quoc te la kho so hon ca vi cac ten rieng xuat hien voi mat do day dac tren giao trinh.

Luc moi vao nam thu nhat, do chua quen nen sinh vien chung toi phai vat lon voi nhung ten nguoi, dia danh co xuat xu ngoai Trung Quoc. Khi hoc nhung mon nhu Van hoc the gioi, Lich su Van minh phuong Tay, Triet hoc phuong Tay... chung toi phai ngoi luan ra “Sai van de tu” la nha van Tay Ban Nha noi tieng Cervantes, “Mach khac bach” la vo kich Macbeth, “To cach lap de” la nha triet hoc Hy Lap noi tieng Socrates, “Tu ba dat” la thanh bang Sparta... vv... va... vv... Doi voi nhung ten nguoi va dia danh noi tieng trong van hoc, lich su, viec luan ra khong kho, nhung khi gap phai nhung ten rieng xa la thi sinh vien chung toi chi con cach nho den tu dien. Ma khong phai tat ca deu co the tim thay trong do.

Neu truoc kia toi than van ve su Han hoa ten rieng nuoc ngoai nhu the, thi gan day toi lai dau dau ve mot chuyen nguoc lai. Do la trao luu Latinh hoa tu vung cua gioi tre Trung Quoc trong cac forum (dien dan) tren mang, tin nhan di dong va tham chi ca trong loi noi hang ngay.

Nhung tu viet bang chu Latinh nay cung co the coi nhu la mot loai tu long duoc thanh nien su dung rong rai trong ngon ngu mang. Tiep xuc voi nhieu sinh vien Trung Quoc, toi biet ho cung co nhung tu long tuong tu nhu “dinh”, “chuoi”, hay “hoanh trang” o ta, tuc la loai tu co the dung cho rat nhieu ngu canh. Nhung gioi tre o day con “sang tao” them mot loai tu long moi, do la dung chu Latinh thay the cho chu tuong hinh.

Su Latinh hoa nay khong chi don gian la dung cac tu tieng Anh nhu: “Em da confirm (xac nhan) chua?”, “Cau book (dat) ban o nha hang roi chu?”, hay “Minh quen chua mail (gui thu dien tu) ve nha” v.v... nhu thanh nien ta hay noi. Co lan toi nhan duoc tin nhan treu cua mot sinh vien Trung Quoc: “mm hom nay rat pp”. Doc di doc lai van khong luan ra duoc mm va pp co nghia la gi, vi the toi tuc toc nhan lai hoi. Hoa ra mm la “em”, hoac “co gai” hoac “nu sinh”, con pp nghia la “xinh dep”.

Thay minh co ve hoi “lac hau” so voi thoi dai, toi lien len forum cua sinh vien trong truong thuong xuyen hon. Vao bat cu mot chu de nao tren dien dan deu thay nhung tu long Latinh tuong tu nhu vay xuat hien chi chit cung voi cac chu Han. Doc luot qua vai trang, toi lien chep ra nhung tu minh khong hieu roi di hoi ban be cung lop. Sau khi duoc cac ban giai thich, toi co mot ban tong ket nho nho ve loai tu long nay nhu sau.

Nguyen tac chung cua cac tu do la lay chu cai dau tien o moi chu trong phien am cua tieng Trung, vi du mm la viet tat cua meimei, gg bat nguon tu gege (anh trai, nam sinh, anh chang dep trai...) ma ra, xdjm la xiong di jie mei (anh chi em, moi nguoi) v.v... Nhung xet ve xuat xu cua nhung tu long nay thi co the phan ra may loai nhu sau:

Loai thu nhat, dung chu Latinh viet tat nhung tu von co trong tu vung tieng Trung, vi du nhu mm, gg, zp (zhao pian: anh), zjp (Zijingang: ten mot khuon vien cua Dai hoc Chiet Giang)...

Loai thu hai, dung chu Latinh viet nhung tu nhieu net hoac qua rac roi. Do he thong danh chu Han trong may vi tinh khong co, hoac khi nhap phien am vao, may tinh tu dong liet ke ra qua nhieu cac tu co trung hai chu cai dau, sinh vien “luoi” chon nen dung luon chu viet tat, vi du nhu ws (weisuo: Nghia goc trong tu dien la hinh dung mot nguoi co tuong mao, cu chi rat tam thuong, ban tien; nhung sinh vien o day dung de chi ai do trong xau xi, do hoi, khac nguoi...), bs (bishi: coi khinh, khinh miet)...

Loai thu ba, viet tat cac tu long moi xuat hien trong gioi tre, dong thoi Latinh hoa not nhung tu long thong dung hoi truoc. Khi len forum, loai tu long nay la kho doan nghia nhat, vi moi tu deu co xuat xu rat “dac biet”. Vi du dien hinh la yy (yiyin). Yy bat nguon tu... Hong lau mong, ma neu truc tiep sang tu Han Viet cua ta thi nghe rat “rung ron”: y dam, tuy nhien sinh vien bay gio dung voi nghia “nhe nhang” hon, nghia la: Mo tuong ve ai do, thich mot co gai nao do, hoac hoang tuong, mo mong ve chuyen gi...”. Hoac fb (fubai), tu Han Viet nghia la hu bai. Nhieu ban giai thich cho toi, fb co lien quan den mot van nan o Trung Quoc. Rat nhieu sep hay dung tien chua de dai khach o cac nha hang sang trong, do la hien tuong “hu bai” cua lanh dao. Vi vay moi lan sinh vien ho het: “Bay gio chung ta di fb nhe!”, dieu do co nghia la ho chuan bi tu tap di an uong mot bua ra tro! Roi bg (baogao), dich sang tu Han Viet la bao cao.

Chuyen ke rang o Dai hoc Bac Kinh co mot giao su vi qua ban ron nen khong co thoi gian huong dan cac nghien cuu sinh cua minh, vi the moi lan thay tro gap nhau la moi di an com, va trong bua com do cac hoc tro tranh thu thoi gian “bao cao” ket qua nghien cuu cho thay luon. Sinh vien o day dung bg voi nghia la “moi ai do di an com”... Day chi la mot vai truong hop ma toi hoi ra duoc, con mot so tu nhieu nguoi cung chang biet nguon goc o dau ra. Thay ban be dung nhieu thi cung adua theo, mien la khi viet nguoi doc ngam hieu y minh la duoc. Vi du nhu tu re (co nghia la “toi co mat”, “dinh”, hay”...), co ban doan re bat nguon tu mot tu trong tieng Anh.

Xu huong Latinh hoa nay dang tro thanh mot cai mot tren nhieu forum cua truong toi. Tham chi nhung tu hoan toan co the viet duoc bang tieng Trung nhanh chong, sinh vien van cu tien tay danh chu Latinh, lau dan tro thanh tu long. Tat nhien loai tu long nay chi thinh hanh trong the gioi internet ao, trong gioi sinh vien (bao gom ca mot so tap san cua cac CLB trong truong), con tren cac mat bao nghiem tuc thi chua bao gio thay xuat hien.

Toi co hoi mot so giao vien ve hien tuong ngon ngu nay. Co nguoi thi hoan toan khong biet gi, co thay giao lai to ra rat sanh dieu, con giai thich ti mi cho toi mot so tu dang “mot” bay gio (co le do thay chiu kho giao luu voi sinh vien). Mot thay day mon Nhan loai hoc cho rang day la chuyen cua gioi tre, va su Latinh hoa nay chang lien quan gi den “su trong sang” cua tieng Trung ca...

Nguyen Thi May

(LHS tai Dai hoc Chiet Giang, TQ)

Viet Bao
Thích và chia sẻ bài viết này trên facebook Theo dõi vietbao.vn trên facebook

Chủ đề liên quan
Tìm hiểu: khong phan biet duoc, vi du nhu, o trung quoc, Tu Han Viet, kho co the, sinh vien, tu long, chu han, Tieng Trung, nghia la, phuong tay, hoc, nguoi

Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Học chữ Hán thời nay

Ban co the doc ban tieng Viet co dau cua bai viet Học chữ Hán thời nay bang cach nhan chuot vao duong dan tren.

Lien he ve tin Hoc chu Han thoi nay

Nhan xet, hay lien he ve tin Hoc chu Han thoi nay co the gui bang duong dan o duoi. Ban nen gui kem tieu de bai viet Hoc chu Han thoi nay de lam tham khao. Bai viet nay thuoc chuyen de Tin giao duc trong chuyen muc Giao duc.

Cac tin khac:

Xem tiep ... Tin giao duc
Kenh Tin RSS Kenh Tin RSS | Du Bao Thoi Tiet | Lich Xem TV | Lien He - Contact | Quang Cao | Viec Lam | Dieu Kien Su Dung | Bao Ve Tinh Rieng Tu | Sitemap

Copyright©2008 VietBao.vn, Thu Vien Thong Tin Tong Hop Viet Nam va The Gioi, phien ban thu nghiem phan mem Viet Bao Viet Nam, beta 1.0